2021-10-05 National Be Nice Day 
【Anecdote of the Jar (1919)】 Wallace Stevens (1879—1955) I placed a jar in Tennessee, And round it was, upon a hill. It made the slovenly wilderness Surround that hill.
The wilderness rose up to it, And sprawled around, no longer wild. The jar was round upon the ground And tall and of a port in air.
It took dominion everywhere. The jar was gray and bare. It did not give of bird or bush, Like nothing else in Tennessee. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《罈子軼事》(1919年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我在河灣放個罈子， 圓圓的聳立在山丘頂。 它使散亂的荒野 瞬刻繞向山丘。
荒原向它而聚， 繞它伸展，不再荒亂。 圓圓的罈子在那裡格外顯眼 像高聳在空中的港口。
俯視四周， 這個灰溜光禿的罈子， 不能帶來鳥兒和灌木， 但它與河灣的其它東西都不同。 【注】莫里斯“深膚色”植物園藏在費城“兄弟之愛”西北郊的板栗山，92英畝的土地上，種着一個多世紀前的夢。1887年，莫里斯兄妹開始購置這片土地——哥哥約翰“神慈”(John, 1847—1915)是律師和商人，卻痴迷於世界各地的奇花異草；莉迪亞“聖者”(Lydia, 1849—1932)精於園藝，擅長把草木安排成風景。兩人一個收集，一個布局，配合得天衣無縫。約翰與植物獵人威爾遜“和平使者”(Wilson)取得聯繫，這位探險家遠赴中國，帶回數千種西方從未見過的植物，其中的一些便種在了這座莊園裡。那些從中國遠道而來的木蘭花、銀杏、水杉，在這片賓州的土地上紮根了一個多世紀，枝繁葉茂，開花結果，早已與這片土地不再陌生。1915年約翰去世，莉迪亞繼續守護園林直到1932年離世，她在遺囑中將莊園贈予賓夕法尼亞“山林”大學，指定作為公共植物園向公眾開放。 莫里斯植物園不像傳統植物園那樣按科屬分類排列，而是借用雕塑、藤架、石雕、涼亭，把自然與藝術編織在一起。小徑蜿蜒引導着你從一個景致走向另一個，每一步都有新的發現。園中有一條“中國之路”，兩旁種着銀杏、水杉、連香樹、珙桐——這些在中國被視為“活化石”的樹種，在此地生長得舒展而自在。走過這條路，仿佛一步跨過了太平洋。 我在那棵珙桐樹下站了很久。它的葉子寬大，在風裡輕輕晃動。一百多年前，有人把它從中國帶到這片陌生的土地。它活了下來，開枝散葉，不記得故土，卻照常綠了又黃。我看着它，忽然覺得它不是在長，是在等。等一個路過的人停一下，等一陣風把落花送到肩上，等一個懂它來歷的人替它把走過的路再走一遍。那一刻我明白，這座園子不是用來看的，是用來陪的——它陪植物度過水土不服的歲月，陪我們度過一個安靜的下午。它不問你從哪裡來，它只是替你數着年輪，等你來的時候，把時間還給你。 Today in History(歷史上的今天): 2013年音樂教師節(2013 Dorothy Sutton Music Fest) 2011: 三年級學生成功特質(3rd Grade Success)  Morris Arboretum Located @ Chestnut Hill, Philadelphia
(坐落於費城“兄弟之愛”栗樹山的莫里斯植物園)  Sculpture of Germination Sequence (雕塑《發芽順序》)
 Sculpture of John and Lydia Morris during the Covid-19 Pandemic
(時處新冠肺炎口罩期間《莫里斯兄妹》) 
Terra Nova Scarecrow for Halloween 萬聖節《稻草人》  Visitor Ctr (遊客中心 10-05-2021)
Sculpture of Bronze Bell @ Shinto Shrine (日本神社式雕塑《銅鐘》10-05-2021) 
Sculpture of Two Lines (雕塑《兩條線》10-05-2021)  Sculpture: Maze of Loops & Tunnels
(雕塑《環路和隧道迷宮》10-05-2021) 
Sculpture of Three Tubes (雕塑《三條管子》10-05-2021)  Sculpture of After B.K.S. Iyengar
(雕塑《致敬艾揚格“婆羅門聖人”瑜伽大師》)  Sculpture of After B.K.S. Iyengar
(雕塑《致敬艾揚格瑜伽大師》)  Step Fountain (階梯瀑布)
 English Park (英式公園)
 Sculpture of Sugarman's Untitled
(糖人雕塑《無題》10-05-2021)  Sculpture of Sugarman's Untitled
(糖人雕塑《無題》)  Entrance to Out on a Limb Tree Canopy Walk
(無路可退樹冠步道·入口 10-05-2021) 
Out on a Limb Tree Canopy Walk (無路可退樹冠步道 10-05-2021) 
Robin Nest of Out on a Limb Tree Canopy Walk (無路可退樹冠步道·知更鳥窩 10-05-2021)  Out on a Limb Tree Canopy Walk
(無路可退樹冠步道 10-05-2021)  Park Trail by Wissahickon Creek
(威薩希肯“鯰魚”溪岸·公園步道)  Rustic Bridges over Wissahickon Creek
(威薩希肯溪上鄉村小橋 10-05-2021)  Log Cabin Built-in 1908
(1908年建造的木屋 10-05-2021)  Interior of Log Cabin (木屋內景 10-05-2021)
 Pennock Flower Walk (佩諾克“山頂”花道 10-05-2021)
 Long Fountain on Pennock Flower Walk
(佩諾克花道上長噴泉 10-05-2021)  Pergola (花架 10-05-2021)
 Rose Garden Fountain (玫瑰花園·噴泉 10-05-2021)
Stone Stairs @ Rose Garden (玫瑰花園·石階 10-05-2021)  Pavilion @ Rose Garden (玫瑰花園·亭子 10-05-2021)
 Orange Balustrade (橙色柵欄)
Dawn Redwood (水杉) 
Chinese Hemlock (中國鐵杉)  Scrub Pine (矮松)
American Hemlock (美洲鐵杉)  Seven Arches (七扇拱門)
 Springhouse, the Oldest Bldg in Morris Garden
(黑膚色花園最老的建築·食品冷藏屋) 
Swan Pond (天鵝池)
 Mallard Ducks (野鴨)
 Mute Swans (疣鼻天鵝)
 Fernery (蕨類植物房)
 Garden Railway (花園鐵路)
 Garden Railway (花園鐵路)
 Garden Railway (花園鐵路 10-05-2021)
 Garden Railway (花園鐵路 10-05-2021)
 Garden Railway (花園鐵路 10-05-2021)
 Ashe Magnolia (白玉蘭)
Crosslink(相關博文):
USA(出遊美國)
|
