2024-06-03 National "Thank God It's Monday" Day ![1721045537870115.jpg Barcelona0001.jpg](/upfile/image/20240715/1721045537870115.jpg)
【Ditty of First Desire】 Federico Garcia Lorca (1898-1936) In delicated green morning, I will be a heart. A heart.
In mature night, I will be a nightingale. A nightingale.
(O my soul, dye the color of orange. O my soul, dye the color of love.)
In the vivid morning, I will be myself. A heart.
In quiet night, I will be my voice. A nightingale.
O my soul, Dye the color of orange. O my soul, Dye the color of love. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《初衷小曲》】 和平統帥·矛·洛爾迦“光明之神”(1898生—1936卒) 【紅霞譯】 在青翠的早晨, 我願意懷揣一顆心。 一顆心。
在深沉的夜晚, 我願意化作一隻夜鶯。 一隻夜鶯。
(我的靈魂, 染成橘子的橙黃吧。 我的靈魂, 披上愛情的色彩吧。)
在熱鬧的早晨, 我願意成為我自己。 一顆心。
在靜謐的夜晚, 我願意抒發心聲。 一隻夜鶯。
我的靈魂啊, 染成橘子的橙黃。 我的靈魂啊, 披上愛情的色彩。 【注】鋸齒山聳立於巴塞羅那“船歌”西北郊偏僻的加泰羅尼亞“城堡之地”(Catalonia),海拔1,236米/4,055英尺,修道院約置半山腰處。據傳公元9世紀,牧羊人在山上洞穴發現了天主教會最神聖的黑聖母像,此後便為城堡之地的保護神,當成民族認同的有力象徵,其意義和重要性甚至遠超宗教本身,鋸齒山因而被視作聖山,2001年又被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 鋸齒山修道院始建於11世紀,而大教堂(Basilica of Montserrat)則於16世紀落成,但在1808年—1814年英·葡聯軍對決西班牙軍·游擊隊的鐵錘與鐵砧半島戰爭中被毀後,19—20世紀間全面實施重建。迄今,修道院仍有約60名堅持絕色、絕財、絕意等三願的本篤會僧侶。 鋸齒山修道院屬於世界上特殊的“能量點”之一,聽說這裡的電磁場很強,而信仰治癒能力則歸功於這個“深色小傢伙”(La Moreneta)——頭戴王冠、身穿金色長袍的黑聖母,但凡觸摸她或她手中象徵宇宙的球體。按照本土傳統,我隨大隊人馬通過萬福之路20分鐘後到達位於聖殿中部的神龕,並親手觸摸皈依基督教的古代大地女神——黝黑而美麗的聖母,身臨其境體驗文化認同的無形力量,這是繼瑞士隱士城修道院(Einsiedeln Abbey)之後,我再次感受天主教徒對黑聖母像的崇拜心情,無論地理位置多麼邊遠,都擋不住對信仰的追求,讓歲月的杯盞盛滿精神的嚮往。 Today in History(歷史上的今天): 2024: Trad Climbing @ Montserrat Massif, Spain(西班牙·爬鋸齒山) 2024: Iconic Art @ Montserrat Abbey, Spain(西班牙·鋸齒山修道院聖像) 2017 Golden Key in Carnegie Hall(2017年卡內基金色鍵盤音樂節) 2012屆光華中文學校畢業典禮(2012 GHCS Commencement) Hwy to Montserrat from Barcelona
(從船歌市開往鋸齒山的高速公路) Santa Maria de Montserrat Abbey & Roca de St. Jaume
(鋸齒山聖母修道院與神慈聖徒岩石 06-03-2024) ![1721047047376032.jpg 2024-06-03_Entrance of Santa Maria de Montserrat Abbey0001.JPG](https://blog.creaders.net/upfile/image/20240715/1721047047376032.jpg)
Entrance (入口) New Façade w/ Work of Francesc Folguera
(新外觀——“法國人·福格拉”傑作 06-03-2024) Cloisters (迴廊)
Approaching the Basilica of Montserrat from Plaza de Santa Maria w/ 5 Arches to Atrium
(通過五拱門從聖母廣場進入中庭再前往鋸齒山大教堂) Couryard of Santa María, Catalonia's Heavenly Haven
(聖母庭院·城堡之地的天堂) Plaza de Santa María against Roca de St Jaume
(神慈聖徒岩石前聖母廣場) ![1721047113207644.jpg 2024-06-03_Lamps0001.JPG](/upfile/image/20240715/1721047113207644.jpg)
Cross Lamps (十字路燈) Façade Basilica of Montserrat (鋸齒山大教堂·正門)
Romanesque Portal (古羅馬門飾)
![1721048578336143.jpg 2024-06-03_Atrium_Loggia-30001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048578336143.jpg)
Atrium Loggia (中庭門廊) Virgin of Montserrat, Catalonia's Patron Saint in the Sanctuary of the Mare de Déu de Montserrat in the 12th-Century Romanesque Polychrome Carving
(鋸齒山聖母·城堡之地鋸齒山聖母聖殿守護神,12世紀古羅馬式彩色雕刻 06-03-2024) ![1721048617435995.jpg 2024-06-03_Interior of the Dome of the Altar0001.JPG](https://blog.creaders.net/upfile/image/20240715/1721048617435995.jpg)
Interior of the Dome of the Altar (內部祭壇圓頂) Black Madonna of Montserrat w/ a Venerated Wooden, Dark-Skinned Statue of the Virgin Attracted Pilgrims Since the 12th Century
(鋸齒山黑聖母·備受尊崇的深色木製聖母雕像,自12世紀以來始終吸引朝聖者頂禮膜拜) Central Nave toward the Apse (從主堂朝向後殿)
![1721066982432269.jpg 2024-06-03_Ceiling Geometry0001.JPG](/upfile/image/20240715/1721066982432269.jpg)
Ceiling Geometry (天頂幾何圖案) Organ (管風琴)
![1721048599338808.jpg 2024-06-03_Organ-20001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048599338808.jpg)
Front Organ (管風琴正面) ![1721048599523563.jpg 2024-06-03_Organ-30001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048599523563.jpg)
Flank of Organ (管風琴側面) Angel Door (天使之門)
Angel Door w/ Sculpted Alabaster Angel Musicians, Patriarchs, Prophets,& Mary in the Tympanum Completed between 1946 and 1948
(天使之門·飾有雪花石膏雕刻的天使音樂家、牧首、先知和門楣中的聖母,於1946年—1948年間落成) ![1721048921744410.jpg 2024-06-03_Virgin’s Chapel_Mural-10001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048921744410.jpg)
Mural @ Virgin's Chapel (聖母小教堂壁畫) ![1721048921435354.jpg 2024-06-03_Virgin’s Chapel_Mural-20001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048921435354.jpg)
Mural @ Virgin's Chapel (聖母小教堂壁畫) ![1721048922620037.jpg 2024-06-03_Virgin’s Chapel_Mural-40001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048922620037.jpg)
Mural @ Virgin's Chapel (聖母小教堂壁畫) Chapel of Santa Escolàstica (教育聖徒小教堂)
Rose Windows @ Chapel of Santa Escolàstica
(教育聖徒小教堂·玫瑰花窗) ![1721048930426927.jpg 2024-06-03_Chapel of St. Scholastica0001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048930426927.jpg)
Altar @ Chapel of St. Scholastica (教育聖徒小教堂·祭壇) Mosaics @ Ave Maria Stairway (萬福之路·樓梯鑲嵌畫)
![1721048939695431.jpg 2024-06-03_Stained Glass Window w Geometric Shapes in Chrysanthemum Crest0001.JPG](/upfile/image/20240715/1721048939695431.jpg)
Stained Glass Window w/ Geometric Shapes in Chrysanthemum Crest (菊花冠幾何形狀的彩色玻璃窗) Ave Maria Path in Candle-Filled Grotto (燭光石窟中的萬福路)
![1721056476209139.jpg](/upfile/image/20240715/1721056476209139.jpg)
Pilgrims Offering Candles (朝聖者獻上的蠟燭) ![1721056476687529.jpg](https://blog.creaders.net/upfile/image/20240715/1721056476687529.jpg)
Cross w/ a Crucifix (耶穌受難十字架) Rackrail Train Station (有軌鐵路火車站)
Monastery's Traditional Liqueur (修道院傳統利口酒)
Crosslinks(相關博文):
2017: Einsiedeln—Abbey & Cheeses, Swiss(瑞士隱士城修道院與奶酪工藝) Spain(出遊西班牙)
Europe(歐洲掠影) |