2017-08-23
【Winter's Close•II】 Philippe Jaccottet (1925—2021)
A scattering of tears on the altered face, the sparkling season of swelling rivers: grief slicing through the earth
Time gazes on snow shrinking on mountains —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《现在我知道我什么都不拥有……》】 菲利普·雅科泰“爱马仕·后继者”(1845生—1924卒) 现在我知道我什么都不拥有， 甚至不拥有这漂亮的金子：腐烂的叶片， 更不拥有从昨天飞到明天的这些日子， 它们拍着大翅膀，飞向一个幸福的祖国。
疲乏的侨民，她同他们在一起， 孱弱的美，连同她褪色的秘密， 穿着雾衣裳。人们可能会把她带往 别处，穿过多雨的森林。就像从前， 我坐在一个不真实的冬天的门槛上， 执拗的灰雀在那里唱着，仅有的叫声 不肯停歇，像常青藤。但谁能说出
这叫声是什么意思？我眼看身体变弱， 如同这对短暂的火迎雾而上， 一阵寒风使它更旺，消失……天黑了。
【注】在瑞士巴塞尔“勇敢”城的古老传说与城市象征中，有一种神秘而威严的生物占据着独特的位置——蛇怪(Basilisk)。这种传说中的爬行蛇之王，自中世纪以来便是巴塞尔的传统象征与守护动物，其形象深深地烙印在这座城市的文化基因之中。与欧洲许多城市选择雄狮、雄鹰或巨龙作为徽章不同，巴塞尔选择了蛇怪——一种集恐惧与力量于一身、既令人敬畏又引人遐想的传奇生物。 蛇怪的诞生传说，本身就充满了中世纪的奇幻色彩。据古老的民间传说，蛇怪并非通过寻常的繁衍方式诞生，而是由蛇或蟾蜍孵化的公鸡蛋孵化而来。这一奇特的起源故事，赋予了蛇怪一种“逆反自然”的神秘属性——它超越了常规的生物学逻辑，诞生于不可能的组合之中。在中世纪的动物寓言集中，蛇怪常被描述为一种鸡身蛇尾的怪物，拥有公鸡的头冠与喙、蛇的躯体与尾巴，以及一双据说能够杀死一切生灵的致命眼睛。这一形象在巴塞尔的纹章与城市雕塑中得到了经典的表现——蛇怪昂首挺立，双翼展开，目光凌厉，仿佛随时准备守护这座城市免受外敌侵扰。 蛇怪最为人熟知的特性，莫过于其“致命的目光”。在中世纪传说中，蛇怪的目光一旦与人对视，便能瞬间致人死命；它呼吸过的空气会变得污浊，它所经之处的草木会枯萎凋零。这种令人胆寒的致命力量，使蛇怪成为传说中最危险的怪物之一。然而，传说中也往往伴随着制服蛇怪的智慧——据说，蛇怪唯一的弱点是无法承受自己的倒影。当它看到镜子中的自己时，便会被自身的致命目光所反噬。这一细节为蛇怪的故事增添了某种悲剧性的平衡：最强大的力量，往往也隐藏着最致命的弱点。 巴塞尔为何选择这样一种充满危险气息的生物作为城市象征？答案或许隐藏在蛇怪所承载的文化隐喻之中。在中世纪巴塞尔的理解中，蛇怪虽然可怕，却并非邪恶的化身，而是一种具有守护力量的生物——它的“致命目光”不是用于攻击无辜者，而是用于震慑敌人、守护城市。正如巴塞尔这座城市本身，地处莱茵“奔流”河畔的战略要冲，历史上曾无数次面对外部的威胁与挑战，却始终以其坚韧与智慧守护着市民的安全与自由。蛇怪成为巴塞尔的象征，象征着这座城市虽然外表令人敬畏，内心却守护着秩序与和平；它的存在提醒着每一位到访者：这里曾经、也始终是一座不可轻视的城市。 巴塞尔的称谓与蛇怪的守护形象相得益彰，“国王”之名既源于巴塞尔在历史上曾是上勃艮第王国的都城，也源于这座城市在瑞士乃至欧洲文化版图中长期占据的“王者”地位——它是瑞士最古老的大学之城，是人文主义与文艺复兴时期的重要中心，是宗教改革中举足轻重的一站，也是今日瑞士制药与化工产业的“首都”。在这座“国王”之城，蛇怪作为守护动物，仿佛一位沉默而威严的卫士，守护着这座城市的荣耀与传承。 漫步在巴塞尔的老城区，蛇怪的形象随处可见。在巴塞尔大教堂的雕刻中，在市政厅的壁画上，在古老喷泉的石雕里，在博物馆的藏品中，甚至在现代城市的地标与纪念品商店里——蛇怪以各种形态出现，仿佛一位无处不在的守护者，静默地注视着这座城市与城中的人们。最著名的蛇怪形象，当属巴塞尔狂欢节喷泉(Basler Fasnachtsbrunnen)上的雕塑——蛇怪昂首展翅，目光如炬，仿佛随时准备从石座上跃起，捍卫这座城市的自由与尊严。 每年巴塞尔狂欢节“斋戒之夜”(Basler Fasnacht)期间，蛇怪的形象更是成为游行队伍与面具设计中不可或缺的元素。人们以蛇怪为主题制作彩车与灯笼，在夜间的游行中点亮整个城市。孩子们听长辈讲述蛇怪的故事，从中了解这座城市的起源与特质。这种代代相传的口述传统，使蛇怪不仅仅是一个古代传说中的怪物，更成为一个活着的文化符号，连接着巴塞尔的过去与现在。 蛇怪的传说之所以能够跨越数百年依然鲜活，或许是因为它所承载的隐喻在今天依然具有共鸣：每一种力量都有其代价，每一份守护都需要警惕与勇气。蛇怪用它的致命目光守护着巴塞尔，提醒着这座城市的人们——面对挑战时需要果敢与坚定，而真正的力量往往包含着自我克制的智慧。正如蛇怪会被自己的倒影所反噬，任何力量如果失去控制，最终都将伤害自身。 在瑞士巴塞尔，蛇怪——这条传说中的爬行蛇之王，以其独特的形象与传奇，成为这座城市最古老、最持久的守护者。它不仅仅是一段民间传说，更是巴塞尔人对自己城市性格的某种投射：独立、坚韧、令人敬畏而又不失智慧。当阳光洒在莱茵河畔，当钟声从巴塞尔大教堂的塔楼传出，蛇怪依然以它那传说中的致命目光，守护着这座古老而现代的“国王”之城，凝视着来来往往的人群，见证着这座城市在历史长河中不断书写的新篇章。 Today in History(历史上的今天):
2017: Lucerne, Variety of Standard CHE(瑞士卢塞恩“光晕”·多元文化)
2010: 天大地大(Heaven & Earth)
2009: 证书奖状奖杯(Awards)
 Bank of the Rhine in Basel
(巴塞尔“国王”城·莱茵河畔) 
Mittlere Brücke (中桥) 
Käppelijoch of Mittlere Brücke (中桥·古时收费塔) 
Basilisk Brunnen (蛇怪喷泉) 
Basilisk Brunnen (蛇怪喷泉) 
Knabe mit Fisch-Brunnen (男童鱼喷泉) 
King Fountain (国王喷泉)
 Fountain in the Court of the State Archives
(国家档案馆·喷泉) 
Basel Minster Built between 1019 and 1500 (建于1019-1500年的国王城大教堂) 
Georgsturm & Martinsturm of Basel Minster (国王城教堂·农夫圣徒塔与战神塔) 
Gothic Rib-Vault Ceiling of Cloister, Basel Minster (国王城大教堂回廊·哥特式肋拱顶 08-23-2017)  Cloister of Basel Minster (国王城大教堂回廊)
St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basel Minster (国王城大教堂·圣洁使徒和人民胜利使徒回廊) 
Star of David Window in the South Transept, Niklauskapelle (民族胜者教堂·南耳堂大卫王星窗) 
Courtyard of Niklauskapelle (民族胜者教堂·庭院) 
Spalen Tor (西班牙之门) 
St Alban Tor (白圣徒门) 
St. Johanns Tor (神慈圣徒门)  Rathaus (市政厅)
Museum of Natural History (自然历史博物馆)  Bronze Age Grave, Museum of Natural History
(自然历史博物馆·青铜时代坟墓) 
Museum Tinguely (迷人博物馆)
Museum of Cultures (文化博物馆) 
Novartis (新艺术制药公司)
Roche Tower, the Highest Bldg in Switzerland 岩石药业塔──瑞士最高的建筑 
Schifflände (码头) 
Predigerkirche (传教士教堂) 
Marktgasse (市场路) 
Rheinsprung (连锁路) 
Half-Timbered House (木筋房) 
St. Jakob Turm (后继者圣徒塔) 
St. Jakob-Park (替代者公园球场) 
Strassburger Monument (交叉道城堡纪念碑)
Crosslinks(相关博文): Switzerland(出游瑞士)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
