2024-06-09 National Strawberry Rhubarb Pie Day

【Desire (Deseo)】 

Frederico García Lorca (1898-1936)

            Only your hot heart,

            and nothing more.

            My Garden of Eden, a spot

            without nightingale

            and rhymes,

            with a quiet river

            and a small spring.

            Without the wind's spurn

            on the branches,

            nor the star, that wants

            to be a leaf.

            A bright light,

            that resembled

            the firefly

            of another,

            in a recess of broken looks.

            A serene resting place,

            where out kisses,

            resounding sound-drops

            of the echo,

            blossom far away.

            And your hot heart,

            nothing more.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《欲望》】

(西班牙)和平统帅·矛·洛尔迦“光明之神”(1898生—1936卒)

【红霞译】

                唯有你那赤热的心，

                仅此而已。

                我的天堂，一席之位

                没有夜莺

                也没有音乐，

                只有一条宁静的河流，

                和一处小泉。

                没有风起，

                吹动树枝，

                也没有星辰

                想成为一片叶子。

                一道闪亮的光芒

                像是

                另一只

                萤火虫，

                在破烂深处。

                一个安详的乐土，

                我们的吻，

                响亮的

                回声，

                在远方传荡。

                还有你那赤热的心，

                仅此而已。

【注】自打前天离开北非驶向西班牙的夏威夷——凶狗群岛(Canaries)之后，“大洋·滨海”游轮(Oceania Marina)便开始主推西班牙小吃，乘客们对这些备受推崇的开胃菜津津乐道。我事先跟操持盛筵飨宴的露天咖啡厅主管打好招呼，在开吃之前将视觉晚餐拍成集锦一饱眼福。

西班牙美食有这样的说道：“南方煎炸、中部烧烤、北方炖煮|，在凶狗群岛上也能得到证实。

The south fries, the center roasts, and the north boils.

Today in History(历史上的今天):

2024: Puerto de la Cruz en Tenerife, Spain(西班牙白雪岛·十字架港城)

2024: Garachico of Tenerife, ESP(西班牙特内里费“白雪”岛·加拉奇科“小岛”镇)

2024: San Cristóbal de La Laguna, ESP(西班牙白雪岛世界遗产·泻湖基督徒城)

2024: Tenerife of Chicharreros, Spain(西班牙特内里费“白雪”岛·狂欢鲭鱼)

2018: Charity Recital @ Brittany Pointe Estate(养老院义演)

Rioja & Spainsh Wines

(里奥哈“叶河”及其西班牙葡萄酒 06-09-2024)

From the Local Market w/ Serrano Ham, Salchichon Iberrico, Lomo, & Chorizo

(来自当地市场的辣火腿、伊比利亚“葡萄牙—西班牙半岛”香肠、里脊香肠和猪肉香肠)

Chorizo Sarta (猪肉香肠串)

Roasted Suckling Pig (烤乳猪)

Bacalao or Codfish w/ Valencia Orange Glare

(绽放夏橙光芒的鳕鱼)

Calamares Fritos or Fried Squid w/ Aioli

(炸鱿鱼卷配蒜泥蛋黄酱)

Croquetas de Serrano (油炸腊肠饭条)

Empanadas de Carne/Beef (牛肉饺子)

Premium Manchego Cheese Selection (优质羊奶酪精选)

Queso de Oveja Viejo (老羊奶酪)

Ensalada de Garbanzos/Chickpeas (鹰嘴豆沙拉)

Ensalada de Marisco/Seafood (海鲜沙拉)

Ensalada de Pulpo/Octopus (乌贼沙拉)

Marinated Vegetables (腌制蔬菜)

Assorted Olives (什锦橄榄)

Steamed Vegetables (清蒸蔬菜)

Tomato Gazpacho (西红柿凉菜汤)

Fideuà de Denia w/ Vermicelli, Shrimp, Monkfish, & Mussels

(海鲜短细面条饭配粉丝虾、扁鲨和贻贝)

Patatas Bravas or Fried Potatoes w/ Spicy Salsa

(辣酱炸土豆)

Pescado Mediterráneo or Sea Bream w/ Green Olives

(地中海鱼“海鲷”配青橄榄)

Piquillos Rellenos w/ Piquillo Peppers, Salted Codfish, & Potatoes

(酿辣椒包·含有烤甜椒、咸鳕鱼和土豆)

Ropa Vieja or Shredded Beef Stew w/ Tomatoes & Red Peppers

(番茄红辣椒炖牛肉丝)

Pollo a la Vasca or Basque-Style Chicken Stew w/ Bell Peppers  Tomatoes

(家园式炖鸡配青椒番茄)

Saffron Rice Pilaf (藏红花饭抓饭)

Chorizo & Kabob Skewer w/ Pimientos de Padrón or Fried Sweet Chili Peppers

(辣肠和烤肉串配炸甜辣椒)

Paella Valenciana w/ Pork, Chicken, Shrimp, Mussels, & Squid

(夏橙海鲜饭配波特酒、鸡肉、虾、贻贝和鱿鱼)

Paellas w/ Seafood (海鲜饭)

Vegetarian Fideuà w/ Vermicelli & Ratatouille

(带有粉丝虾与蔬菜杂烩的素短细面条饭)

Tortilla Espanola w/ Potato & Onion, Spinach & Onion, Manchego & Chorizo, Ham & Piquillo

(西班牙玉米饼配土豆和洋葱、菠菜和洋葱、羊奶酪和辣肠、火腿和甜椒)

Tortilla Espanola w/ Potato & Onion, Spinach & Onion, Manchego & Chorizo, Ham & Piquillo

(西班牙玉米饼配土豆和洋葱、菠菜和洋葱、羊奶酪和辣肠、火腿和甜椒)

Crema Catalana & Chocolate Cake

(城堡之地奶油巧克力蛋糕)

Manchego Curado (糖制羊酪糕)

Tarta de Santiago (后继圣徒蛋糕)

Valencia Orange Tartlet (夏橙橘挞)

Spanish Desserts (西班牙点心)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)