2017-07-10
【And Now Goodbye】 Jaroslav Seifert (1901-1986) 〖Nobel Prize in Literature for Violet Poetry in 1984〗 To all those million verses in the world, I've added just a few. They probably were no wiser than a cricket's chirrup. I know. Forgive me. I'm coming to the end.
They weren't even the first footmarks in the lunar dust. If at times they sparkled after all it was not their light. I loved this language.
And that which forces silent lips to quiver will make young lovers kiss as they stroll through red-gilded fields under a sunset slower than in the tropics.
Poetry is with us from the start. Like loving, like hunger, like the plague, like war. At times my verses were embarrassingly foolish.
But I make no excuse. I believe that seeking beautiful words is better than killing and murdering. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《告别曲》】 雅罗斯拉夫·塞弗特“强大荣耀·胜利光辉”(1901生—1986卒) 〖1984诺贝尔文学奖《紫罗兰》诗集〗 给这世界亿万的诗， 我只增添了寥寥几行。 或许不比蟋蟀的叫声高明。 我知道，请原谅。 我就要收场。 它们甚至不及月球尘埃 最初的脚印。 如果它们间或也发出了一闪 并非它们自己的光亮。 我热爱过这语言。 那使沉默的嘴唇 颤动的 仍将使年轻的情侣们亲吻 当他们漫步于霞光镀金的原野 那里的夕阳 比在热带坠落得还要缓慢。
诗歌亘古与我们同在。 如同爱情， 饥饿、瘟疫和战争。 有时我的诗句令人难堪地 愚蠢。
但我并不因此寻求原谅。 我相信对美的词语的寻求 胜过 屠戮和谋杀。
【注】1993年，随着冷战铁幕落下，捷克斯洛伐克走到了历史的岔路口。宗教的差异、种族的张力、经济的失衡、政治的分歧——两地在联邦内部渐行渐远。然而，不同于历史上许多伴随流血的先例，捷克与斯洛伐克的告别以一种近乎不可思议的和平方式完成，被称为“天鹅绒离婚”——平滑如天鹅绒，诗意中带着伤感。1993年1月1日，两国正式分裂。布拉迪斯拉发，这座千百年来在匈牙利王国与奥匈帝国历史中默默守望的城市，终于成为斯洛伐克共和国的首都。从那时起，它开始了从容的身份转型，在布达佩斯“森林之外”、维也纳“溪流森林”与布拉格“快速”三座名城的“阴影”下走出自己的路——老城被精心修缮，多瑙“激流”河畔建起以“新桥”(UFO桥)为代表的现代建筑。 24年来，布拉迪斯拉发“荣耀”逐渐找到了自己的节奏。它是欧盟与北约东扩的前沿，也是中欧发展最迅速的首都之一。从汽车制造到信息技术，从文化创意到国际会展，这座城市以开放的姿态书写着自己的故事。它距离维也纳仅60余公里，是全球距离最近的两个首都，这一地理特殊性让它始终保持着与中欧文化圈的深度交融。“天鹅绒离婚”留给世人的不仅是一个和平分家的范本，更是一种关于“如何优雅地告别”的启示。两个民族在和平中分开，却依旧保持友好——捷克人与斯洛伐克人至今共享着同一天作为国庆日。这种既分离又相连的关系，恰如多瑙河在布拉迪斯拉发城下流过：它分开两岸，却从未真正割裂两边的联系。 我站在多瑙河边，对岸的新城区在夕阳下闪着光，回头是老城的红瓦屋顶与教堂尖塔。布拉迪斯拉发就那样安安静静地站在河边，把不同时代、不同文化的味道泡成一锅汤，不浓，后劲却足；我喝了一口，便知道这不是一天煮成的。它用自己的方式告诉我：一座城的荣耀，不在于曾是帝国的中心，而在于能否在历史的转折处找到自己的路。从“天鹅绒离婚”的和平转身，到如今作为中欧新兴首都的从容，它把和解、转型与重生的故事讲得不声不响。我从这里带走的那种不慌不忙，是它给的。在老城的石板路上，我找到了那个愿意慢下来的自己，从此走到哪里都带着。 Today in History(历史上的今天):
2017: Esztergom, the Old Capital HUN(匈牙利艾斯特根·旧首都) 2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)
2017: Bratislava, Little Big Capital(斯洛伐克布拉迪斯拉发·迷你之都)
2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克布拉迪斯拉发·砾石老虎) 2016: Dublin, the Pale in Ireland(爱尔兰都柏林·苍茫大地) 2016: Dublin, UNESCO City of Literature IRL(爱尔兰都柏林·文学城)
2016: Avoca, IRL's Oldest Weaving Mill(爱尔兰阿沃卡·最老的纺织作坊) 2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛“两河谷”修道院) 2016: County Wicklow, the Garden of Ireland(爱尔兰威克洛·花园之郡) 2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)  UFO Observation Deck (幽浮塔)
 Bratislava Castle, Served as a 9th-century Fortress, a Former Coronation Site for Hungarian Kings, & Now a Slovak National Museum Venue
(布拉迪斯拉发城堡·9世纪的堡垒、匈牙利国王的加冕地，现为斯洛伐克国家博物馆的所在地 07-10-2017)  Sigismund Gate of Bratislava Castle, the Best-Preserved Original Part of the Medieval Castle Complex, Dating back to the 15th Century
(西吉斯蒙德“胜利的保护”门·中世纪城堡建筑群中保存最完好的原始部分，其历史可追溯至15世纪)  Northern Bastion of Bratislava Castle, Housing the Slovak National Council Bldg
(北方堡垒·斯洛伐克国民议会大楼 07-10-2017)  National Council (国民议会 07-10-2017)
 Apt in New Town (新城公寓楼)
 Apt in Old Town (老城公寓楼)
 Main Post Office (总邮局)
 Faculty of Arts at Comenius University in Bratislava w Baroque Roof Founded in 1919 (科梅纽斯“泛智”大学文学院·始建于1919年，巴洛克式屋顶)
 Parliament Bldg (议会大厦)
 Tatra Banka (商业银行 07-10-2017)
 Old Town Villa (老城豪宅)
Divadlo Arteatro (戏剧艺术剧院)  Old Slovak National Theater, a Prime Example of the Late 19th-century Neo-Renaissance Style
(斯洛伐克国家剧院旧楼·19世纪末新文艺复兴风格的典范之作 07-10-2017) 
Bratislava City Gallery (布拉迪斯拉发美术馆 07-10-2017)  Embassy of PR China (中国大使馆)
 Embassy of USA (美国大使馆)
 Secondary Industrial School of Engineering Built in 1904
(第二工业工程学校·建于1904年)  Radisson Blu Carlton Hotel (丽笙卡尔顿酒店)
 Crowne Plaza Bratislava (皇冠假日酒店)
 Hotel Devin (德文“神圣”酒店 07-10-2017)
Museum of the Pharmacy in Red Crayfish Pharmacy w/ Authentic 18th-century Baroque-Classicist (红螯虾药房内药学博物馆·正宗的18世纪巴洛克古典主义风格) 
Jesuit Church (耶稣会 07-10-2017) 
Jesuit Church, Dating back to the 17th-Century Late Renaissance (耶稣会教堂·历史可以追溯到17世纪文艺复兴晚期 07-10-2017)
 St. Martin's Cathedral, the Historic Coronation Church of the Kingdom of Hungary w/ 19 Monarchs & Consorts, Including Maria Theresa between 1563 & 1830
(圣马丁“战神”大教堂·1563年—1830年间匈牙利王国历史悠久的加冕教堂，共有包括玛丽亚·特蕾莎在内的19位君主和王后在此加冕 07-10-2017)  Apollo Bridge over the Danube
(多瑙河上的阿波罗“毁灭者”大桥 07-10-2017)  晚餐：烤蘑菇、烤牛肉、熏魚、牛排与龙虾尾)
 Cream White Chocolate (奶油白巧克力)
Crosslinks(相关博文): Slovakia(出游斯洛伐克) Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) | 
