2022-04-08 International Feng Shui Awareness Day 
【The Man with the Blue Guitar·X (1937)】
Wallace Stevens (1879—1955) Raise the reddest columns. Toll a bell And clap the hollows full of tin.
Throw papers in the streets, the wills Of the dead, majestic in their seals.
And the beautiful trombones-behold The approach of him whom none believes,
Whom all believe that all believe, A pagan in a varnished car.
Roll a drum upon the blue guitar. Lean from the steeple. Cry aloud,
"Here am I, my adversary, that Confront you, hoo-ing the slick trombones,
Yet with a petty misery At heart, a petty misery,
Ever the prelude to your end, The touch that topples men and rock." —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之十(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 舉起最紅的柱子。敲鐘 並拍打錫罐來填充遊行空隙。
將紙片扔到街上，遺願 於逝者，威嚴的印章。
那漂亮的長號——看呵 沒人相信好漢的處事，
誰都相信願意相信的， 異議者乘着凱旋戰車。
藍色吉他上金鼓齊鳴。 尖塔傾斜。 哭聲大作，
“來吧，我的對手， 面對你，光滑的長號呼嘯，
天地漸起惆悵 內心深處，那一絲痛苦，
永遠是你終結的序曲， 一下子讓俊傑及岩石崩潰。” 【注】松風荘坐落在費城“兄弟之愛”西費爾蒙“美山”公園深處，恰好在1876年美國百年博覽會的遺址上——那片曾舉辦建國百年慶典的熱鬧土地，如今只剩這座日式庭院，守着它的寧靜。它建於1953年，是日本政府送給美國的禮物，象徵二戰後的和平與友誼。戰爭結束不過8年，原子彈的記憶猶新，日本選擇在這個時候送來一座傳統庭院，不是示弱，是希望；不是遺忘，是向前。“松風荘”這個名字充滿詩意——“松”象徵堅韌，“風”是流動的、無形的，合起來便是“松林中聽風的別墅”。庭院按17世紀江戶時期的傳統風格建造，不對稱、留白、借景、隱現，每一塊石頭、每一株植物都遵循那時代的美學。茶室是數寄屋造風格，茅草屋頂、土牆、木格窗，入口低矮，進入須彎腰——茶道中“人人平等”的象徵。茶室周圍有假山、水池、石燈籠、手水缽，錦鯉在池中游動，竹筒敲擊石頭髮出“咚咚”聲，風穿過松林，時間仿佛失去了意義。 我坐在茶室的廊下，水池裡的錦鯉緩緩擺尾，竹筒低沉的敲擊聲像遠處寺廟的鐘聲，一下一下，不催人。70多年了，松風荘就站在這裡，穿過幾代人的記憶，既不喧譁也不老去。那些修剪過的松枝、牆角覆着的青苔，不是被遺忘，是讓時間以一種看不見的方式，留下來了。世界不一定真的和解了，可至少有人願意送出一座庭院，有人願意把它保留下來。風穿過松林時，樹梢發出低低的聲音——不是證明，是確認。確認那場戰爭已經走遠了，確認仇恨有被放下的一天，確認有些東西，不是被遺忘，是被一種更安靜的方式接住了，然後在風裡繼續流動。我起身離開時，回頭看了一眼那座被樹影籠罩的茶室。它不需要被記住，它只需要在，像一棵樹願意在風裡站着，替那些已經不在了的人，繼續呼吸。那時候，我想，也許和平不是什麼宏大敘事，而是一座被精心維護的庭院，讓你走進去時，感到時間不再是敵意的，而是可以坐下來的。我們忘了給彼此寫信，但至少還願意一起修剪同一棵樹，在同一個屋檐下，看同一陣風穿過松林。而這件事本身，也許就是和平最具體的形狀。 Today in History(歷史上的今天): 2022: Cherry Blossom Festival of Philadelphia(費城傳統櫻花節) 2012: 佛州環球冒險島樂園(Universal's Islands of Adventure, FL) 2011: 埃及哈布城神殿祭廟(Medinet Habu—Mortuary Temple, Egypt) 2011: 埃及熱氣球空游底比斯(Hot-Air Balloon over Thebes, Egypt) 2011: 埃及尼羅河遊輪(Cruising on the Nile, Egypt)  Similar Layout @ Japanese Hill-and-Pond Garden of Brooklyn, NYC
(相似的設計理念·紐約布碌侖“美溪”區日式山水花園 04-08-1998)  Castor-Aralia outside Shofuso (松風荘外彩色刺楸 04-18-2015)
 Shofuso or Pine Breeze Villa w/ a Koi Pond, Tiered Waterfall, & a Pebble Beach
(松風荘·擁有錦鯉池、層疊式瀑布和鵝卵石海灘 04-18-2015)
 Surrounded by Dogwood and Cherry Trees
(山茱萸和櫻桃樹環抱 04-08-2022) 
Stone Tower (石塔 04-08-2022)  Stone Path (石徑)
Stone Lamp Post (石燈柱)  Isle, Bridge, & Wee Tree Leading to a Tranquil Getaway
(通往寧靜的小島、木橋和小樹之路 04-08-2022)  Koi Pond in Zen Layout, a Place to Meditate
(禪意錦鯉池·沉澱思維的地方 04-08-2022)
Japanese Stone Lanterns & Waterfall (日式石燈與瀑布)  Roof Overhangs (屋頂懸垂 04-08-2022)
Carp Wind Sock Flag, the Yard Koinobori Hanging Decor (鯉魚風襪旗·庭院“鯉魚跳龍門”掛飾 04-08-2022)  Layers upon Layers of Hinoki Bark Harvested from 80 to 100-Yr-Old Living Cypress Tree-Kind & Lasted 25 Yr w/ a Natural Insect Repellent
(多層檜木樹皮屋頂·取材於具有天然驅蟲效用、80至100歲的活柏樹類植物，可維繫25年之久) 
Gutter (排水系統 04-08-2022)  Terrace to Tea Rm (茶室平台 04-08-2022)
Water Storage Area (蓄水地)  Deep Basin, a Well for Cooking & Cleaning
(深水池·用於烹飪和清潔的水井)
 Water Curtain by Hiroshi Senju
(日本擅長大畫幅瀑布的畫家千住博創作的《水簾》)  Shoin or Study, a Multi-Purpose Rm for Dining, Sleeping, & Entertaining Guest
(書房·用餐、睡覺和款待客人等多功能房間)  Shoin-Zukuri, Both the Space & the Built-in Desk
(書院造·書齋兼起居室，藉之充分利用使用空間)  Tea House w/ Sliding Wood Slat Door & Paper Screens (Shoji)
(茶居·帶有滑動木板門和紙屏風窗戶 04-08-2022) 
Authentic Japanese Teahouse Replicating the Abode of a Feudal Lord from the Edo Period (17th to 19th centuries). (正宗日本茶居再現了17—19世紀江戶時代封建領主的居所)  Tea House w/ Tatami Mats Soothing on Bare Feet
(茶居·讓腳丫子放鬆的榻榻米涼蓆 04-08-2022)  Kitchen and Kitchen Antechamber in the Back
(廚房與後面的廚房前廳)  Kitchen Shelf & Chest (廚房食品架與櫥櫃 04-08-2022)
 Cooking Furnace (爐灶鍋台)
 Bathtub (浴盆)
Squat Toilet (蹲坑式茅房) Crosslinks(相關博文): 2015: Seasonal Allergies(季節性過敏) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
