2018-07-10

【Happiness】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

         Happiness is achieved, walking

         for you on a blade’s hedge.

         To our eyes, you are a glimmer that flickers,

         afoot, stretched ice that cracks;

       and therefore shall not touch you who loves you most.

         If you reach upon souls pervaded

         by sadness and brighten them, your morning

         is sweet and unsettling like bird nests on high.

         Yet nothing comforts the cry of a kid

         whose balloon slips away among the houses.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《幸福》】

名门•蒙塔莱(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

                幸福，为了你

                多少人在刀斧丛中走险？

                似黯然的幽光

                你在眼前瑟缩摇曳，

                似晶莹的薄冰

                你在脚下震栗碎裂。

                世上的不幸人，

                谁个不是最爱慕你？！

                似柔美，烦扰的晨曦

                激起屋檐下燕巢的喧嚣，

                你刺过凄雾愁云

                照亮一颗忧伤的心。

                唉，似孩童嬉耍的气球儿

                高飞远逸，

                徒自留下那。

【注】维罗纳“真相”因作为莎士比亚的悲剧爱情故事《罗密欧与朱丽叶》背景之地而被称为“爱之城”， 尽管这部戏剧是虚构的，但其中朱丽叶故居及其标志性阳台所营造的浪漫氛围与维罗纳相得益彰，成为全天下情侣趋之若鹜的梦幻胜地。

2000年，维罗纳市被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Verona, Home to Romeo & Juliet(意大利维罗纳·罗密欧与朱丽叶的故乡)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克首都兄弟荣耀·老虎之城)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛·两湖谷修道院)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

Ponte Nuovo & Ponte delle Navi (新桥和船桥)

Duomo di Verona & Campanile San Giorgio in Braida Duomo di Verona 

(维罗纳大教堂与布拉伊达“草甸”的圣乔治“农夫”教堂钟楼)

Sant'Anastasia & Torre dei Lamberti

(圣阿纳斯塔西亚“复活”教堂与兰伯蒂“光明大地之子”塔)

Ponte Pietra, the Oldest Roman Arch Bridge in the Medieval City

(皮埃特拉“石”桥·中世纪古城最老的罗马拱桥)

Ponte Pietra, Originally Built in the 1^st Century BC, Making It a Testament to Roman Engineering & a Key Part of Verona's Ancient Infrastructure 

(石桥·初建于公元前1世纪，既是罗马工程的见证，也是维罗纳古代基础设施的重要组成部分)

Ponte Aleardi, Dedicated to the Italian Poet & Patriot Aleardo Aleardi, Acknowledging His Cultural Contributions to Verona

(阿雷迪“神秘”桥·献给意大利诗人和爱国者阿莱尔多·阿莱尔迪“高贵而勇敢·神秘”，表彰他对维罗纳的文化贡献)

Ponte di Castelvecchio Built in the 14^th Century & Sant'Anastasia

(建于14世纪的卡斯特韦基奥“古城堡”桥与圣阿纳斯塔西亚教堂)

Corso Puorta Nuova (新门大道)

Porta Nuova, a Historic Gateway & a Fortified Entrance to the City's Center Built in the 16^th Century

(新门·建于16世纪，通往老城历史中心的门户和防御入口)

Casa di Cagnolo Nogarola detto Romeo

(被称为“罗密欧”的卡尼奥洛·诺加罗拉之家)

Cosplay on the Street (街头扮装者)

Courtyard of Casa di Giulietta

(朱丽叶故居·庭院 07-10-2018)

Balcony of Casa di Giulietta (朱丽叶故居·阳台)

Gift Shop of Casa di Giulietta (朱丽叶故居·礼品店)

Love Padlocks of Casa di Giulietta (朱丽叶故居·爱情锁)

Statue of Casa di Giulietta, Located in the Courtyard of Juliet's House w/ Local Legend to Grant Good Fortune in Love to Those Who Touch Her Right Breast

(雕像《朱丽叶》·位于朱丽叶故居的庭院中，当地传说触摸其右胸的人会获得爱情的好运)

Piazza Broilo, Home to Numerous Palaces

(布罗里奥“果园”广场·众多宫殿的所在地)

Statue Sword of Freedom on Piazza delle Erbe

(百草广场上《自由之剑》雕像)

Monument to Giuseppe Garibaldi (1807-1882) @ Independent Plaza 

(独立广场上朱塞佩·加里波第骑马纪念碑)

Statua di Re Vittorio Emanuele II 

(维托里奥·埃马努埃莱二世国王雕像)

Residential Area (居民区)

Via Trota (鳟鱼街)

Verona Countryside (维罗纳乡下)

Wine Country (葡萄酒之乡)

Winery (酒厂)

Overpass Leading to Verona (通往维罗纳的立交桥)

Eyewitness of a Motorcycle Accident (目睹摩托车祸)

Smoking Window (通风窗)

Poster (路标)

Olivers (橄榄)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)