2018-07-17
【Wanderer】 Giuseppe Ungaretti (1912—1970) Nowhere On earth Can I make Myself A home In every New Environment I encounter I find myself Longing For once upon a time… When it was already Familiar And since parting I’m always A stranger A newly born Returning from epochs lived to the brim Enjoying One single minute Of the initial life I am searching For an innocent country. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《流浪者》】 翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒) 在人世間 每一個 角落 我全沒有法子 棲身 我足跡所至 任意一處 陌生的 地方 心頭不由蟠曲 悒悶 誠然 許久以前 它已使我慣於 容忍 日復一日隱遁 我這個飄零的 陌生人 我歸來了 從飽經憂患的 歲月 安享哪怕 生活的片刻 歡悅 覓得一處乾淨的 土地
【注】位於阿瑪菲“神聖”(Amalfi)海岸線最西端的索倫托“美人魚”，是一座被懸崖托起的夢幻之城。它坐落在索倫托半島的盡頭，巍然聳立在第勒尼安“塔樓建造者”海畔的峭壁之上，俯瞰着碧波萬頃的那不勒斯“新城”灣 。 對中國人而言，索倫托是一個自帶旋律的名字——那首廣為流傳的意大利民歌《重歸蘇蓮托》讓這座小城家喻戶曉 。歌曲中唱到的那不勒斯海灣、金色的蜜柑園和深情的呼喚，都源自這片土地。傳說1902年，當地市長請作曲家庫爾蒂斯“優雅”(Curtis)兄弟為來訪的意大利總理創作此曲，用歌聲懇請這位政要記住這座美麗而需要幫助的小城 。如今，這首旋律已成為索倫托的永恆背景音。 站在索倫托的懸崖邊緣，眼前的景色足以讓人失語。北面是整個那不勒斯灣的壯麗全景，海水從近處的碧綠漸變為遠方的湛藍；東面是維蘇威“燃燒”火山那標誌性的輪廓，這座曾經埋葬龐貝“五”古城的活火山，此刻靜靜矗立在海灣對岸，與索倫托隔海相望 ；南面，那不勒斯灣的海水一直延伸到天邊，天氣晴朗時，卡普里“山羊”島的輪廓若隱若現 。這種被大海、火山和島嶼環繞的視野，是索倫托獨有的奢侈。 索倫托老城是手工藝的天堂。窄窄的街道兩旁，藏着無數小小的工坊和商店，其中最為著名的是微型陶瓷、蕾絲花邊和家具鑲嵌工藝。木鑲嵌工藝是索倫托最引以為傲的傳統技藝，工匠們將不同顏色的木片切割、拼接，在桌面上鑲嵌出精美的花紋和圖案。1852年創立的老店至今仍在營業，向遊客展示着這門傳承了400年的手藝 。那些用珍珠母貝和珍稀木材製作的裝飾品、首飾盒、音樂盒，每一件都是獨一無二的藝術品 。此外，色彩斑斕的陶瓷製品、手工刺繡的桌布和手帕、精緻的珊瑚雕刻，都是遊客們愛不釋手的紀念品 。 塔索廣場是索倫托的心臟，廣場上矗立着意大利詩人托爾夸托·塔索“加冕·紫杉樹”的雕像，他是索倫托最著名的歷史人物之一。廣場周圍的街道總是熙熙攘攘，咖啡館的露天座位坐滿了人，空氣中飄着檸檬利口酒的清香。從廣場右側進入維拉科穆納萊“市政花園”，爬上觀景平台，整個那不勒斯灣盡收眼底，維蘇威火山在遠方靜靜佇立 。 索倫托與檸檬密不可分。這裡的檸檬個頭碩大，香氣濃郁，皮厚肉甜，是製作檸檬利口酒的最佳原料 。在索倫托，檸檬不只是一種水果，更是一種生活方式。商店裡擺滿了檸檬形狀的陶瓷、檸檬圖案的桌布、檸檬味的香皂、檸檬利口酒，甚至連空氣里都飄着檸檬的清香 。 這就是索倫托——一個被歌聲傳頌、被懸崖托起、被檸檬浸潤的夢幻之城。從維蘇威火山到卡普里島，從木鑲嵌工坊到檸檬園，從塔索廣場到懸崖邊的落日，每一個角落都在訴說着意大利南部最浪漫的故事。 1997年，阿瑪菲海岸被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天): 2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利蘇蓮托與阿瑪菲海岸)
2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·滄海無際) 2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光華營素描的濃淡處理) 2012: Drama Rehearsal(戲劇排練)
 Panorama of Surriento (索倫托全景)
 Sorrento Peninsula (蘇連托半島)
 Amalfi Coast w/ High Cliffs, Enchanting Coves, & Small Bays
(阿瑪菲海岸·聳峙的懸崖、迷人的海灣和小海灣 07-17-2018)  Overlook of Mt Vesuvius & Bay of Naples behind
(遠眺維蘇威火山和那不勒斯灣)  Close View of Sorrento Lido (近觀索倫托海濱浴場)
 Abrupt Cliffs above the Tyrrhenian Sea
(第勒尼安海之上懸崖峭壁)  Piazza Tasso，the 16th-Century Italian Poet Famous for His Epic Poem Jerusalem Delivered
(紫衫廣場——以16世紀意大利詩人托爾夸托·塔索“加冕·紫衫”的名字命名，他著有史詩《耶路撒冷解放》)  Parrocchia S. Maria di Galatea (海中女神聖母教區教堂)
St. Francis Church and Convent in the 14th century (十四世紀方各濟教堂和修道院) 
Church of Prisco & Agnello (天主羔羊教堂) 
Parish Catholic Church (教區天主教堂)  Amalfi Drive through Neigborhood (穿過居民區的阿瑪菲大道)
Judge of Peace (法院)  Lunch @ The Garden Restaurant (花園餐廳·午餐 07-17-2018)
午餐：意大利餃子、紅燒豬肉、意式餡餅  Oranges (柑橘)
Crosslinks(相關博文): Italy(出遊意大利)
Europe(歐洲掠影) 9th Grade(高中一年級) |
