2016-11-19

【Aiden in English】

Dear Dr. Bedrosian,

        I've never been a fan of braces. I didn't do anything related to my teeth. Braces are a nightmare to me, surrounded by stereotypes, pain, and rumors. They became the worst thing I had ever known. Then I met my orthodontist, you. You have no idea how scared I was when I first sat in that reclining chair, and you molded my teeth. However, as time passed, I discovered a more humorous side to you and developed a shared passion for traveling. In what little time we met, you made it the most valuable time possible. 

        A young boy like me does not understand much about extreme life changes. However, I know the emotional intensity of walking away from something critical that has existed for eternity. Realizing you will never be in or see that position again is a profound realization. However, as my teachers used to say, all things must come to an end. Yet, it does not mean that something cannot take its place.

        Passions are like teeth; they grow and become strong, but they all fall out or grow cavities at some point. Yet, there are always things that can be done. A new tooth replaces the old tooth. A cavity can be filled (lots of experience in that category). I understand that this passion loosening and falling out must take much to fill, so if there is one thing I recommend when you depart, it is to find a new tooth with a lot of strength and consistency. A tooth that you can lean on and rely on to bite through the hardest of problems. It's a genuinely irreplaceable tooth. Furthermore, brush that passion. A lot. To the point where it shines and cleans it, leaving nothing to hold it back. Every gym teacher in my life told me to work out. Every music tutor in my life told me to practice. Every dentist I've known has told me to brush my teeth. I suppose it's my turn to ask you to brush your new tooth when it grows, as it will need to be as healthy as possible. Passions can only be passions if they are treated like ones. Retirement will be an enormous change, and I completely understand that. However, it can also be a huge opportunity to develop a new skill, a chance for a new passion.

        Your 8^th-grade patient and, more importantly, friend,

Aiden

P.S.

        The world is vast. 

        There is much to see. 

【红霞译】

亲爱的贝卓申“磐石之子”大夫：

        我从不喜欢牙套，事实上，大凡与牙齿有关的事情我都不爱干。对我而言，戴牙套莫过于噩梦缠身，刻板呆滞、疼痛难忍、碎言碎语随之接踵而来，令我大伤脑筋。天晓得我会碰上您这位矫正师，想必您无法意识到，当初我一坐上那把躺椅，眼见您亲手修理自己的牙齿，心里甭提有多紧张。好在随着时间推移，我逐渐发觉您爱插科打诨，谈吐风趣诙谐，对旅游抱有同样激情，尽管会诊时间短暂，但每次我都受益匪浅。

        您知道，像我这样无忧无虑的少男毫无生活阅历，然而每次走出您的诊所，我常常领悟到一些至关重要的人生真谛，从今往后将再也不能继续聆听您的谆谆教诲，不免甚感难过。在此沿用老师们惯用言辞安抚内心，凡事有始有终，当然这么说并非意味着该发生的事情不应发生。

        激情如同牙齿越长越壮，但长到一定的时候难免脱落甚至出现缺损，好在总有办法解决，老牙掉下来还有新牙补上去，龋洞尚可采用充填加以修复（在这方面我感同身受），我清楚整个过程前前后后无不需要勇气逐一面对，正因如此，我建议您退休时务必培植一颗新牙，一颗充满活力保持韧劲的新牙，这颗牙不仅助您品尝酸甜苦辣，而且陪您度过天荒地老。除此以外，还要不断焕发激情，并尽力为之，阳光明快的激情才是人生永葆青春的法宝。每位体育老师都提示我健身，每位音乐教授都告诫我苦练，每位牙科专家都规劝我刷牙，我认为现在该轮到自己来请求您照料这颗新牙，让它尽可能健康生长，如果您悉心善待，激情才会永不磨蚀。退休必将给生活带来巨大变化，我完全理解这句话的含义，但同时它也为新牙提供无限生机，让前所未有的激情生根开花。

        您的初中三年级就医者、更偏重于朋友

                                                儿歌

又及

        世界很大，

        要看的东西很多。

NP Pediatric Dental Associates

(北宾州儿科牙医诊所 08-08-2013)

Dr. Bedrosian (贝卓申大夫 06-11-2016)

Denture (上牙套 06-11-2016)

Last Orthodontic Checkup

(最后一次矫牙复查 12-17-2016)

Crosslinks(相关博文):

A Letter to Fifth Graders(写给五年级学弟学妹的一封信)

8th Grade(初中三年级)