2018-07-17

【Once we were happy】

Torquato Tasso (1544—1595)

          Once we were happy, I

          Loving and beloved,

          You loved and loving, sweetly moved.

          Then you became the enemy

          Of love, and I to disdain

          Found youthful passion change.

          Disdain demands I speak,

          Disdain, that in my breast

        Keeps the shame of my neglected offering fresh:

          And from your laurel

          Tears the leaves, now dry, once beautiful.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《繁露、哭泣和眼泪……》】

项链•塔索(1544生—1595卒)

                我看到黑沉沉的夜幕里

                以及星星苍白的脸上，

                尽是繁露、哭泣和眼泪，

                它们究竟来自何方？

                为什么那皎洁的月亮

                在青草的怀里撒下了

                一抹晶莹清澈的星光？

                为什么听到习习的清风，

                在昏暗的空中一直吹拂到天亮，

                仿佛它有难言的哀伤，

                莫非这是你离别的象征，

                我生命中的生命？

【注】普莱亚诺“海滩”于10—11世纪曾是阿玛菲“神圣”公国总督的夏宫，如今众神之路、教堂文化和海鲜料理都在我们出游的计划之中。

1997年，阿玛菲海岸被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Praiano (普莱亚诺全景)

Fortress (堡垒)

Fortified Tower, the Assiola

(防御塔·阿西奥拉“角鸮”塔)

Fortified Tower Assiola, Built in 1270 & a Cylindrical Structure w/ an Escarpment Base

(阿西奥拉防御塔·建于1270年，带有悬崖底座的圆柱形结构)

Path of the Gods along Amalfi Coast, the Famous Hiking Trail, Offering Breathtaking Panoramic Views 

 (阿玛菲海岸上众神之路·著名的徒步路线，可欣赏到惊艳的全景)

Praiano Tunnel (普莱亚诺隧道)

Cliff Village (悬崖村庄)

Church of San Luca Evangelista, Dating back to 1123

(圣路加“光明使者”福音传教士教堂·其历史可追溯到1123年)

Dome & Bell Tower Church of San Luca Evangelista

 (圣路加福音传教士教堂·穹顶与钟楼)

Interior Church of San Luca Evangelista

(圣路加福音传教士教堂·内景)

Downtown (闹市区)

Archway (拱门 07-17-2018)

Hole in the Montepertuso (穿孔山·洞眼)

Close-up of Hole in the Montepertuso 

(穿孔山洞眼·近景)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)