2016-07-11

【A Hate-Song】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

          A hater he came and sat by a ditch,

          And he took an old cracked lute;

        And he sang a song which was more of a screech

          'Gainst a woman that was a brute.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《恨歌》】

珀西·比希·雪萊

“穿透山谷者·沼澤邊居民·貝殼海灘”

(1792生—1822卒)

                一個懷恨者到溝旁坐下，

                抱着一隻破舊琵琶；

                唱着一首歌，但更像

                對一個惡婦尖聲叫罵。

【注】安特里姆“孤嶺”峽谷在北愛爾蘭的東北角，9個峽谷從安特里姆高原的斷崖上伸出來，像9根手指向海岸輻射開去。冰川在石灰岩和玄武岩上刻出深深的U形谷，留下陡峭的崖壁、平坦的谷底和從崖壁上掛下來的瀑布。每個峽谷都有自己的性格——最東邊的格倫納里夫“崎嶇山谷”最深最陡，谷壁幾乎是垂直的，瀑布從幾百米高處跌下來，水花在陽光里閃着光；格倫達倫“雙湖谷”最寬最平緩，谷底草地上有羊在吃草，一座古老的教堂廢墟旁長着一棵據說有1,000多年的紫杉樹；格倫阿里夫“耕作谷”最熱鬧，步道修整過，入口處的小鎮有酒吧賣石楠花熏過的威士忌“生命之水”，喝起來有股篝火的味道。

9個峽谷在高原頂上連成一片巨大的徒步網絡，你可以走一天、兩天、三天，把9個都走遍。路上畫着黃色小人標記方向，有些地方沒有路，只有羊踩出來的小道在石楠叢里彎彎曲曲穿過。紅松鼠在樹枝上跳，狐狸在黃昏時從樹叢里鑽出來，褐鱒藏在谷底清澈的河水中。峽谷里散落着幾戶人家的小村莊，石頭房子、石板屋頂，煙囪里飄着泥炭的白煙，農民養羊種土豆，羊脖子上掛着鈴鐺，叮叮噹噹地在谷壁上迴蕩，像風鈴，像鐘聲。

我站在崖壁頂上，九個峽谷在腳下鋪開，像大地深深的皺紋；谷底的河流銀白色的彎彎曲曲，遠處的海面灰藍灰藍的閃着光，風從大西洋吹過來帶着咸鹹的鹽味。安特里姆峽谷不討好誰——想看它的美就得付出代價：爬坡爬到喘，衣服被雨淋透，腳上磨出水泡，可站在這兒看着這一切就會覺得值了。我只是一個偶然駐足的路人，它卻慷慨地為我展開所有的蒼茫與壯闊。風穿過我的衣襟，我忽然明白，能夠在漫長的歲月中與它相遇一次，便已是幸運。

Today in History(歷史上的今天):

2016: Giant's Causeway, Hexagonal Blocks NIR(北愛爾蘭巨人堤道·六角礁石)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年會營戲水池之二)

Lush Pasture @ Glencloy

(格倫克洛伊“巨石峽谷”·茂盛牧場)

Green Forage @ Glenshesk 

(格倫謝斯克“蘆葦峽谷”·綠色飼料)

Lavish Meadow @ Glenariff

(格倫阿里夫“農夫山谷”·富足草地)

Peat Bogs @ Glendun (格倫頓“棕河峽谷”·泥潭沼澤)

Twisty Country Mtn Road @ Glenaan 

(格倫娜“恩典山谷”·山迴路轉)

Historic Barony @ Glencorp

(格倫科爾“渡鴉山谷”·男爵世襲領地)

Village Ctr @ Glenarm

(格倫阿姆“軍隊峽谷”·村中心)

Carnlough Bay, Famous as a Song of Ice and Fire, Game of Thrones, Filming Location (Braavos) & for the Historic, Scenic Footpath along the Former Mineral Tramway to Cranny Falls

(卡恩洛“石堆之地”灣·因《權力的遊戲·冰與火之歌》布拉佛斯“百島之城”的拍攝地以及沿着昔日礦山軌道通往克拉尼“縫隙”瀑布且風景優美的的歷史步道而聞名)

Whitepark Bay @ Ballycastle 

(巴利卡斯爾“石堡農莊”·白公園灣)

Sandy Beach of White Rocks @ Portrush

(波特拉什“海岬之港”·白岩沙灘)

Royal Golf Club @ Portrush (波特拉什·皇家高爾夫俱樂部)

Dunluce Castle @ Bushmills

(布什米爾斯“灌木磨坊”鎮·鄧盧斯“堅固”城堡)

Bonamargy Friary @ Ballycastle

(巴利卡斯爾·博納馬吉“珍珠山下”修道院)

Bonamargy Friary @ Ballycastle

(巴利卡斯爾·博納馬吉修道院)

Ballintoy (巴林托伊“北鎮”)

Irish Cottage (愛爾蘭農舍)

New Chimney Pots (新煙囪罐)

Wind Turbines @ Islandmagee 

(艾蘭馬吉“岩石尖角”村·風力發電機)

Brown Swiss & Friesian Cow (瑞士褐牛與荷蘭黑白花牛)

Friesian Cattle & Dexter Cow

(荷蘭黑白花牛與英格蘭幸運牛)

Dexter Cattle (英格蘭幸運牛)

Black Hereford & Mule (英格蘭黑古道牛與騾子)

Quarter & Pinto Horses (短距離衝刺馬與斑馬)

Cow Sheep (牛羊)

Irish Sheep (愛爾蘭羊)

Crosslinks(相關博文):

UK(出遊英國)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)