2024-06-05 National Attitude Day

【Schematic Nocturne (Nocturno esquemático)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

            The fennel, a serpent, and rushes.

            Aroma, a sign, and penumbra.

            Air, earth, and solitariness.

            (The ladder lifts up to the moon.)

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《示意夜曲》】

(西班牙)費德里科·加西亞·洛爾卡“和平統帥·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【紅霞譯】

                茴香、大蛇、燈心草。

                芬芳、象徵、朦朧。

                天空、世間、孤寂。

                (梯子升到月亮上。)

【注】塞維利亞“山谷”皇家王宮，是一部活生生的歷史畫卷，將伊斯蘭與基督教的交融凝固於磚石與庭院之間。它始建於10世紀摩爾人統治時期，後經阿巴迪德“膜拜者”(Abbadid)王朝與阿爾摩哈德“一神論者”(Almohads)王朝擴建；13世紀卡斯蒂利亞“城堡之地人”(Castilian)征服後，又在伊斯蘭格局上植入哥特式禮拜堂與穆德哈爾“馴服”(Mudejar)風格的宮廷御苑。14世紀佩德羅“磐石”一世統治時期，穆德哈爾裝飾藝術登峰造極——幾何瓷磚、石膏鏤刻、馬蹄形拱門與庭院水池交相輝映，將伊斯蘭工匠技藝與基督教宮廷審美熔於一爐。

我穿過一道道拱門，腳踩在歷代王朝層層加厚的石板上，每一步都像踩在時間的裂隙上。庭院中央的水池倒映着馬蹄形拱門的弧線，水波微動，那倒影便輕輕晃動——像歷史本身在調整自己的呼吸。站在這裡，你會感到文明之間的對話從未真正結束，只是換了一種語言繼續。那些被鐫刻在石牆上的紋樣，以它們自己的方式，靜靜地保持着數百年以前的模樣，仿佛時間從未經過這裡，或者它以自己的方式在這裡居住着。而我，作為一個來自另一個大陸的過客，正以我的注視，短暫地加入這場跨越了世紀的對話。在那些被陽光切割成明暗相間的拱廊下，我暫時放下關於歸屬的種種定義，只是作為一道短暫的光影，與那些更古老的影子一起，穿過同一道拱門。庭院裡的水聲依舊，它的低語將持續在我離開後、在我返回後，在每一個季節的更替中。而那條連接過去與現在的走廊，依然敞開着——靜候着下一個願意慢下腳步、側身進入的經過者。當我終於轉身，那倒影並沒有留在水面上，而是沉進我的視野，變成一段時間斷面里無法被沖洗掉的記憶。即使我已回到日常的坐標里，它仍會在某個不經意的時刻重新浮現——像那些瓷磚的圖案，不需要被理解，只需要曾被看見。而那段記憶，也將繼續以它自己的方式生長着，直到有一天，它自己成為一條走廊，通往另一座尚未遇見的花園。

1987年，這座凝聚了數百年文明對話的宮殿群被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。

友情提示：所有參觀者當天必須攜帶有效證件，譬如護照或西班牙國家身份證(DNI)，即使預先代購的入場券上印着護照頭像首頁，也照樣需要出示官方原件，否則一概不得入內。切記，這座宮殿的大門只為持證者敞開。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Cadiz, the Oldest City in Spain(西班牙最古老的城市—堡壘城)

2024: Seville Cathedral, Spain(西班牙塞維利亞·大教堂)

2024: Plaza de Espana in Seville, Spain(西班牙塞維利亞·西班牙廣場)

2024: Seville, Andalusia's Pearl in Spain(西班牙塞維利亞·安達盧西亞明珠)

2022 GHCS Commencement, PA(2022屆賓州光華中文學校畢業典禮)

2013屆賓州光華畢業典禮拾遺(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009: 繁星─朋友(Friends & Stars)

Puerta del León or Lion's Gate, the Main Entrance to Formerly the Site of the Islamic-Era Citadel of the City from the 10^th Century

(獅子門·建於公元10世紀的舊伊斯蘭時代城堡遺址主入口)

Patio del León w/ the Ancient Moorish Wall

(獅子庭院與古時阿拉伯牆)

Arched Moorish Thoroughfare (拱形阿拉伯通道)

Gothic Palace, Façade of King Don Pedro & Patio de la Montería Courtyard

(哥特式宮殿——佩德羅王宮正面和狩獵庭院 06-05-2024)

Casa de Contratación (交易之家)

Patio de Banderas Built by Alfonso X (1252-1284) & Represented the Triumph of Christian Ideology against the Muslin Past

(旗幟庭院·由阿方索“高貴”十世修建，代表着基督教意識形態戰勝穆斯林統治)

Gothic Palace Chapel (哥特式宮殿禮拜堂)

Altarpiece of the Virgin de la Antigua from Diego de Castillejo @ Palace Chapel

(宮殿禮拜堂——迭戈·卡斯蒂列霍“後繼者·小城堡”的祭壇作品《古老的聖母像》)

Sala de las Bóvedas Preserving Elements of Alfonso X's Gothic Palace in the 13^th Century

(金庫廳·保留了13世紀阿方索十世哥特式宮殿元素)

Doorway w/ Juxtaposition of the Colors & Patterns All Throughout the Complex

(門廊與整個建築群的色彩和圖案交織)

Ornate Entry (華麗的門飾)

Carlos V Ceiling (卡洛斯“自由”五世天花板)

Elaborate & Distinctive Mudejar Style of Architecture Influenced by Muslim, Jewish, & Christian in Andalusia's Colorful History

(精緻獨特的穆德哈爾建築風格·備受漫遊地豐厚歷史中穆斯林、猶太教和基督教的影響)

Decorated Window (窗飾)

Royal Bedroom (皇家臥室)

Hallway to Vestíbulo (大堂過道)

Vaults (拱頂)

Mudejar Decorations w/ Coffered Ceiling & Plasterwork @ Carlos V Ceiling Room

(卡洛斯五世天花板·穆德哈爾裝飾，帶有格子天花板和灰泥工藝)

Corridor to Patio de Doncellas

(唐塞拉斯“少女”庭院·走廊)

Marble Pavement Laid in 1581–1584 @ Patio de Doncellas

(唐塞拉斯庭院·1581—1584年間鋪設的大理石貼面)

Doorway to Courtyard Decorated w/ Mixing Elements of the Renaissance Revival & Moorish Revival (Neo-Mudejar)

(庭院門口帶有文藝復興和阿拉伯復興即新穆德哈爾風格等混合元素)

Patio de Doncellas or Courtyard of the Maidens w/ a Reflection Pool in the 14^th Century 

(14世紀的唐塞拉斯庭院·內有倒影池)

Patio de Doncellas or Courtyard of the Maidens

(唐塞拉斯庭院)

South Portico of the Patio del Yeso (Courtyard of the Plaster), One of the Few Remaining Elements from the Almohad-Era Palace @ End of the 12^th Century

(石膏庭院南門廊·12世紀末膜拜者宮殿，倖存的少數建築元素之一)

Spanish Mosaic Wall & Arched Window w/ Column Plaster

(西班牙拼花瓷磚牆、拱窗與石膏柱子)

Cloister of the Old Augustinian Monastery & Current National Parador

(老奧古斯丁“尊貴”修道院迴廊，現為國家古堡酒店)

Salón de los Tapices, View of Paños I (Left), IX (Center), & XI (Right)

(掛毯廳·左為帕諾斯“至聖”一世、中為九世、右為十一世的掛毯 06-05-2024)

Salón de los Tapices, View of Los Paños XII (Left), X (Center), & VII (Right)

(掛毯廳·左為帕諾斯十二世、中為十世、右為七世的掛毯)

Cuarto del Almirante or Admiral's Room (海軍上將廳)

Cuarto del Almirante or Admiral's Room (海軍上將廳)

Altarpiece of Virgin @ Chapterhouse

(兄弟會堂·聖母祭壇)

Model Ship @ Chapterhouse (兄弟會堂·模型船)

Altarpiece w/ a Triptych of Alejo Fernandez Virgen de los Mareantes (Madonna of the Seafarers) @ Chapterhouse 

(兄弟會堂——海員聖母三聯祭壇畫)

Dome Ceiling in the Hall of Ambassadors w/ the 16^th-Century Coffered Ceiling of Octagonal & Star-Shaped Caissons

(大使廳的圓頂天花板·飾有16世紀八角形和星形沉箱格子天花板)

Detail of an Ornate Ceiling w/ Painted Wooden Mosaic

(帶有木製拼花彩繪的華麗天花板)

Mudéjar Art on the Ceiling of the Entrance Hall

(入口大廳天花板上的“可保留”藝術)

Carved Wooden Door (雕花木門)

Double Door w/ Intricate Arabic Muslim Moorish Design

(精湛的阿拉伯穆斯林摩爾式雙門)

Alcubilla Courtyard (儲水池庭院)

Garden of the Poets (詩人花園)

Stables (馬廄)

Altarpiece of the Presentation of the Virgin @ Stables

(馬廄祭壇·聖母獻祭畫)

Portada Mannerist de Vermondo Resta (神聖保護者矯飾主義門飾)

Crosslinks(相關博文):

Spain(出遊西班牙)

Europe(歐洲掠影)