2023-02-19 World Whale Day
【Domination of Black (1916)】 Wallace Stevens (1879—1955) At night, by the fire, The colors of the bushes And of the fallen leaves, Repeating themselves, Turned in the room, Like the leaves themselves Turning in the wind. Yes: but the color of the heavy hemlocks Came striding. And I remembered the cry of the peacocks.
The colors of their tails Were like the leaves themselves Turning in the wind, In the twilight wind. They swept over the room, Just as they flew from the boughs of the hemlocks Down to the ground. I heard them cry —— the peacocks. Was it a cry against the twilight Or against the leaves themselves Turning in the wind, Turning as the flames Turned in the fire, Turning as the tails of the peacocks Turned in the loud fire, Loud as the hemlocks Full of the cry of the peacocks? Or was it a cry against the hemlocks?
Out of the window, I saw how the planets gathered Like the leaves themselves Turning in the wind. I saw how the night came, Came striding like the color of the heavy hemlocks I felt afraid. And I remembered the cry of the peacocks. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《黑色優勢》(1916)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 夜晚，火邊， 灌木的顏色 與落葉的， 反覆呈現出來， 在屋內變幻， 就像這片樹葉 隨風變幻。 果然：粗壯鐵杉的色彩 耀眼奪目。 令我想起孔雀的吶喊。
它們尾翎的顏色 就像這片樹葉 隨風變幻， 在黃昏晚風中。 它們掠過屋子， 就像飛出鐵杉的大樹枝 落到地上。 我聽到它們的吶喊——孔雀。 是對着黃昏吶喊 還是迎着這片樹葉 隨風變幻， 化作火焰 隨火變幻， 化作孔雀的尾翎 隨烈焰變幻， 化作花哨的鐵杉 充斥孔雀的吶喊？ 難道是對鐵杉的吶喊？
窗外， 我看到行星如何集結 就像這片樹葉 隨風變幻。 我看到夜晚如何降臨， 耀眼奪目就像粗壯鐵杉的色彩 令我心生畏懼。 我又想起孔雀的吶喊。
【注】早在2013年，我們遊歷巴西里約熱內盧“一月河”時，就曾慕名造訪過那座藏在山海之間某個尋常巷陌里的藝術階梯。 它出自一位巴西籍智利藝術家之手——豪爾赫·塞拉隆“農夫·鞍子”(Jorge Selarón)，其作品充滿了土地與騎手的矛盾張力。 從1990年開始，這位藝術家就在自家門口乾起了一件“傻事”：他用從世界各地搜集來的彩畫瓷磚，一點一點地裝點門前的250級台階。一塊、兩塊、一百塊、一千塊……到最後，他一共鑲嵌了2,000多塊瓷磚。那些瓷磚來自60多個國家，有的是別人丟棄的廢料，有的是他從建築工地撿來的邊角料，有的則是遊客特意從家鄉帶來贈予他的禮物。 最惹人注目的，是他反覆繪製的一個主題：一位懷孕的非洲女子。黝黑的皮膚，隆起的腹部，眼神里有一種原始的、近乎神性的力量。塞拉隆似乎對她着迷不已，一遍又一遍地描繪，讓她的形象遍布整個階梯的各個角落。而更令人莞爾的是，這位藝術家不僅熱衷畫那位懷孕的非洲女子，還極度熱衷於渲染自己“懷胎”的英姿——他以一種極其誇張、極富動漫色彩的方式，把自己也畫成了一個身懷六甲的形象，挺着肚子，神情驕傲，仿佛在宣告：藝術，便是他孕育的孩子。 那真是一個奇妙的地方。走在那250級台階上，每走一步，腳下都是世界的碎片。 ——不獨有偶。 五年後，我們在費城發現了另一處“神奇花園”。費城，這座城市的名字本就意為“兄弟之愛”，而神奇花園的存在，讓這份“愛”多了一層奇異的註腳。 2008年，神奇花園正式進入大眾視線。它的創造者是位名叫以賽亞·扎加爾“上帝拯救·勝利”(Isaiah Zagar)的藝術家，其人生也確實像一場由破碎走向完整的救贖。 扎加爾的靈感，來自世界各地那些同樣“瘋狂”的地方：法國那座由郵差一人建造的理想宮(Ideal Palace)，洛杉磯“天使城”高聳入雲的瓦茨“力量之子”塔(Watts Towers)，印度昌迪加爾“兇猛女神”岩石花園(Rock Garden of Chandigarh)那座仿佛史前遺蹟的岩石花園，還有墨西哥叢林裡那座如同夢境凝結的拉斯波薩斯“水池”(Las Pozas)。這些地方都有一個共同點——它們都是一個人，用一生的時間，用最不起眼的材料創造出的奇蹟。 扎加爾效仿了這種“瘋狂”。 在南費城的一片廢棄廠房之間，他開始了一場漫長的拾荒。他撿來的不是什麼珍稀材料，而是城市裡隨處可見的廢棄物：廚房裡淘汰的舊瓷磚、被人扔在路邊的自行車輪、建築工地上殘留的碎石斷瓦、喝完了扔掉的酒瓶壇罐……他把這些“垃圾”收集起來，像拼圖一樣，一片一片地鑲嵌進牆壁里，鑲嵌進地面里，鑲嵌進這個空間的每一個角落。 漸漸地，牆面上浮現出了拉美的熱烈色彩，印度神廟的繁複紋樣，摩洛哥市集的幾何圖案，伊朗清真寺的藍色調，還有中國青花瓷的清雅，印度尼西亞蠟染的柔美。那些原本毫無關聯的文化元素，被他用碎瓷片和破酒瓶縫合在一起，竟然生出了一種奇異的和諧。 走在神奇花園裡，像走在一個迷宮裡。每轉一個彎，都是新的驚喜。牆上嵌着鏡子的碎片，照出你自己，也照出無數個破碎的、又重新組合的你。陽光穿過彩色的玻璃瓶，在地上投下斑駁的光影。風鈴是舊自行車鈴做的，叮叮噹噹，像城市在低語。 站在這片由廢棄物構建的奇蹟里，我忽然明白了那句話：藝術，成了真實世界的核心。 在里約，塞拉隆用2,000塊瓷磚，把一個普通台階變成了世界的交匯點。在費城，扎加爾用別人丟棄的垃圾，造出了一座迷宮般的神奇花園。他們都在做同一件事：用最不起眼的碎片，拼湊出這個世界的完整。 而這個世界，不也正是如此麼？破碎的、雜亂的、來自四面八方的，被時間鑲嵌在一起，最後，成了某種讓人驚嘆的樣子。 走出神奇花園時，夕陽正穿過那些彩色玻璃瓶，把光芒切成一小塊一小塊的，灑在地上。我忽然想起塞拉隆畫裡那個懷孕的非洲女子，想起他挺着肚子、驕傲地宣告自己孕育着藝術的樣子。 或許，每一個創造的人，都在孕育着什麼。不是孩子，而是另一種生命——那種能讓碎瓷片發光、能讓破酒瓶唱歌的，名叫“美”的東西。 Today in History(歷史上的今天): 2023: The Age of Beauty Embraced w/ Love(寵愛的美好時光) 2017年第五十一屆超級碗美式橄欖球聯盟總決賽(2017 Super Bowl LI) 2017: The 14th Birthday(十四歲生日) 2015: Spring Festival @ Eastern Dragon(龍城春宴) 2012: 旅美學者羅光平教授贈書儀式(Book Donation Ceremony) 2011: 生日聚會清單(B-D Party List) 
Escadaria Selarón in Rio de Janeiro, Brazile (巴西里約熱內盧·藝術階梯 01-11-2013)  Selarón w/ a Bulged Belly like a Cartoon Figure @ Artistic Staircase in Rio de Janeiro, Brazile
(巴西里約熱內盧藝術階梯·塞拉隆懷胎英姿，極富動漫色彩 01-11-2013) 
Entrance to Blanket Fort (花毯堡入口 02-19-2023) 
Courtyard of Hydroponic Garden (水栽花園式庭院 02-19-2023)  Glam Rock (魅惑搖滾 02-19-2023)
 Cob House in Slab City (板城蜘蛛屋 02-19-2023)
Labyrinth Garden (迷宮式花園 02-19-2023)  Make Way (通道 02-19-2023)
 Mosaic Garden (鑲嵌花園)
 Outside Living (戶外生活)
Country Decor (鄉村氣息)  Hades & Persephone, the Left Wing of Triptych
(《冥王與冥後》三聯畫的左翼) 
Handcrafted Tiles, Bottles, Bike Wheels, Mirrors… (手工瓷磚、瓶子、自行車輪、鏡子、等等)  Dolores Park (悲傷公園)
 Action Art (行為藝術)
 Modern Mosaics (現代鑲嵌品 02-19-2023)
 Mexican Garden (墨西哥花園)
Art Et Architecture (藝術與建築) 
Mosaic Restroom (鑲嵌/馬賽克廁所)  Mosaic Alley (鑲嵌巷子 02-19-2023)
Garden Mural (花園壁畫) 
Visionary Art (視覺藝術)  Mosaic Artist Isaiah Zagar's House
(鑲嵌藝術家以賽亞·扎加爾之家 02-19-2023)  Bottle Wall of Zagar's House (扎加爾之家玻璃瓶牆)
Garage of Zagar's House (扎加爾之家車庫)  Beau Monde @ 624 S 6th St, Philadelphia
(南費城六街624號·美麗世界餐廳) Crosslinks(相關博文):
2013: Rio de Janeiro—Carnival City, Brazil(巴西里約熱內盧—狂歡之城) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
