2016-07-12

【A Widow Bird】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

             A widow bird sate mourning for her love

             Upon a wintry bough;

             The frozen wind crept on above,

             The freezing stream below.

             There was no leaf upon the forest bare,

             No flower upon the ground,

             And little motion in the air

             Except for the mill-wheel's sound.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《丧偶鸟》】

珀西·比希·雪莱

“穿透山谷者·沼泽边居民·贝壳海滩”

(1792生—1822卒)

孤鸟无依立枝寒，

痛失所爱恨难休。

头上寒风冻蹒跚，

脚下溪水凝不流。

丛林叶尽剩光枝，

大地百花无影踪。

空中万物几沉寂，

唯闻水轮咕咕声。

【注】格里诺克“太阳丘”在克莱德“清洁”河南岸，18世纪时已是苏格兰最深的港口。造船的锤声叮叮当当，蒸汽机的第一缕白烟从这里飘起，棉花和糖从美洲运来，奴隶船从这里出发驶向非洲。苏格兰移民也大多由此启程——高地圈地运动把成千上万人赶出世代耕种的土地，他们背着行李拖家带口来到码头，凑钱买一张去美洲的船票。格里诺克因此被称作“通往新世界的港口”。今天詹姆斯·瓦特“后继者·力量”的铜像立在码头上，望着克莱德河的下游，游客们在铜牌前拍照，不知道这个名字背后有多少人的离开和多少人的回不来。

从格里诺克往北开，穿过洛蒙德“灯塔山”湖，进入高地。路越走越窄，风景越走越空，手机信号一格一格往下掉。草越来越短，石楠越来越密，羊越来越少，路边的石屋变成了废墟。空气凉了，风大了，天低了，云跑得快了。本尼维斯“雾峰”山顶常年积雪，大峡谷像一道伤疤把高地分成两半，尼斯“岬角”湖的水是黑的，泥炭把水染成浓茶的颜色，深不见底。传说中的水怪就在下面，有人信，有人不信，但每个去高地的人都会在湖边停一会儿，看看水面有没有动静——不是真的为了看到什么，是为了给自己一个理由，在这片荒凉的地方多待一会儿。

高地是苍寂的。不是那种诗意的荒凉，是赤裸裸的、让人不安的苍寂。山没有树，只有石楠和苔藓，紫灰色、褐绿色，一直铺到山脚下。风从大西洋吹过来，拍在挡风玻璃上，雨刮器吱吱地响。从格里诺克到这里，不过几个小时的车程，却穿过了两个世界——一个是18世纪的贸易港，蒸汽机和奴隶船，移民和希望；另一个是冰川和火山刨出来的旧世界，5,000年的石圈和古墓，什么都不在乎的时间本身。车在雾里慢慢地开，像在海底航行。尼斯湖在前面等着，水怪也在等着——或者不在。都一样。

Today in History(历史上的今天):

2016: Inveraray Castle of Scotland(苏格兰阿瑞河口城堡)

2014: Ocean City, NJ(新泽西州海洋城)

Panorama of Greenock (格里诺克镇全景)

Westburn Church (西溪教堂)

Municipal Buildings w/ Victoria Tower & Cowan's Corner 

(市政大楼与维多利亚塔及牧师角)

Steeples (尖塔)

Waterfront Villas (河边别墅)

A Statue @ the Original James Watt College Bldg Marked the Site of His Birthplace 

(取代者·瓦特学院大楼原址上的雕像标记瓦特出生地)

Sculpture of The Cart Horse (雕塑《拉货车的马》)

Victoria Tower & Wellpark Mid Kirk (维多利亚塔与井场中教堂)

Court House (法院)

Cloch Lighthouse (石灯塔)

MV Sound of Seil of West Ferries 

(西渡轮公司·“绳岛海峡”汽车和客运渡轮 07-12-2016)

Cars & Buses Carried on West Ferries

(渡轮上公交车和私家车 07-12-2016)

West Ferries (西渡轮公司轮渡)

Cargo over River Clyde (克莱德“响亮”河上的货船)

Caribbean Princess Docking @ Clydeport

(“公主·加勒比海”号游轮停泊在克莱德港)

黑豆杂烩、烤鱿鱼排与水煮船员鱿鱼、海鲜番茄罗勒拌板条面、俄式牛柳

乡村牛肉和蔬菜火锅、麻辣虾、香煎罗非鱼配橙色蛋黄酱、白巧克力奶酪蛋糕配香草蛋黄酱和草莓果酱

Ice Cream of Rocky Road, Butter Pecan & Pineapple Sorbet 

(三色冰激凌·三色冰激凌·果仁夹心、山核桃奶油与菠萝冰糕)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)