2024-06-05 World Environment Day
【Song of the Rider (Canción de jinete)】 Frederico García Lorca (1898-1936) Córdoba. Distant and isolated.
Black nag, large moon, and olives in my saddlebag. Although I know the way, I will never return to Córdoba.
For the plains, for the wind, Black nag, red moon. The dead are watching me from the towers of Córdoba.
Oh, so long a road! Oh, my brave nag! Oh, the dead hope for me, before returning to Córdoba!
Córdoba. Distant and isolated. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《骑士之歌》】 (西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神” (1898生—1936卒) 【余光中译】 科尔多瓦“城堡” 孤悬在天涯。
漆黑的小马，圆大的月亮， 橄榄满袋在鞍边悬挂。 这条路我虽然早认识， 今生已到不了城堡。
穿过原野，穿过烈风， 赤红的月亮，漆黑的马。 死亡正在俯视着我， 在城堡的戍楼上。
唉，何其漫长的路途！ 唉，何其英勇的小马！ 唉，死亡已经在等待我， 等我赶路去城堡。
城堡 孤悬在天涯。
【注】塞维利亚“山谷”的西班牙广场，是为1929年伊比利亚“西葡半岛”—美洲博览会倾心打造的建筑杰作，耗时十五年方才落成。它融合巴洛克“不对称”、文艺复兴与摩尔“北非穆斯林”复兴风格，既古典又现代，既庄重又灵动——网飞2023年系列剧《虚空》(Kaos)曾在此取景，银幕上的奇幻与现实中的壮美交相辉映。 抵达广场前，先经过一条被棕榈树掩映的大道——两侧绿荫婆娑，路边仍保留着当年参展国的领事馆与展馆建筑。历经95年风雨，这些庄园别墅依旧风采不减，为棕榈树大道平添异国风情。乘车路过时，我忍不住透过车窗抓拍了几张，试图将这段凝固的历史与蓬勃的绿意一并纳入行囊。 车行渐缓，我倚着车窗捕捉着那些掠过的建筑轮廓——每一扇窗似乎都在回望自己的时代。那些曾被用作展馆、领事馆、外交驻地的屋舍，如今静立于棕榈树影之间，与马蹄声、引擎声相继擦肩。我不敢断定它们在今天是否仍以同一种身份继续呼吸，但它们依然站在路边，依然完整地保留着1929年的某个下午。而我不过是一个在行驶中试图将它们临时装入记忆的过客，与棕榈叶上滑过的光斑共享同一段飘忽的注视。那一刻我忽然明白——有些风景注定不会被真正带走，它们只负责在我们经过时，短暂地改变我们的目光。而那片在车窗上快速掠过的光和影，也正在以一种不被察觉的方式，重塑我理解时间的方式。 Today in History(历史上的今天):
2024: Cadiz, the Oldest City in Spain(西班牙最古老的城市—加的斯“堡垒”城) 2024: Seville Cathedral, Spain(西班牙塞维利亚·大教堂)
2024: Alcazar Real in Seville, Spain(西班牙塞维利亚·城堡皇宫)
2024: Seville, Andalusia's Pearl in Spain(西班牙塞维利亚·安达卢西亚明珠) 2022 GHCS Commencement, PA(2022届宾州光华中文学校毕业典礼) 2013届宾州光华毕业典礼拾遗(2013 GHCS Commencement·Potpourri) 2009: 繁星─朋友(Friends & Stars)  Avenida de la Palmera, an Avenue Lined w/ Pavilions from the 1929 Ibero-American Exposition, & cross Plaza América & Parque María Luisa
(棕榈树大道·通往1929年西葡半岛·美洲博览会馆的街区，穿过美洲广场和玛丽亚·路易莎“慈爱·著名斗士”公园)  Colombia Consulate (哥伦比亚“鸽子”领事馆)
 Towers of Colombia Consulate (哥伦比亚领事馆·双塔)
Iglesia de Santa Ana (圣安娜“恩典”教堂)  Pavilion of Argentine Republic in Hispanic-American Neo-Baroque Style Based in Architectonic Sevillian, Peruana, & Argentinian Elements
(阿根廷共和国馆·西班牙裔美洲新巴洛克风格，以塞尔维亚、秘鲁和阿根廷建筑元素为基础) 
Tower of Argentine Pavilion (阿根廷共和国馆塔)  Pabellón de Cuba (古巴馆)
 Pavilion of Guatemala Depicting a Plethora of Indigenous Motifs Affiliated w/ the Mayan Civilization
(危地马拉馆·描绘了大量与玛雅文明有关的土著图案) 
Pabellón de Portugal (葡萄牙馆)
 Casino of the Exhibition (博览会赌场)
 Schematic Plaza de España (西班牙广场·示意图)
 Torre Norte Built in 1917 , the Tallest of the 4 Towers in Plaza de España Complex
(建于1917年的北塔·西班牙广场建筑群四座塔楼中最高的一座)  Gate of Aragon (高山谷之门)
 Architrave of the Aragon Gate (高山谷之门·楣梁)
 Navarre Gate Pavilion (平原之门亭馆)
 Azulejo, the Form of Portuguese Hand Painted or Spanish Painted, Tin-Glazed, Ceramic Tilework
(小抛光·葡萄牙手瓷砖或西班牙彩绘锡釉瓷砖工艺)  Ceramic Tile Murals in Azulejo (用小抛光瓷砖打造的壁画)
 Capitania General (博览会总部 06-05-2024)
 Plaza de España in Regionalism Architecture Mixing Elements of the Baroque Revival, Renaissance Revival, & Moorish Revival (Neo-Mudéjar) Styles of Spanish Architecture
(西班牙广场·地域主义建筑融合了巴洛克复兴、文艺复兴和摩尔复兴/新穆德哈尔“驯服”的风格元素)  Tiled Provincial Alcoves along the Walls Representing the Different Provinces of Spain
(饰有瓷砖省立壁龛·代表西班牙不同省份)  Palencia Province Alcove Flanked by a Pair of Covered Bookshelves in the Manner of a Little Free Library
(帕伦西亚“平原”省壁龛·两侧有一对带顶棚的书架，如同小型免费图书馆)  Pontevedra Province Alcove (蓬特韦德拉“古桥”省壁龛)
 Loggia w/ the Arcos & Covered Roof (有顶和拱门的凉廊)
Puente de Aragón Sculptures Representing the Fisherman or Sailor (阿拉贡“山谷”桥·饰有代表渔夫或水手的塑像 06-05-2024) 
4 Bridges Representing the 4 Ancient Kingdoms of Spain Castille, Aragon, Navarre, & Leon (代表西班牙四个古代王国卡斯蒂利亚“城堡之地”、阿拉贡“山谷”、纳瓦拉“平原”和莱昂“罗马军团基地”等四座桥梁 06-05-2024)  North Tower & River (北塔与河流)
Torre Sur (南塔)  Abanicos or Spanish Hand Fans & Wooden Castanets for Spanish Music or Flamenco Dance
(西班牙折叠手扇与用于民粹音乐和弗拉明戈“流浪者”舞蹈的木制响板)
Crosslinks(相关博文):
Spain(出游西班牙)
Europe(欧洲掠影) |
