2017-08-23
【Winter's Close•II】 Philippe Jaccottet (1925—2021)
A scattering of tears on the altered face, the sparkling season of swelling rivers: grief slicing through the earth
Time gazes on snow shrinking on mountains —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《現在我知道我什麼都不擁有……》】 愛馬仕•雅各泰(1845生—1924卒) 現在我知道我什麼都不擁有， 甚至不擁有這漂亮的金子：腐爛的葉片， 更不擁有從昨天飛到明天的這些日子， 它們拍着大翅膀，飛向一個幸福的祖國。
疲乏的僑民，她同他們在一起， 孱弱的美，連同她褪色的秘密， 穿着霧衣裳。人們可能會把她帶往 別處，穿過多雨的森林。就像從前， 我坐在一個不真實的冬天的門檻上， 執拗的灰雀在那裡唱着，僅有的叫聲 不肯停歇，像常青藤。但誰能說出
這叫聲是什麼意思？我眼看身體變弱， 如同這對短暫的火迎霧而上， 一陣寒風使它更旺，消失……天黑了。
【注】傳說中的爬行蛇之王——蛇怪是瑞士巴塞爾“國王”的傳統象徵和守護動物，由蛇或蟾蜍孵出的公雞蛋孵化出來的，以其致命的目光而聞名於世。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Lucerne, Variety of Standard CHE(瑞士盧塞恩“光暈”·多元文化)
2010: 天大地大(Heaven & Earth)
2009: 證書獎狀獎盃(Awards)
 Bank of the Rhine in Basel
(巴塞爾“國王”城·萊茵河畔) 
Mittlere Brücke (中橋) 
Käppelijoch of Mittlere Brücke (中橋·古時收費塔) 
Basilisk Brunnen (蛇怪噴泉) 
Basilisk Brunnen (蛇怪噴泉) 
Knabe mit Fisch-Brunnen (男童魚噴泉) 
King Fountain (國王噴泉)
 Fountain in the Court of the State Archives
(國家檔案館·噴泉) 
Basel Minster Built between 1019 and 1500 (建於1019-1500年的國王城大教堂) 
Georgsturm & Martinsturm of Basel Minster (國王城教堂·農夫聖徒塔與戰神塔) 
Gothic Rib-Vault Ceiling of Cloister, Basel Minster (國王城大教堂迴廊·哥特式肋拱頂 08-23-2017)  Cloister of Basel Minster (國王城大教堂迴廊)
St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basel Minster (國王城大教堂·聖潔使徒和人民勝利使徒迴廊) 
Star of David Window in the South Transept, Niklauskapelle (民族勝者教堂·南耳堂大衛王星窗) 
Courtyard of Niklauskapelle (民族勝者教堂·庭院) 
Spalen Tor (西班牙之門) 
St Alban Tor (白聖徒門) 
St. Johanns Tor (神慈聖徒門)  Rathaus (市政廳)
Museum of Natural History (自然歷史博物館)  Bronze Age Grave, Museum of Natural History
(自然歷史博物館·青銅時代墳墓) 
Museum Tinguely (迷人博物館)
Museum of Cultures (文化博物館) 
Novartis (新藝術製藥公司)
Roche Tower, the Highest Bldg in Switzerland 岩石藥業塔──瑞士最高的建築 
Schifflände (碼頭) 
Predigerkirche (傳教士教堂) 
Marktgasse (市場路) 
Rheinsprung (連鎖路) 
Half-Timbered House (木筋房) 
St. Jakob Turm (後繼者聖徒塔) 
St. Jakob-Park (替代者公園球場) 
Strassburger Monument (交叉道城堡紀念碑)
Crosslinks(相關博文): Switzerland(出遊瑞士)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
