2016-07-01

【If by Life You Were Deceived】

Alexander Pushkin (1799—1837)

           If by life you were deceived,

           Don't be dismal, don't be wild!

           In the day of grief, be mild:

           Merry days will come, belief.

           The heart is living in tomorrow;

           The present is dejected here.

           In a moment, pass sorrow;

           That which passes will be dear.

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《假如生活欺騙了你》】

亞歷山大·普希金“保護者·大炮”(1799生—1837卒)

            假如生活欺騙了你，

            不要悲傷，不要心急！

            憂鬱的日子裡須要鎮靜：

            相信吧，快樂的日子將會來臨！

            心兒現在卻常是憂鬱。

            永遠嚮往着未來；

            一切都是瞬息，一切都將會過去；

            而那過去了的，就會成為親切的懷戀。

【注】莫斯科“沼澤”紅場在克里姆林宮“堡壘”東牆下，是俄羅斯“航海者之地”最大最著名的廣場。名字不是從顏色來的，是從古俄語“紅色”和“美麗”來的——叫了幾百年叫成了自己的名字。廣場地面是灰色石板方塊，從伊比利亞“牛欄”門鋪到聖瓦西里“王者”大教堂，從歷史博物館鋪到克里姆林宮東牆，被幾百年腳步磨得光滑，冬天的雪落在上面滑，夏天的雨打在上面亮。紅場的歷史是俄羅斯的歷史——1682年處決霍萬斯基“隱藏”公爵，彼得“磐石”大帝處決射擊軍叛亂者屍體掛了幾個月；1771年瘟疫暴發軍隊向人群開槍死了幾百人；1905年工人集會軍隊又開槍；1917年列寧“大河”站在演講台上喊“和平，土地，麵包”；1929年斯大林“鋼鐵之人”閱兵坦克開過石板路；1941年紅軍在紅場接受檢閱後直接開赴前線；1961年赫魯曉夫“金龜子”閱兵導彈在石板上滾；1991年葉利欽“冷杉”站在坦克上宣布蘇聯解體。

紅場中心是列寧墓，1930年建成，紅色方形在克里姆林宮東牆下聖瓦西里大教堂對面。列寧躺在水晶棺里穿黑色西裝手握着書，臉上表情平靜像睡着了。蘇聯時期排隊進列寧墓的人從紅場排到亞歷山大花園排到莫斯科河岸排到克里姆林宮塔樓下，等幾個小時為了看一眼列寧的臉。蘇聯解體後排隊的人少了，但從俄羅斯各地從烏克蘭從白俄羅斯從哈薩克斯坦來的人還是站着等。他們不知道列寧還能躺多久，只知道列寧躺了快100年了還在躺。紅場南端是聖瓦西里大教堂，1555年伊凡“神慈”雷帝為紀念攻占喀山“水壺”而建，九座小教堂用走廊拱門連在一起，穹頂洋蔥形金色藍色綠色紅色紫色彩色，像一堆糖球堆在紅場南端。傳說伊凡雷帝弄瞎了建築師的眼睛不讓他再造第二座——故事是假的，但俄羅斯人信了幾百年還在傳。

紅場北端是歷史博物館紅磚牆白窗框灰鐵屋頂像俄羅斯城堡，東面是古姆“國家”百貨商場玻璃頂鐵框架三層拱廊像歐洲火車站。蘇聯時期紅場是閱兵場所，五一勞動節和十月革命紀念日士兵在石板走坦克滾導彈過飛機飛，領導人在列寧墓檢閱台揮手。現在紅場是莫斯科人散步的地方，夏天在聖瓦西里前拍照在歷史博物館台階上坐在古姆冰淇淋攤前排隊，冬天搭滑冰場孩子在冰上轉圈摔倒了哭了拉起來又笑了。紅場夜裡克里姆林宮塔樓紅星亮着，聖瓦西里洋蔥頂光照着，古姆玻璃頂燈閃着。莫斯科人在夜裡走紅場從伊比利亞門走到聖瓦西里從歷史博物館走到克里姆林宮東牆，不抬頭看紅星不看洋蔥頂不看尖塔，看石板看自己的腳看旁邊的人。石板看過多少人的腳多少人的血多少人的淚多少人的笑，石板不說話但石板記得。紅場在莫斯科河北岸克里姆林宮東牆下在俄羅斯歷史裡。它在，俄羅斯就在。

天色暗下來時，廣場上的燈一盞盞亮起，我看着那幾個追着風箏跑的孩子，忽然就明白了那位俄羅斯導遊的話——紅場於她，就像天安門於我，不只是一個地名，而是長在心裡的一個位置，是祖國大地上第一次望見的莊嚴，是少年時在紀念碑下聽過的故事，是每一次國旗升起時胸腔里那陣說不清的涌動；它見過你生命里所有鄭重的時刻，也替一個民族記着來時的路，你走多遠都會回來，哪怕只是在黃昏里靜靜地站一站。

1990年，莫斯科克里姆林宮和紅場被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。   

Today in History(歷史上的今天):

2016: Moscow, the Third Rome of Russia(俄羅斯莫斯科·第三羅馬)

2016: Moscow Kremlin, the White Stone(俄羅斯莫斯科·克里姆林宮)

2015: Mdina, the Medieval Capital of Malta(馬耳他姆迪納·中世紀古都)

2015: Capital Valletta, Malta(馬耳他首都·瓦萊塔)

2015: Colonized Nation of Europe, Malta(馬耳他·歐洲本土的殖民地)

2014 World Cup—USA vs. Belgium(美國對比利時世界盃足球賽)

Panorama of Red Square (紅場全景)

Kremlin | Saint Basil's Cathedral, Featuring 9 Distinct Chapels w/ Uniquely Shaped Multi-hued Onion Domes in the Russian Orthodox Architectural Style

(克里姆林宮 | 聖瓦西里大教堂·聖瓦西里“王者”大教堂·擁有九座風格迥異、形狀獨特、俄羅斯東正教建築風格的多色洋蔥頂小教堂 07-01-2016)

Close-up of Saint Basil's Cathedral

(聖瓦西里大教堂·近景)

Spasskaya Tower | Tsar's Tower | Nabatnaya Tower

(斯帕斯卡婭“救世主”塔 | 沙皇“統治者”塔 | 納巴特納亞“警報”塔)

Spasskaya Tower & Tsar's Tower (救世主塔與沙皇塔)

Nabatnaya Tower (警報塔)

Nabatnaya Tower (警報塔 07-01-2016)

Tsar's Tower & Nabatnaya Tower (沙皇塔 | 警報塔)

Tsar's Tower (沙皇塔)

Vodovzvodnaya Tower (斯維布洛瓦“提水”塔)

Konstantino-Eleninskaya Tower 

(康斯坦丁諾斯—埃列寧斯卡婭“恆久—火炬”塔)

Oruzheynaya Tower (奧魯熱納亞“軍械庫”塔)

Cathedral Square (大教堂廣場 07-01-2016)

Cathedral Square (大教堂廣場)

Cathedral of the Annunciation @ Cathedral Square

(大教堂廣場·天使報喜大教堂)

Cathedral of the Annunciation w/ Gilded Onion Domes

(天使報喜大教堂·鍍金洋蔥圓頂)

Cathedral of the Annunciation w/ Gilded Onion Domes

(天使報喜大教堂·鍍金洋蔥圓頂)

Cathedral of the Archangel @ Cathedral Square

(大教堂廣場·天使長大教堂)

Cathedral of the Archangel w/ 5 Domes Representing Jesus Christ & 4 Evangelists 

(天使長大教堂·五個圓頂—耶穌基督和四個福音傳教士)

Dormition Cathedral @ Cathedral Square

(大教堂廣場·聖母升天大教堂)

Royal Procession Door @ Dormition Cathedral

(聖母升天大教堂·皇家隊伍門)

Northern Portal @ Dormition Cathedral

(聖母升天大教堂·北門 07-01-2016)

West Portal @ Dormition Cathedral (聖母升天大教堂·西門)

Church of the Twelve Apostles @ Cathedral Square

(大教堂廣場·十二使徒教堂)

Ivan the Great Bell Tower @ Cathedral Square

 (大教堂廣場·伊凡“神慈”大帝鐘樓)

Grand Kremlin Palace in Medieval Russian and Byzantine Architecture

(大克里姆林宮·中世紀俄羅斯和拜占庭式建築風格)

Guard on Duty @ Grand Kremlin Palace

(大克里姆林宮·站崗門衛)

Kremlin Armoury (克里姆林宮軍械庫)

Guard @ Museum of Kremlin Armoury

(克里姆林宮軍械庫博物館·警衛)

Kremlin Senate (克里姆林宮元老院)

Tsar Bell @ Kremlin (克里姆林宮·沙皇鍾 07-01-2016)

GUM Dept Store (古姆百貨商場)

Campers from Chongqing @ GUM

(古姆百貨商場·來自重慶的夏令營小學營員)

Iberian Gate and Chapel w/ Heavenly Blue & Star-Studded Dome of Little Chapel

(伊比利亞“牛欄”門及禮拜堂與天藍色星光閃爍的小禮拜堂)

Kazan Cathedral (喀山大教堂)

Kremlin Wall Necropolis (克里姆林宮紅場墓園)

Lenin's Mausoleum & Kremlin Senate

(列寧墓與克里姆林宮元老院)

Lenin's Mausoleum (列寧墓)

Lenin's Tomb (列寧墓)

Monument to Minin and Pozharsky Established in 1918

(1918年樹立的國家英雄《米寧“月亮”和波扎爾斯基“燃燒”紀念碑》)

State History Museum (國家歷史博物館)

咖啡狂餐廳·咖啡狂蛋糕、夾心麵包

Crosslinks(相關博文):

Trip to NYC for Danish/Russian Visas(丹麥／俄羅斯簽證紐約行)

Russia(出遊俄羅斯)

Europe(歐洲掠影)

7th Grade(初中二年級)