2023-02-05 Lantern Festival Symbolic of Good Luck & Hope

【A Rabbit as the King of Ghosts (1940)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       The difficulty to think at the end of day, 

       When the shapeless shadow covers the sun 

       And nothing is left except light on your fur? 

       There was the cat slopping its milk all day, 

       Fat cat, red tongue, green mind, white milk 

       And August the most peaceful month. 

       To be, in the grass, in the peacefullest time, 

       Without that monument of cat, 

       The cat forgotten in the moon; 

       And to feel that the light is a rabbit-light, 

       In which everything is meant for you 

       And nothing need be explained; 

       Then there is nothing to think of. It comes of itself; 

       And east rushes west and west rushes down, 

       No matter. The grass is full 

       And full of yourself. The trees around are for you, 

       The whole of the wideness of night is for you, 

       A self that touches all edges, 

       You become a self that fills the four corners of night. 

       The red cat hides away in the fur-light 

       And there you are humped high, humped up, 

       You are humped higher and higher, black as stone? 

       You sit with your head like a carving in space 

       And the little green cat is a bug in the grass.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《幽靈兔王》(1940)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            最終百思不得其解，

            當無形的影子遮住太陽

            除了你毛皮上的亮光還有什麼？

            有隻貓整天砸吧着奶，

            福態相、紅舌頭、綠腦袋、奶白色

            與八月最祥和的月份。

            要去，草叢中，最祥和的時光里，

            沒有貓的紀念碑，

            那隻被遺忘在月光中的貓；

            要感受來自兔子的光亮，

            所有一切全都為了你

            無需任何解釋；

            因此勿用多想。它會自行出現；

            從東向西移動再從西朝下俯衝，

            不在話下。芳草豐茂

            任你隨心所欲。周圍的樹林全都屬於你，

            整個廣袤的黑夜全都屬於你，

            一個八面玲瓏的化身，

            你變成黑夜縱橫馳騁的化身。

            紅貓躲開毛皮亮光

            就在那裡你深彎腰背，隆起身子，

            你弓得越來越高，黑得如同磐石？

            你像尊懸空的頭部雕塑坐着

            綠貓咪只是草叢中的小蟲子。

【注】從除夕的爆竹聲聲，到元宵的花燈盞盞，整整十五天，這漫長又短暫的年，到今天才算真正畫上句號。

說起來，我在美國生活的時間，早已超過了當年在國內的歲月。從青年到中年，從異鄉客到半個本地人，日子一天天過去，有時甚至記不清今天是農曆初幾。但奇怪的是，有些東西是刻在骨子裡的——每到這個時候，心裡就會自動響起一個聲音：過年了。

春聯要貼，餃子要吃，除夕夜要給遠方的親戚視頻拜年，元宵節再忙也要煮一碗湯圓。這些儀式，不是為了做給誰看，而是做給自己。它們像一根看不見的線，把我和那個叫作“根”的地方，牢牢地系在一起。

宋代詩人戴復古在《除夜》裡寫道：

“萬物迎春送殘臘，一年結局在今宵。”

九百多年前的這句詩，放在今天，依然貼切得讓人心驚。萬物迎春，送走舊年的殘冬；一年的種種，好的壞的，都在這一個夜晚落下帷幕。古人說的是除夕，但放在元宵節，又何嘗不是同樣的心境？

十五天，從迎春到送年，是一場漫長的告別，也是一次深沉的積蓄。我們吃團圓飯，走親訪友，說吉祥話，發紅包，看煙花，猜燈謎——所有這些看似重複的習俗，其實都在做同一件事：用歡樂，為歲月加冕。

抓住歡樂的時刻，是對歲月最大的尊重。

因為歲月是無情的。它不管你在異國還是故土，不管你得意還是失意，只顧自己向前流淌。而我們能做的，就是在這流逝中，用力抓住那些值得記住的瞬間，用歡笑和團聚，為時間打上印記。

這十五天，就是這樣的印記。

從大年初一的第一聲“過年好”，到元宵節的最後一碗湯圓，每一個笑臉，每一句祝福，每一次舉杯，都在對抗時間的虛無。我們在用最傳統的方式，告訴歲月：你來吧，我不怕。因為我有家，有根，有這些代代相傳的儀式，有心裡那個永遠過不完的年。

如今，年過完了。

明天開始，生活又要回到日常的軌道。該上班的上班，該上學的上學，該為生活奔波的，繼續奔波。

但今年的這十五天，已經存進了記憶的銀行。在未來的某一天，也許是疲憊的深夜，也許是孤獨的黃昏，我會取出這些片段，看一看，笑一笑，然後繼續往前走。

“萬物迎春送殘臘，一年結局在今宵。”

今夜過後，舊歲已辭，新春已至。

願我們都能帶着這十五天的溫暖，走進新的日子。願心裡那個永遠過不完的年，歲歲常新，生生不息。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Band Ensemble Performance-1(管樂團演出之一)

1^st Lunar New Year of Goat @ Marie-Henry's House in USA

(瑪麗—亨利“海之星—領主”家·來美第一個羊年春節 02-15-1991)

Beach @ Mt Pleasant, SC

(南卡羅萊納“自由者”州快樂山區·海灘 02-06-1993)

Winter Firn, NYC (紐約“新紫杉樹之地”·冬日積雪 02-11-1994)

Pyramid of the Sun @ Teotihuacan, Mexico

(墨西哥特奧蒂瓦坎“眾神之地”·太陽金字塔 02-16-2002)

Toddler-I of < 1-Yr-Old Baby @ Watchung Reservation, NJ

(新澤西“草”州瓦昌“高山”保護區·不足一歲的小幼兒生 02-01-2004)

Toddler-II of < 2-Yr-Old Kid @ Frontyard Hominy Snow, PA

(賓夕法尼亞“山林”州本家前院粥雪邊·差不多兩歲的大幼兒生 02-21-2005)

Preschool-I Meets Hippopotamus Belle w/ 3-Yr-Old Boy @ Adventure Aquarium, NJ

(新州探險水族館·快三歲的小幼童生與美女河馬相見 02-05-2006)

Preschooler-II @ Philadelphia Riverfront Viewed from Adventure Aquarium, NJ

(大幼童生從新州探險水族館背觀費城“兄弟之愛”河濱 02-10-2007)

Pre-Kindergartener of 1^st Try For a Preschooler @ Tiger Schulmann's Mixed Martial Arts, PA

(賓州老虎舒爾曼“教練”綜合武術館·學前班預科生空手道小白 02-29-2008)

Kindergartener @ Facenda-Whitaker Lanes, PA 

(賓州法森達—惠特克“事務—白麥田”保齡球館——學前班生 02-21-2009)

1^st Grader @ Backyard Graupel, PA

(賓州本家後院·小學一年級嬉戲雪場 02-07-2010)

2^nd Graders @ Laser Tag, Philadelphia Sports Clubs

(費城運動俱樂部·小學二年級激光戰 02-19-2011)

3^rd Grader w/ Blue Belt @ Tiger Schulmann's Mixed Martial Arts

(賓州老虎舒爾曼綜合武術館·小學三年級空手道藍帶 02-11-2012)

4^th Graders @ Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家·小學四年級同伴 02-17-2013)

Teacher Appreciation Banquet @ Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家·謝師宴 02-09-2014)

6^th Grader @ Serafina Fabulous Pizza, NYC

(紐約塞拉菲娜“六翼天使”美味披薩店·初一生 02-21-2015)

7^th Grader w/ Red Packets (初二生手握紅包 02-06-2016)

8^th Grader of the 14^th-BD Dinner @ Lailai Garden w/ 8^th Grader, PA

(賓州來來花園酒家14歲慶生晚餐·初三生 02-19-2017)

Teacher Appreciation Banquet @ Golden City Chinese Restaurant

(賓州金城酒家·謝師宴 02-18-2018)

10^th Grader @ Shoveling Snow to Clear a Driveway, PA

(賓州·高二生清理本家車道積雪 02-20-2019)

Lantern Festival Eve @ Noodle 88, PA

(賓州八八麵館·湯圓節前夕 02-07-2020)

12^th Grader @ Great Clips, Covid Vaccination, & Snow Blizzards during the Pandemic, PA

(賓州新冠疫情期間·大剪子店高四生理髮、接種疫苗和幾度暴風雪 02-2021)

Bar @ Logan Inn (1727), New Hope of PA

(賓州新希望城·建於1727年的洛根“小窪地”客棧酒吧 02-21-2022)

Lantern Festival @ Bamboo Szechuan Cuisine Restaurant, PA

(賓州蜀苑川味餐廳·湯圓節 02-05-2023)

Lantern Festival @ Montogomery County Community College, PA

(賓州蒙哥馬利“巨人山”郡社區學院·元宵節 02-05-2023)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)