2017-10-01

【Aiden in English】

          Snow falls slow, snow falls light 

          Overhead, an abyssal night, 

          End over end

          An ethereal sight.

          Snow falls quick, snow falls fast

          Down below, a spell was cast, 

          All through the land, all through the sea

          Blissful, quiet, calm at last.

          Snow gusts, snow flurries

          Mounds and mounds, down in hurries

          Entrapping with an icy-touch

          Tempting wishes with no worries.

          Snowfall slows, snowfall freezes,

          From howling winds to gentle breezes, 

          A lonely, mighty flame erupts

        Melting through the world with its blazes.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【紅霞譯】

              雪徐徐飛來，雪輕輕離去

              天際，夜晚沉寂，

              一片又一片

              猶如空中幽靈。

              雪翩翩飛來，雪姍姍離去

              四野，清新迷漫，

              沉落大地，飄浮海面，

              歡快，閒靜，悠然。

              雪匆匆飛來，雪急急離去

              積聚，狂奔直下，

              冰相逢，冷相伴，

              擁抱希望別無畏懼。

              雪慢慢飛來，雪重重離去

              迎風飄舞，隨風蕩漾，

              宛若星星之火

              燎原大地融匯世界。         

Today in History(歷史上的今天):

2013: 閱讀奧林匹克

Windlestrae Park (風草公園)

Pond @ Windlestrae Park (風草公園·池塘)

Crosslinks(相關博文):

8th Grade Narrative Poetry―Snow(初三敘事詩─雪)

6th Grade Poem─Haiku Skit Script(初一詩歌─俳句劇本)

6th Grade Descriptive Poetry─Black(初一敘事詩─黑色)

4th Grade Bio Poem(四年級自傳體詩歌)

3rd Grade Diamond Poem(三年級晶鑽詩體)

3rd Grade Free-Style Poem(三年級自由詩體)

3rd Grade Poem─Limerick(三年級五行打油詩)

9th Grade(高中一年級)