2018-07-17 
【Epitaph】 Umberto Saba (1883—1957) When I am alive I speak to the dead majority. After death, I refused to be courteous and asked to forget. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《墓志铭》】 翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒) 活着时我向死亡的多数说话。 死后我拒绝礼遇而要求遗忘。
【注】阿特拉尼“岩石之地”，这座阿玛菲“神圣”(Amalfi)海岸上最小的市镇，天生就是一座完美的圆形剧场。它不是人工雕琢的产物，而是造物主随手一挥的杰作。 从海上望去，整个小镇沿着陡峭的山坡层层叠叠而下，宛如剧场的阶梯看台。那些赭黄色、粉白色的小房子，密密麻麻地挤在一起，像观众席上依偎着取暖的人群。每一扇窗户、每一个阳台，都是绝佳的座位。站在这些“座位”上望出去，舞台就是那片永远湛蓝的地中海。清晨，阳光把海水染成金色；黄昏，夕阳把整个海湾铺成玫瑰色；入夜，渔火点点，与天上的星光遥相呼应。 通往“剧场”的通道，是那些窄得只容一人通过的石阶。两侧是爬满九重葛的墙壁，头顶是晾晒的衣物和偶尔探出头的花盆。拾级而上，每一个转弯都可能遇见惊喜——一扇虚掩的木门、一尊褪色的神龛、一只慵懒的猫。走完这些石阶，你就从现代世界进入了这座千年剧场的心脏。 “舞台”的正前方，是翁贝托“著名战士”一世广场。说是广场，其实只是山脚下紧靠海边的一小块平地。广场的一侧是圣萨尔瓦多·德比雷托“小驴的救世主”(Salvatore de' Bireto)教堂，那座建于10世纪的罗马式小教堂，方正敦厚的钟楼像一位沉默的老者，见证了无数场“演出”的更迭。另一侧的咖啡馆里，人们坐在露天座位上，喝着咖啡，看着海浪日复一日地拍打着礁石，千年不变。 阿特拉尼的背后，是那道巨大的岩石山体——当地人管它叫“天堂山”。山体如一道巨大的幕布，将这座天然剧场与身后的世界隔开。山顶上那座废弃的瞭望塔，曾经是预警撒拉森海盗的哨所，如今成了海鸥的领地。 1997年，阿特拉尼连同整个阿玛菲海岸被列入世界遗产名录。但这座天然剧场依然保持着它千百年来的样子——安静、朴素、不为所动。它不演给别人看，只是日复一日、年复一年地，上演着自己的人生。 海浪是永恒的背景音乐，阳光是最敬业的灯光师，而那些在石阶上爬上爬下的人，既是观众，也是演员。这就是阿特拉尼，一座永不谢幕的天然圆形剧场。 Today in History(历史上的今天):
2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)
2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际) 2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理) 2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)
 Panorama of Atrani, the Smallest Town in Italy
(阿特拉尼全景—意大利最小的镇)  Le Porte del Paradiso (天国之门)
 Hotel Luna Convento (月亮修道院酒店)
 Villa Scarpariello Relais in the 16th Century, Located in Marmorata
(位于马尔莫拉塔“大理石”镇的16世纪斯卡帕里洛“鞋匠”别墅)  Atrani Tower Built for Defense, Alarm, & Protection against Pirate Attacks from the 9th to the 17th Century
(阿特拉尼塔·建于9—17世纪，用于防御、报警和防止海盗袭击)
 Atrani Beach (阿特拉尼海滩)
 Collegiate Santa Maria Maddalena Built in 1274
(抹大拉“伟岸”圣母学院教堂·建于1274年)  Collegiate Santa Maria Maddalena w/ an Elegant 16th-Century Brown Tuff Bell Tower
(伟岸圣母学院教堂·优雅的16世纪棕色凝灰岩钟楼)  Village between Civita Hill & Aureo Hill
(老山和金山之间的村庄)  Natural Amphitheater (天然海上圆形剧场)
 Villa Scarpariello Relais (斯卡帕里洛别墅)
Torre dello Ziro (泽洛“穆斯林”塔)  Amalfi Coast (阿玛菲海岸)
 Amalfi Drive (阿玛菲大道)
Chiesa di San Salvatore de Birecto (圣萨尔瓦多德·德·比雷克托“公爵宫殿救世主”教堂)
Crosslinks(相关博文): Italy(出游意大利)
Europe(欧洲掠影) 9th Grade(高中一年级) |
