Hangzhou, Three Pools Mirroring the Moon(杭州·三潭印月)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Hangzhou, Three Pools Mirroring the Moon(杭州·三潭印月)	2020-07-28 08:36:55

2019-07-22

Three Pools Mirroring the Moon0001.JPG

【Spring On Lake Qiantang】

Juyi BAI (772—846)

West of Pavilion Jia, north of Lonely Hill,

Water brims level with the bank and clouds hang low.

Among some sunny trees the first orioles trill;

Down from the eaves to peck in mud young swallows go.

My eyes seem dazzled by fresh flowers running riot;

The horse hooves covered by grass can barely be seen.

I cannot tear myself away from the east lake so quiet,

The bank paved with white sand and shaded by willows green.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《钱塘湖春行》】

白居易(772生—846卒)

孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

【注】三潭印月在小瀛洲岛上，明万历年间疏浚西湖时用淤泥堆出这座人工岛，岛中有湖，湖中有岛，曲桥回廊把水与陆地连成一座漂着的园林。三座石塔立在岛前的湖面上，葫芦形，高约两米，塔身中空，球面开着五个圆洞。南宋咸淳年间便有了，苏轼疏浚西湖时立过又废；明天启年间，钱塘县令杨万里照着样子重立，便是我们今天看到的这三座。700年了，它们不高大，不起眼，但谁都知道，西湖少了它们就不是西湖。

最美的在月夜。塔里点灯，光从圆洞透出来，倒映水中，和天上的月亮、水里的月亮叠在一起，分不清真假。游船划过时，水波一荡，倒影碎了，月光像银币一样在水面上跳，亮晶晶的，转瞬又合拢。船夫放慢桨声，我坐在船头，看着那三枚光在波光间轻轻晃动，慢慢靠拢——不敢快，怕惊了那几枚月亮。古人说的“夜半，月明如昼，塔灯荧荧，与月上下”，那份梦幻，今晚我还看得见。船近了，塔近了，水里的月亮越来越多，每道波纹上都托着一枚。

我站在“我心相印亭”前，三座塔安安静静地立在水里，不高不矮，不近不远，刚好把一片湖水分成几片，又连成整体。风吹过时塔影跟着晃了晃，可它们还是那个站了700年的姿态。那一刻我忽然觉得，它们不是在拦水，是在等——等月亮，等船，等人来。等到了，就亮一下；等不到，就黑着。黑着的时候，也没人觉得它们不在。我在亭里站了很久，光从水面反射上来，映在亭柱上，恍惚间我仿佛成了第四座塔——没有点灯，却也学会了那样站着。离开时，月色还浮在水面，那三枚光已被我轻轻收进身体里，像是替它们守住了一段未完的夜晚。等我走到岸上，回头再看，它们又变回了三个安静的影子，像什么都没发生过。而我体内那片被它们照亮的区域，正慢慢地、平稳地合拢，变成一种不必再次点亮的记忆。

2011年，西湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香楼)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

2019-07-22_Emperor Kangxi's Imperial Stele0001.JPG