2019-09-19

【Erat Hora (It was for an hour…)】

Ezra Pound (1885—1972)

〖Nobel Prize in Literature in 1948〗

            Thank you, whatever comes.' And then she turned

            And, as the ray of sun on hanging flowers

            Fades when the wind hath lifted them aside,

            Went swiftly from me. Nay, whatever comes

            One hour was sunlit and the highest gods

            May not make boast of any better thing

            Than to have watched that hour as it passed.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《这是一小时》】

帮手•庞德(1885生—1972卒)

〖1948年诺贝尔文学奖〗

                “不管怎样，谢谢你”。她转过身

                就像悬挂在花朵上的阳光，

                当风移动花时阳光消失，

                她也迅速离开了我。不，不管怎样，

                至少这一小时，阳光照耀，

                至尊的神也无法自夸

                有更好的东西

                胜过静观这一小时过去。

Crosslinks(相关博文):

2019: 第17届大费城地区美中药协年会(17th Annual Conference of SAPA-GP)

2017: Pearl S. Buck House, PA(宾州赛珍珠故居)

2016: New Hope a Refuge for Artists, PA(宾州新希望镇—艺人之家)

2016: Manayunk the Young Neighborhood, PA(费城马纳杨克—年轻人寓所)

2016: Fallingwater, PA(宾州落水山莊)

2013: 中年庆生(Mid-Age Celebration)2014: Holiday Party Spirit(节日聚会礼赞)

2012: 工作聚餐(Business Lunch)

2009: 博爱(Philanthropy)

Normandy Farm (北方人农场)

Courtyard (庭院)

Farmhouse (农舍式酒店)

Farmer's Daughter Restaurant (农家少女餐厅)

Team Building (团队建设 09-29-2019)

Raspberry Strudel (覆盆子果馅饼)

Raspberry Strudel (覆盆子果馅饼)

Cannoli (奶油甜馅煎饼卷)

Cannoli (奶油甜馅煎饼卷)

Chocolate Mousse (巧克力泡沫)

Chocolate Mousse (巧克力泡沫)

Poached Pears Stuffed w/ Sweet Mascarpone 

(意式白软奶酪蜜饯梨)

Poached Pears Stuffed w/ Sweet Mascarpone 

(意式白软奶酪蜜饯梨)

Pumpkin Tiramisu (南瓜“带我走”)

Pumpkin Tiramisu (南瓜“带我走”)

The Finale for Team Building Event (团队建设评比)

Chef John Doe (主厨)

Crosslinks(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)

USA(出游美国)