2022-04-08 National All Is Ours Day

【The Man with the Blue Guitar·XI (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Slowly the ivy on the stones

        Becomes the stones. Women become

        The cities, children become the fields

        And men in waves become the sea.

        It is the chord that falsifies.

        The sea returns upon the men,

        The fields entrap the children, brick

        Is a weed and all the flies are caught,

        Wingless and withered, but living alive.

        The discord merely magnified.

        Deeper within the belly's dark

        Of time, time grows upon the rock.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之十一(1937年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            石头上的常春藤渐渐地

            长成石头。 女人变为

            城市，孩童塑造田野

            而浪涛里的男人汇入大海。

            和弦从这里开始转调。

            大海听从男人召唤，

            田野诱骗孩童，砖头

            沦为杂草，所有的苍蝇遭劫，

            翼翅零落且虫身干瘪，却依旧活着。

            不协调的和弦渐强。

            腹黑深处

            时光，大地孕育生命。

【注】几个世纪以来，日本一直以赏樱花(Ohanami)来庆祝春归大地，并在盛开的樱花树下举行派对、聚餐及娱乐活动；而作为日式茶坊“松风荘”的受惠方费城“兄弟之爱”每年四月初都在西费尔蒙“美丽的山丘”公园园艺中心日本国赠送的樱花树下举办樱花节，樱花系列音乐会自然而然地成为这一地区开春庆祝活动的保留曲目。今年费城顺应潮流，主推嘻哈、爵士和打击乐等音乐专场表演，以求探索日本和非裔美国人之间的文化交汇点。 

除了松风荘之外，以下建筑大多纳入《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2022: Shofuso Japanese House, Philadelphia(费城日本茶坊·松风荘)

2012: 佛州环球冒险岛乐园(Universal's Islands of Adventure, FL)

2011: 埃及哈布城神殿祭庙(Medinet Habu—Mortuary Temple, Egypt)

2011: 埃及热气球空游底比斯(Hot-Air Balloon over Thebes, Egypt)

2011: 埃及尼罗河游轮(Cruising on the Nile, Egypt)

Japanese Hill-and-Pond Garden of Brooklyn, NYC

(纽约美溪区日式山水花园 04-08-1998)

Branch Brook Park in Newark, NJ

(新州新方舟市小溪公园 04-10-1999)

Cherry Blossoms around the Tidal Basin against the Washington Monument

(华盛顿纪念碑前潮汐湖畔樱花 04-07-2007)

Shofuso on the Site of the Centennial Exposition of 1876

(松风荘·1876年百年博览会旧址 04-18-2015)

Magnolia Bloom (玉兰花开 04-18-2015)

Cherry Allée @ Centennial Arboretum 

(百年博览会植物园·樱花林荫道 04-08-2022)

Cherry/Sakura Blossom (樱花盛开 04-08-2022)

Sundial in Art Nouveau Style Representing the 4 Seasons

(代表四季的新艺术风格日晷 04-08-2022)

Spring holds a rose; Summer carries poppies; Autumn wears grapes; Winter has a pine branch.

(春天捧玫瑰； 夏天抱罂粟； 秋天戴葡萄； 冬天配松枝)

Kanzan or Sekiyama Cherries (红樱 04-08-2022)

Yoshino Cherries (吉野樱花)

Impromptu Tourist (即兴表演的游人)

Lansdowne Creek Sluice (人造棉溪闸)

Stone Lantern @ Lansdowne Creek Valley

(人造棉溪谷·石灯笼)

Pavilion in the Trees, a Tranquil Retreat

(林中亭·静谧之所)

Bust of Giuseppe Verdi @ West Fairmount Part, Museum w/o Walls

(没有围墙的博物馆—西费尔蒙公园，作曲家半身铜像《朱塞佩·威尔第“神赐·绿色”》04-08-2022)

Sculpture of the Journeyer representing the US @ the time of the 1976 Bicentennial

(《旅行者》——1976年庆祝美国二百周年诞辰的雕像作品 04-08-2022)

Martin Luther King Jr Drive Trail along Schuylkill River

(斯库尔基尔“暗河”旁马丁·路德·金“战神·著名战士·君主”二世路步道 04-08-2022)

Gillin Boathouse, Saint Joseph's Univ/St. Joseph's Preparatory School

(吉林“年轻人”船屋·圣约瑟夫“神必增添”大学/圣约瑟夫预备学校)

Columbia Bridge (哥伦比亚“鸽子”大桥)

Philadelphia & Reading Railroad, Schuylkill River Viaduct

(费城——雷丁“红人”城铁路、斯库尔基尔高架桥)

Falls Bridge, a Steel Pratt Truss Bridge

(瀑布大桥·钢制普拉特“英勇”桁架桥)

Abraham Rittenhouse Home (c. 1720) of Historic Rittenhouse Town in German Vernacular Architecture @ 206 Lincoln Dr. 

(位于林肯“池塘边城镇”路206号、大约1720年造的德式乡土建筑——亚伯拉罕·里滕豪斯“伟大父亲·骑马道旁的房子”故居)

Crosslinks(相关博文):

2015: Seasonal Allergies(季节性过敏)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)