2016-07-13

【Rise Like Lions】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

            Rise like lions after slumber

            In unvanquishable number——

            Shake your chains to earth like dew

            Which in sleep had fallen on you——

            You are many, they are few

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《像雄狮般奋起》】

珀西·比希·雪莱

“穿透山谷者·沼泽边居民·贝壳海滩”

(1792生—1822卒)

                奋起吧，惊醒的雄狮，

                挟着不可阻挡的气势——

                像抖落露珠般地挣脱

                在昏睡中套上的枷锁——

                你们千千万，他们一小撮。

【注】格里诺克“太阳丘”在克莱德“清洁”河畔，格拉斯哥“绿色洼地”以西，是詹姆斯·瓦特“后继者·力量”的出生地。1736年，他在这里来到这个世界，后来改良了蒸汽机，把人类从肌肉和风力的限制里解放出来。如今格里诺克的码头上立着他的铜像，目光越过克莱德河，望向出海口的方向。瓦特站在这里的时候，大概没想到他的活塞会推动一艘船穿过北海，把他没去过的远方和这片工业的海连在一起。

从格里诺克出发，绕过苏格兰北端的邓尼特“堡垒岬角”，就进了北海。300英里/约483公里的水路，海的颜色从深褐变成灰绿再变成铅灰，风浪把船抛起来又摔下去，海鸥跟在船尾叫着。然后柯克沃尔“教堂湾”出现了——先是地平线上一条灰蓝色的线，慢慢变成低矮的山丘和尖尖的屋顶，圣马格努斯“伟大”大教堂的红色砂岩塔楼从奥克尼“海豹”无树的平原上拔地而起。船绕过海岬，进入柯克沃尔湾，水面变得平静，码头上停着渔船，海鸥蹲在系船柱上歪着头看船靠岸。

柯克沃尔是奥克尼的首府，名字来自古诺尔斯“北欧”语，意思是“教堂湾”。1,000年前维京人“海盗”在这里建了教堂，如今码头上依然有人在忙。从瓦特的铜像到维京人的符文，从克莱德河的船厂到圣马格努斯的红塔，这段路走了300年，也走了5,000年。站在柯克沃尔的海岸边，风从海面上吹过来，和瓦特在格里诺克码头上吹过的风是同一阵风。海还是那片海，只是船变了。从格里诺克到柯克沃尔，这片海连着工业的心脏和远古的边缘，连着蒸汽机的轰鸣和石圈的沉默。

1999年，奥克尼新石器时代遗址被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2016: Middle of Nowhere @ Irish Sea(苏格兰茫茫的爱尔兰海)

2015: Being A Teacher Is Harder Than It Looks(辛苦的园丁)

2014 World Cup—Argentina vs. Germany(阿根廷对德国世界杯足球赛)

2013: Drama Camp-3(戏剧夏令营之三)

Sailing from Greenock to Kirkwall

(苏格兰航海·格里诺克到柯克沃尔 07-13-2016)

Barra, the Southernmost Inhabited Island

(鲈鱼岛·第二个最南端有人居住的岛屿)

Brough of Birsay, An Uninhabited Tidal Is

(屏障区·无人潮汐岛)

Double Rainbow over Shiant Isles

(香恩“魔”岛上双彩虹)

Galtachan Rocks (野蛮岩)

Small Isles, the Most Western Point of Mainland Scotland 

(小三岛·苏格兰海豹主岛最西边的地方)

Small Isles (小三岛)

Small Isles (小三岛)

Isle of Eigg (艾格“凹口”小岛)

Isle of Eigg, the 2^nd Largest of the Small Isles

(凹口岛·第二大小岛)

Stroma, an Uninhabited Island

(间质岛·污染居住岛 07-13-2016)

Sea of Hebrides, Part of the Inner Seas (南岛海·陆缘海)

Pentland Firth (彭特兰“内陆”峡湾)

The Old Man of Hoy @ 449-foot/137m 

(449英尺/137米长的高岛老人)

Duncansby Head Stacks (棕头岬海栈)

Isle of Lewis, the Largest Island of the Western Isles 

(名将岛·西部小岛最大的岛屿)

Isle of Lewis (名将岛 07-13-2016)

Isle of Lewis w/ A Tradition of Presbyterian

(名将岛·信奉长老教会)

Isle of Skye, the Largest and Northernmost of the Major Islands in the Inner Hebrides of Scotland

(云岛·苏格兰南部群岛最大且最北的小岛)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)