2022-08-20 Harmony Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Chang·V (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       On a blue island in a sky-wide water

       The wild orange trees continued to bloom and to bear,

       Long after the planter's death. A few limes remained,

       Where his house had fallen, three scraggy trees weighted

       With garbled green. These were the planter's turquoise

       And his orange blotches, these were his zero green,

       A green baked greener in the greenest sun.

       These were his beaches, his sea-myrtles in

       White sand, his patter of the long sea-slushes.

       There was an island beyond him on which rested,

       An island to the South, on which rested like

       A mountain, a pine-apple pungent as Cuban summer.

       And là-bas, là-bas, the cool bananas grew,

       Hung heavily on the great banana tree,

       Which pierces clouds and bends on half the world.

       He thought often of the land from which he came,

       How that whole country was a melon, pink

       If seen rightly and yet a possible red.

       An unaffected man in a negative light

       Could not have borne his labor nor have died

       Sighing that he should leave the banjo’s twang.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必要改变·之五》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

             碧蓝的海岛天旷海阔

             野橘树持续开花结果，

             直到种植园主死后很久。酸橙所剩无几，

             房子早已倒塌，三棵东倒西歪的大树渲染了

             葱郁凋零。种植园主曾经的绿松色

             和橙斑色，还有无绿色，

             纯绿的阳光烤得更显憔悴。

             曾经的海滩，曾经的香根菊长在

             白沙上，拍打着长长的泥岸。

             身后远离居住的海岛，

             面朝南方，峻拔得堪比

             一座大山，刺鼻的菠萝香气，宛似古巴的夏天。

             而那边，就是那边，顶好的香蕉长了出来，

             沉甸甸垂挂在大蕉叶下，

             穿透云层并半弯在地上。

             他时常追忆家乡，

             乡间多像香瓜，粉色的

             若看得透否则可能是红色的。

             局外人站在负面的角度

             吃不得苦，也死不掉

             哀叹他该丢弃班卓琴般鼻腔乡音。

【注】我家紧挨着霍舍姆“马匹之家”镇，绿树成荫的街道两旁是典型的美式木制住宅，偶尔有汽车驶过，惊起草坪上的加拿大鹅。它不是旅游胜地，也不是历史名城，大多数美国人甚至没听说过这个名字——但这里的天空不同，曾经回荡着战斗机起降的轰鸣，曾经有穿军装的年轻人在清晨匆匆走过，那个名叫“柳树林”的海军航空站，曾是冷战版图上沉默而紧绷的一个坐标。如今基地已更名比德尔“执事”空军国民警卫队基地，归属从海军转到空军，功能从警戒转向后备，旧日的标牌被拆下来，新的标牌立在原处，像一页被轻轻翻过的书，句子还在，主语换了。

霍舍姆镇还是一座拥有自治宪章的古老城镇——这份宪章赋予它在宾夕法尼亚“山林”州法律框架内自行管理本地事务的权利，也让它在美国无数个郊区小镇中保留着一份不紧不慢的底气。那些曾经依赖柳树林而生的商铺、餐馆、加油站，随着驻军的缩减一间间关闭，又随着新机构的入驻一间间重新开张。镇上的老人还记得战斗机编队低空掠过屋顶的年代，轰鸣声把窗玻璃震得嗡嗡响，但他们现在说起时，语气里没有怀念也没有遗憾，只是一种如实叙述的平淡——好像那座基地只是小镇漫长历史中一个偶然的章节，来了，待了几十年，现在换了个名字继续待着，没什么大不了的。这种淡然或许正是那份自治宪章沉淀下来的镇魂：一个知道自己有权决定自己命运的小镇，不会轻易被任何外部变故击垮，它只是继续修剪草坪、整理邮箱、在每周日的农贸市场上摆出新鲜的草莓。

我开车经过比德尔基地的铁丝网围栏时，一架灰色运输机正缓缓滑向跑道，引擎声低沉克制，像一只收拢翅膀的大鸟。我忽然想——如果冷战从未结束，如果那些战斗机从未停止起飞，霍舍姆会是什么样子？但问题很快散了，因为铁丝网外汽车来来往往，网内飞机正好从它们头顶越过，一左一右，一轻一重，像两个时代不经意地打了个照面。我摇下车窗，仲夏的热流灌进来，带着枯草与航空燃油混合的气味——说不清是过去还是现在，就像这座小镇，既没死死攥着旧日身份，也没急着装扮成崭新模样，只是继续活着，让战斗机成为背景，让汽车成为前景，让每个路过的人自己决定该记住什么，该放下什么。

不管怎样，如下建筑被载入《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2022: Hatboro, Historic Town PA(宾州哈特伯勒·历史名镇)

2022: Graeme Park, Gov's Residence(宾州格雷姆园·英殖民地副总督府)

2018: Nanjing the Capital of Six Dynasties, CHN(南京—六朝古都)

2018: Nanjing Ming Filial Mausoleum, China(南京明孝陵)

2018: Nanjing Spirit Valley Temple, China(南京灵谷寺)

2017: Speyer—2027 Years of Glory, DE(德国矛城—二千零廿七年颂歌)

2017: Speyer the Emperor Burial Place, DEU(德国矛城—皇陵圣地)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德国矛城大教堂)

2017: Mannheim—UNESCO City of Music, DEU(德国家园城—联合国科教文之音乐城)

2017: Ludwigshafen—BASF SE, DEU(德国名将港—世界最大的化学公司巴斯夫总部)

2017: Heidelberg the University Town, DEU(德国山羊山城—大学城)

2017: Heidelberg—UNESCO City of Literature, DEU(德国山羊山城—联合国科教文之文学城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德国山羊山城堡)

2017: Heidelberg the Dandy Horse, Germany(德国山羊山城—骏马之城)

2015: Garden Expo Park, Beijing(北京园博园)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球训练中的混战)

Horsham–Montgomery Bridge (1839) in Multiple-Span Arch Bridge w/ an Excellent Example of 19^th-Century Stone Highway Bridges

(建于1839年的霍舍姆—蒙哥马利“巨人山”桥·19世纪石质多跨公路拱桥的典范)

Keith House (1722), the Only Surviving Residence of a Colonial-Era PA Lieutenant-Governor

(建于1722年的基思“森林”故居·唯一幸存的宾夕法尼亚“山林”殖民地副总督宅邸)

Kenderdine Mill Complex (1734-1735)

(1734—1735年间建造的肯德丁“山谷”磨坊楼 08-20-2022)

Harold F. Pitcairn Wings of Freedom Aviation Museum

(哈罗德·弗雷德里克·皮特凯恩“强大领袖·和平·农场石堆”自由之翼航空博物馆)

Horsham Friend's Meeting (1803), Reflecting William Penn's "Holy Experiment"

(建于1803年的霍舍姆贵格会“教友派”堂——体现了宾州创始人威廉·潘“坚定保护者·山谷”的“神圣实验”)

Horsham Friend's Meeting along Easton Rd, Representing an Early Community Hub w/ Its Cemetery, & School  

(伊斯顿“东部城镇”路一侧的霍舍姆贵格会——作为早期社区中心，拥有墓地和学校)

Front Porch of Horsham Meeting House

(霍舍姆贵格会·前廊)

Horsham Meeting House Serving a Role as the Township's 1^st House of Worship for Over a Century

(霍舍姆贵格会·第一座礼拜场所拥有100多年历史)

Horsham Meeting House w/ William Penn's Legacy

(霍舍姆贵格会·威廉·潘的遗产)

Horsham Meeting House w/ an Interior Balcony Encircling the Entire Meeting Room, & a Central Partition for Dividing the Interior into Men's & Women's sections

(霍舍姆贵格会·内部楼座环绕着整个祷告厅，并可关闭中央隔板，将室内分为男区和女区)

Horsham Friend's Meeting w/ a Carriage House

(霍舍姆贵格会·马车房)

Plaque of Horsham Friend's Meeting

(霍舍姆贵格会·《国家史迹名录》匾牌)

Horsham Friend's Meeting Cemetery, a Historic, Active Quaker Burial Ground 

(霍舍姆贵格会陵园·历史悠久且仍在使用的教友派墓地)

Plaque of Horsham Friend's Meeting Cemetery

(马夫镇教友会陵园·《国家史迹名录》徽牌)

Horsham Friend's Meeting Cemetery Showcasing the Simple, Uniform Style of Quaker Headstones

(霍舍姆贵格会陵园·简洁统一的风格)

Graveyard w/ US Veteran in Flag @ Horsham Friend's Meeting Cemetery

(霍舍姆贵格会陵园·墓地上烈士墓碑旁插有国旗)

Scripts on the Top of Tombstones @ Horsham Friend's Meeting Cemetery w/ Low, Round-Headed Marble Slabs

(霍舍姆贵格会陵园·碑文刻在低矮的圆形大理石板墓碑上方)

Crosslinks(相关博文):

Pitcairn's Wings of Freedom Aviation Museum, PA(宾州自由之翼航空博物馆)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)