2022-06-05 World Environment Day

【The Man with the Blue Guitar·XXXI (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        How long and late the pheasant sleeps …

        The employer and employee contend,

        Combat, compose their droll affair.

        The bubbling sun will bubble up,

        Spring sparkle and the cock-bird shriek.

        The employer and employee will hear

        And continue their affair. The shriek

        Will rack the thickets. There is no place,

        Here, for the lark fixed in the mind,

        In the museum of the sky. The cock

        Will claw sleep. Morning is not sun,

        It is this posture of the nerves,

        As if a blunted player clutched

        The nuances of the blue guitar.

        It must be this rhapsody or none,

        The rhapsody of things as they are.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之卅一(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            雉鸡入睡长短及早晚……

            老板和员工各执己见，

            争斗，创造出可笑的闹剧。

            炙热的太阳定要蒸腾，

            春天蹭出火花，雄飞禽惊呼。

            老板和员工听到后

            将继续激烈交锋。尖叫声

            随灌木飘荡。没有地方，

            会把云雀铭记在心，

            当成天堂艺术品。雄飞禽

            陷入惊扰睡眠。清晨没有阳光灿烂，

            却是这种精神状态，

            仿佛鲁钝的吉他手领悟  

            蓝色吉他的雅逸韵致。

            要么就是这首狂想曲，要么不是，

            事物的本真狂想曲。

【注】毕业了。宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校10年一贯制——从学前班到九年级，那些每周日下午背着书包走进教室的孩子们，终于迎来了他们的毕业典礼。这一届尤其不易：从2020到2022，疫情将本该在教室里吵闹、走廊里追逐、操场上挥汗的日子，压缩进一个个小方框。但他们挺过来了。今天，他们站在这里，穿着毕业袍，戴着毕业帽，脸上带着“我终于毕业了”的笑容。

典礼上有一位特殊的颁奖嘉宾——克里斯蒂娜“基督追随者”·卢。她是费城“兄弟之爱”中央高中的应届毕业生，今年一月在区域火车上，为一位遭遇反亚裔言语攻击的老人挺身而出。周围人低头回避，她站起来，走到施暴者面前，大声说：“住口。”宾州众议院因此表彰了她的勇敢。今天她应邀为毕业生颁奖，站在台上平静地说：“我只是做了任何人应该做的事。”台下掌声四起，那些穿着毕业袍的孩子们用力拍手，眼里闪着光。她把那份勇敢，传给了即将启程的他们。

毕业典礼结束，孩子们抱着证书在校园里拍照，阳光洒在他们脸上，10年的句号被那两年疫情的阴霾重重包裹过，而今正被光照一点一点化开。我看着他们，想起那些在网课小窗里沉默的脸，想起那些因信号不稳而断续的句子——他们以一种从未被预演过的方式学完了中文，却也因此学会了如何在看不到彼此的时候继续行走。克里斯蒂娜站在一旁，看着学弟学妹们淡淡地笑。她知道，这些孩子里，也会有人在某个时刻，像她一样选择不低头。因为勇敢是会传染的，像一道从一节车厢出发的光，最终被这些人带着，走进各自的街巷与教室，在某个尚未到来的时刻，继续亮下去。而那一刻，那些曾在屏幕前独自完成作业的孩子，将以自己的方式，重新定义“在场”的含义。而这道光，也将沿着他们的轨迹延续，从讲台出发，穿过走廊，越过海洋，抵达更远的地方。它不需要被看见，只需要被继续携带，以每个孩子自己的语言，重新翻译成属于他们的勇敢。而那道光的轮廓，正是这个毕业季最深的印记。

Today in History(历史上的今天):

2013届宾州光华毕业典礼拾遗(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009：繁星─朋友(Friends & Stars)

Natl Anthem (唱国歌)

Rostrum (主席台)

Graduates on Stage (毕业生席)

Greet from Principal Ma (马校长致辞)

Present Brave Heart Award to Philly Central High School Senior Christina Lu who stood up to bullies in the SEPTA anti-Asian attack honored with a citation from the Pennsylvania House of Representatives

(为卢同学颁发“勇敢之心”奖励)

Speech by Christina Lu (“勇敢之心”奖卢同学发表感言)

Graduate Class Teachers & Master of Ceremonies

(毕业班老师与典礼主持)

Present Bouquet to Teachers (向毕业班老师献花)

Present Bouquet to Teachers (向毕业班老师献花)

Present Bouquet to Teachers (向毕业班老师献花)

Greet from G9B Teacher Zhang (九年级毕业B班章老师道贺)

Valedictory Farewell Address (毕业演讲)

Address by the Graduate Parent

(毕业班家长代表致辞)

Greet from Vice Principal Zhang

(张副校长致辞)

Present Diploma by Principal Ma & Zhang by Photographer Chaozhong

(马、张两位校长颁发毕业证书·相片来自摄影师潮钟)

Behind the Scene (幕后工作)

"Just Take a Ride in Your Life" Pondered by Teacher Zhang

(“你的一生我只借一程”·陷入沉思的毕业班章老师)

Present Diplomas/Guanghua Scholarship Award, Partial Unmasked Awardees

(颁发光华奖学金·部分没有带口罩的获奖者)

Present the PVSA by Christina Lu & Guanghua Board Trustee Dr. Shi

(“勇敢之心”卢同学与光华理事会理事施博士颁发总统义工奖)

PVSA Recipient (总统义工服务奖获得者)

Graduates & Awardees by Photographer Chaozhong

(毕业生与获奖同学·相片来自摄影师潮钟 06-05-2022)

Partial President Volunteer Service Awardees by Photographer Chaozhong

(部分总统义工服务奖获得者·相片来自摄影师潮钟 06-05-2022)

Support from Team Peter Fang (玉麟团队到场祝贺)

Post Ceremony w/ Christina Lu by Photographer Chaozhong

(盛典之后与“勇敢之心”奖获得者留影·相片来自摄影师潮钟 06-05-2022)

Greeting Cake (祝贺蛋糕)

Ceremony Program (节目单)

Ceremony Video by Vice Principal Wang

(王副校长制作的盛典录像)

Crosslinks(相关博文):

2018 GHCS Commencement, PA(2018届宾州光华中文学校毕业典礼)

2017 GHCS Commencement, PA(2017届宾州光华中文学校毕业典礼)

2016 GHCS Commencement, PA(2016届宾州光华中文学校毕业典礼)

2015 GHCS Commencement·Bitter-Sweet-Salty(2015届宾州光华中文学校毕业典礼·羡慕嫉妒爱)

2014 GHCS Commencement·Bamboo(2014届宾州光华毕业典礼·蜀苑)

2013届宾州光华毕业典礼拾遗(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2012届宾州光华中文学校毕业典礼(2012 GHCS Commencement, PA)

2010届宾州光华中文学校毕业典礼(2010 GHCS Commencement, PA)

万花筒(Kaleidoscope)