2018-07-09

【Any Hope of Ever Seeing You Again】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

         Any hope of ever seeing you again

         was slipping away;

         and I wondered  if that which cut off for me

         all sense of you, that screen of images,

         contained signs of death or if from the past

       there was within it, though distorted and tenuous,

         some glimmer of you:

         (through Modena, under the arcades,

         a liveried servant dragged

         two jackals on leashes).

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《重新见到你的希望》】

名门•蒙塔莱(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

             重新见到你希望

             荡然无存了；

             我暗自寻问，

             这影像的屏幕

             生生拆散了你与我

             可代表死亡，

             或者永恒的回忆，

             兴许竟是闪烁着你变换丶扭曲的

             倩影的微光。

             (莫德纳城的回廊，

             穿制服的仆役

             牵来两条用皮带系着的狼犬)

【注】圣马可“战神”广场是威尼斯“运河之城”的主要公共广场及中心枢纽，被拿破仑称之为“世上最美的画廊”。

1987年，威尼斯及其泻湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Venice, La Dominante of Italy(意大利威尼斯·王者之城)

2017: Vienna, the Capital of Dreams AUT(奥地利维也纳·梦之都)

2016: Blarney Castle, the Stone of Eloquence(爱尔兰田野城堡·雄辩之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷对荷兰世界杯足球赛)

Doge's Palace over Lagoon (泻湖上总督宫)

St Mark's Campanile & Doge Palace (圣马可钟楼和总督宫)

Campanile di San Marco, the Tallest Landmark in Venice

(圣马可钟楼·全城最高的地标)

Campanile di San Marco，Dating back to the 9^th Century, Served as a Watchtower & Lighthouse

(圣马可钟楼·最早建于9世纪，曾作为瞭望塔和灯塔)

Belfry of Campanile di San Marco (圣马可钟楼·钟塔)

Doge Palace, the 14^th-Century Venetian Gothic Style

(总督宫·14世纪威尼斯哥特式)

Courtyard, Doge Palace (总督宫·庭院)

Ornamentation of the Courtyard w/ Marble Clock, Doge Palace 

(总督宫· 庭院装饰与大理石钟)

Scala dei Giganti Flanked by Mars & Neptune, Doge Palace

(总督宫·火星与海王星辅佐两侧的巨人石阶)

Roof Painting, Doge Palace (总督宫·宫殿油画)

Golden Staircase, Doge Palace (总督宫·金色楼梯)

Guariento di Arpo's Paradise, Doge Palace 

(总督宫——瓜里恩托·阿尔波“保卫者·神奇”的壁画《天堂》)

Lion's Mouth, A  Postbox for Anonymous Denunciations  Doge Palace 

(总督宫·狮嘴—收集匿名信的邮箱)

Prison, Doge Palace (总督宫·监狱)

St Theodore & Lion of Venice

(圣特奥多罗“神赐”柱与威尼斯狮柱)

Saint Mark Column, a Symbol of the Republic of Venice & Its Patron Saint, Mark the Evangelist

(圣马可狮柱·狮子象征威尼斯共和国及其守护神圣马可福音传教士)

St Theodore Column, the City's 1^st Patron Saint Standing over a Crocodile, the Dragon He Slew

(圣特奥多罗柱·本城第一位守护神圣，站在由他杀死的恶龙身上)

Basilica di San Marco (圣马可大教堂)

Five Cupolas of St Mark's Basilica

(圣马可大教堂·五个穹顶)

Cupolas & Statues of St Mark's Basilica

(圣马可大教堂·穹顶与雕像)

Mosaic Frescoes of St Mark's Basilica

(圣马可大教堂·马赛克“镶嵌”画)

Mosaic Floor of St Mark's Basilica

(圣马可大教堂·镶嵌地板)

Bridge of Sighs (叹息桥)

Torre dell'Orologio (钟楼) ── Turret (角楼)

Bronze Moors on Clock Tower (钟楼·青铜黑皮肤敲钟人)

Sculpture of a Doge & the Lion of Venice, Porta della Carta, Basilica di San Marco 

(圣马可大教堂·纸门上总督和威尼斯狮子雕塑)

Biblioteca Nazionale Marciana (图书馆)

Piazza San Marco (圣马可广场 07-09-2018)

Lions on Flag Poles (旗杆上的狮子)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)