2024-06-05 National Attitude Day

【Schematic Nocturne (Nocturno esquemático)】

Frederico García Lorca (1898-1936)

            The fennel, a serpent, and rushes.

            Aroma, a sign, and penumbra.

            Air, earth, and solitariness.

            (The ladder lifts up to the moon.)

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《示意夜曲》】

(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【红霞译】

                茴香、大蛇、灯心草。

                芬芳、象征、朦胧。

                天空、世间、孤寂。

                (梯子升到月亮上。)

【注】塞维利亚“山谷”皇家王宫，是一部活生生的历史画卷，将伊斯兰与基督教的交融凝固于砖石与庭院之间。它始建于10世纪摩尔人统治时期，后经阿巴迪德“膜拜者”(Abbadid)王朝与阿尔摩哈德“一神论者”(Almohads)王朝扩建；13世纪卡斯蒂利亚“城堡之地人”(Castilian)征服后，又在伊斯兰格局上植入哥特式礼拜堂与穆德哈尔“驯服”(Mudejar)风格的宫廷御苑。14世纪佩德罗“磐石”一世统治时期，穆德哈尔装饰艺术登峰造极——几何瓷砖、石膏镂刻、马蹄形拱门与庭院水池交相辉映，将伊斯兰工匠技艺与基督教宫廷审美熔于一炉。

我穿过一道道拱门，脚踩在历代王朝层层加厚的石板上，每一步都像踩在时间的裂隙上。庭院中央的水池倒映着马蹄形拱门的弧线，水波微动，那倒影便轻轻晃动——像历史本身在调整自己的呼吸。站在这里，你会感到文明之间的对话从未真正结束，只是换了一种语言继续。那些被镌刻在石墙上的纹样，以它们自己的方式，静静地保持着数百年以前的模样，仿佛时间从未经过这里，或者它以自己的方式在这里居住着。而我，作为一个来自另一个大陆的过客，正以我的注视，短暂地加入这场跨越了世纪的对话。在那些被阳光切割成明暗相间的拱廊下，我暂时放下关于归属的种种定义，只是作为一道短暂的光影，与那些更古老的影子一起，穿过同一道拱门。庭院里的水声依旧，它的低语将持续在我离开后、在我返回后，在每一个季节的更替中。而那条连接过去与现在的走廊，依然敞开着——静候着下一个愿意慢下脚步、侧身进入的经过者。当我终于转身，那倒影并没有留在水面上，而是沉进我的视野，变成一段时间断面里无法被冲洗掉的记忆。即使我已回到日常的坐标里，它仍会在某个不经意的时刻重新浮现——像那些瓷砖的图案，不需要被理解，只需要曾被看见。而那段记忆，也将继续以它自己的方式生长着，直到有一天，它自己成为一条走廊，通往另一座尚未遇见的花园。

1987年，这座凝聚了数百年文明对话的宫殿群被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。

友情提示：所有参观者当天必须携带有效证件，譬如护照或西班牙国家身份证(DNI)，即使预先代购的入场券上印着护照头像首页，也照样需要出示官方原件，否则一概不得入内。切记，这座宫殿的大门只为持证者敞开。

Today in History(历史上的今天):

2024: Cadiz, the Oldest City in Spain(西班牙最古老的城市—堡垒城)

2024: Seville Cathedral, Spain(西班牙塞维利亚·大教堂)

2024: Plaza de Espana in Seville, Spain(西班牙塞维利亚·西班牙广场)

2024: Seville, Andalusia's Pearl in Spain(西班牙塞维利亚·安达卢西亚明珠)

2022 GHCS Commencement, PA(2022届宾州光华中文学校毕业典礼)

2013届宾州光华毕业典礼拾遗(2013 GHCS Commencement·Potpourri)

2009: 繁星─朋友(Friends & Stars)

Puerta del León or Lion's Gate, the Main Entrance to Formerly the Site of the Islamic-Era Citadel of the City from the 10^th Century

(狮子门·建于公元10世纪的旧伊斯兰时代城堡遗址主入口)

Patio del León w/ the Ancient Moorish Wall

(狮子庭院与古时阿拉伯墙)

Arched Moorish Thoroughfare (拱形阿拉伯通道)

Gothic Palace, Façade of King Don Pedro & Patio de la Montería Courtyard

(哥特式宫殿——佩德罗王宫正面和狩猎庭院 06-05-2024)

Casa de Contratación (交易之家)

Patio de Banderas Built by Alfonso X (1252-1284) & Represented the Triumph of Christian Ideology against the Muslin Past

(旗帜庭院·由阿方索“高贵”十世修建，代表着基督教意识形态战胜穆斯林统治)

Gothic Palace Chapel (哥特式宫殿礼拜堂)

Altarpiece of the Virgin de la Antigua from Diego de Castillejo @ Palace Chapel

(宫殿礼拜堂——迭戈·卡斯蒂列霍“后继者·小城堡”的祭坛作品《古老的圣母像》)

Sala de las Bóvedas Preserving Elements of Alfonso X's Gothic Palace in the 13^th Century

(金库厅·保留了13世纪阿方索十世哥特式宫殿元素)

Doorway w/ Juxtaposition of the Colors & Patterns All Throughout the Complex

(门廊与整个建筑群的色彩和图案交织)

Ornate Entry (华丽的门饰)

Carlos V Ceiling (卡洛斯“自由”五世天花板)

Elaborate & Distinctive Mudejar Style of Architecture Influenced by Muslim, Jewish, & Christian in Andalusia's Colorful History

(精致独特的穆德哈尔建筑风格·备受漫游地丰厚历史中穆斯林、犹太教和基督教的影响)

Decorated Window (窗饰)

Royal Bedroom (皇家卧室)

Hallway to Vestíbulo (大堂过道)

Vaults (拱顶)

Mudejar Decorations w/ Coffered Ceiling & Plasterwork @ Carlos V Ceiling Room

(卡洛斯五世天花板·穆德哈尔装饰，带有格子天花板和灰泥工艺)

Corridor to Patio de Doncellas

(唐塞拉斯“少女”庭院·走廊)

Marble Pavement Laid in 1581–1584 @ Patio de Doncellas

(唐塞拉斯庭院·1581—1584年间铺设的大理石贴面)

Doorway to Courtyard Decorated w/ Mixing Elements of the Renaissance Revival & Moorish Revival (Neo-Mudejar)

(庭院门口带有文艺复兴和阿拉伯复兴即新穆德哈尔风格等混合元素)

Patio de Doncellas or Courtyard of the Maidens w/ a Reflection Pool in the 14^th Century 

(14世纪的唐塞拉斯庭院·内有倒影池)

Patio de Doncellas or Courtyard of the Maidens

(唐塞拉斯庭院)

South Portico of the Patio del Yeso (Courtyard of the Plaster), One of the Few Remaining Elements from the Almohad-Era Palace @ End of the 12^th Century

(石膏庭院南门廊·12世纪末膜拜者宫殿，幸存的少数建筑元素之一)

Spanish Mosaic Wall & Arched Window w/ Column Plaster

(西班牙拼花瓷砖墙、拱窗与石膏柱子)

Cloister of the Old Augustinian Monastery & Current National Parador

(老奥古斯丁“尊贵”修道院回廊，现为国家古堡酒店)

Salón de los Tapices, View of Paños I (Left), IX (Center), & XI (Right)

(挂毯厅·左为帕诺斯“至圣”一世、中为九世、右为十一世的挂毯 06-05-2024)

Salón de los Tapices, View of Los Paños XII (Left), X (Center), & VII (Right)

(挂毯厅·左为帕诺斯十二世、中为十世、右为七世的挂毯)

Cuarto del Almirante or Admiral's Room (海军上将厅)

Cuarto del Almirante or Admiral's Room (海军上将厅)

Altarpiece of Virgin @ Chapterhouse

(兄弟会堂·圣母祭坛)

Model Ship @ Chapterhouse (兄弟会堂·模型船)

Altarpiece w/ a Triptych of Alejo Fernandez Virgen de los Mareantes (Madonna of the Seafarers) @ Chapterhouse 

(兄弟会堂——海员圣母三联祭坛画)

Dome Ceiling in the Hall of Ambassadors w/ the 16^th-Century Coffered Ceiling of Octagonal & Star-Shaped Caissons

(大使厅的圆顶天花板·饰有16世纪八角形和星形沉箱格子天花板)

Detail of an Ornate Ceiling w/ Painted Wooden Mosaic

(带有木制拼花彩绘的华丽天花板)

Mudéjar Art on the Ceiling of the Entrance Hall

(入口大厅天花板上的“可保留”艺术)

Carved Wooden Door (雕花木门)

Double Door w/ Intricate Arabic Muslim Moorish Design

(精湛的阿拉伯穆斯林摩尔式双门)

Alcubilla Courtyard (储水池庭院)

Garden of the Poets (诗人花园)

Stables (马厩)

Altarpiece of the Presentation of the Virgin @ Stables

(马厩祭坛·圣母献祭画)

Portada Mannerist de Vermondo Resta (神圣保护者矫饰主义门饰)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)