2026-10-01 International Coffee Day 【Mr. Burnshaw and the Statue-II (1936)】 Wallace Stevens (1879—1955) Come, all celestial paramours, Whether in-dwelling haughty clouds, Frigid And crisply musical, or holy caverns temple-toned, Entwine your arms and moving to and fro, Now like a ballet infantine in awkward steps, Chant sibilant requiems for this effigy. Bring down from nowhere nothing's wax-like blooms, Calling them what you will but loosely-named In a mortal lullaby, like porcelain. Then, while the music makes you, make, yourselves, Long autumn sheens and pittering sounds like sounds On pattering leaves and suddenly with lights, Astral and Shelleyan, diffuse new day; And on this ring of marble horses shed The rainbow in its glistening serpentines Made by the sun ascending seventy seas. Agree: the apple in the orchard, round And red, will not be redder, rounder then Than now. No: nor the ploughman in his bed Be free to sleep there sounder, for the plough And the dew and the ploughman still will best be one. But this gawky plaster will not be here. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《伯恩肖“溪邊森林”先生與雕像》之二(1936)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 來吧,所有天上的情人, 無論是棲身於傲慢的雲中——寒冷、 而清脆如樂,還是神聖洞穴廟宇般的幽處, 請挽起雙臂,來回舞動, 時而像幼稚的芭蕾舞童,步態笨拙, 為這尊雕像吟唱嘶啞的安魂曲。 從虛無中摘下那如蠟般的花朵, 任憑你們如何稱呼,反正只是隨意命名, 在凡人的搖籃曲中,像瓷器一般。 然後,當音樂造就你們時,你們也造就自己, 那漫長的秋日輝光,以及細碎的聲響—— 宛如雨點敲打落葉,並突然伴隨着 星辰般、雪萊“優雅空地”式的光芒,瀰漫着新的一天; 並在這圈大理石馬群之上,灑下 彩虹那閃亮的蛇形曲線, 由太陽升起,跨越七十重洋。 且看:果園裡的蘋果圓潤 而紅艷,那時不會比現在 更紅、更圓。不:耕田的人也不會在床上 睡得更沉,因為犁鏵、 露水與耕田的人終將完美地融為一體。 唯獨這笨拙的石膏像將不復存在。 【注】真正快樂的人,往往不是那些擁有最多的人,而是那些不需要用力證明什麼的人。他們待人溫和,言語間沒有鋒芒,像一杯放溫的水,不燙手也不涼薄。你不必在他們面前小心翼翼,不必擔心哪句話會觸到暗礁。他們本身就是一個平靜的磁場,靠近了,你也會跟着慢下來。他們不爭、不吵、不急、不躁,不是因為沒有稜角,而是早已把稜角安放妥當。 那種溫和並非軟弱,而是一種經過沉澱的選擇。他們不急着反駁,不急着解釋,也不急着說服誰。他們把日子過成了一幅淡彩的畫——有留白,有呼吸,有不必填滿的部分。他們對世界沒有太多索取,也不吝於給予。未來會不會很好,他們未必在意;但此刻,他們正好好地活着。那種鬆弛,是只有真正安頓下來的人,才能散發出的質地——他們已經不再需要世界向他們證明什麼。 我曾以為快樂是一種結果,直到遇見一位朋友,才發現它是一種活法。她坐在窗邊喝茶,一整個下午沒說多少話,偶爾抬頭看看雲,然後把杯子放回桌面,動作輕得像沒發生過。她沒有刻意對我好,也沒有刻意冷落我,只是安靜地做自己的事。可我坐在那裡,竟覺得整個房間的呼吸都變得平穩起來。那一刻我忽然意識到,真正的快樂不是擁有多少,而是我不需要去證明自己快樂。我在她身上學到的最重要的一件事是:我可以不爭,也可以很好。靠近她,我看見了另一種活法,也開始相信,自己也配過這樣的日子。 Today in History(歷史上的今天): 2023: Mid-Autumn Gala, Greater PHL Area(大費城地區中秋聯歡會) 2017: Poem─Snow Falls(詩歌─下雪) 2013: 閱讀奧林匹克 
Beidaihe_Tiger Stone Beach, Landmarked as the Famous Summer Retreat for China's Top Political Leaders
(北戴河老虎石海灘·中國高層領導人著名的避暑勝地 07-31-1987)

Happy People w/ Presence & Strength in Magical Realism combined with Fantasy Digital Painting
(融合魔幻現實主義與奇幻風格的數字繪畫,展現出《臨在與力量的快樂者》)
Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |