2018-07-17

【Winter】

Umberto Saba (1883—1957)

            It’s night, a bitter winter. You raise

            the drapes a little and peer out. Your hair

            blows wildly; joy suddenly

            opens wide your black eyes,

            and what you saw—it was an image

            of the world’s end—comforts

            your inmost heart, warms and eases it.

            A man ventures out on a lake

            of ice, under a crooked streetlamp.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《冬天》】

阳光斗士•萨巴(1883生—1957卒)

            这是夜晚，毁灭的冬天。你

            拉起一点百叶窗观望。你野性的

            头发在风中震颤，而快乐

            突然膨胀在你的眼里。你正好看到

            世界尽头的一闪

            它安慰了你遥远的心，

            让它温暖而愉悦。

            一个人出发，在冰冻的

            湖，在一盏歪斜的灯下。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere, North Sea(北海─沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Cetara (鱼贩子城全景)

Ferry Station (轮渡站)

Old Guard Tower (老箭塔)

Hillside (山坡)

St. Peter Apostle's Church (圣彼得使徒教堂)

Downtown (城中心)

Downtown (城中心)

Piers (码头)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)