2015-07-05

【Love】

Umberto Saba (1883—1957)

I say goodbye when I approach you, Love,

as this age and this gray would have me do.

There was the shadow of the earth and sun

and, oh, the heart of a heartless boy in you.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《爱情》】

    翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒)

                对你，爱情，我开始就已放弃

                就像我的老年一定会让我如此。

                哦，你有大地，和太阳的黑暗，

                有一个没有心灵的孩子的心灵。

【注】罗马的力量，从来不止于军团与大理石。这座城还有一种更隐秘、更持久的权力——它藏在梵蒂冈“预言之山”的穹顶之下，藏在无数教堂幽深的廊柱之间，藏在每一幅《圣经》故事画作的颜料深处。那是一种关于救赎的话语，从2,000年前使徒们踏足这片土地时便开始生长，最终长成了西方世界精神版图的骨架。“救赎之路”——罗马想要告诉每一个来者的故事，从人类的罪恶开篇。米开朗基罗“神似”的《最后的审判》里，罪人扭曲着身体被卷入地狱；西斯廷“第六”礼拜堂的穹顶下，亚当“红土之子”伸出手指触到上帝的那一瞬，罪便入了世界。罗马的教堂从不回避罪恶，它们把罪的后果画在穹顶上、刻在祭坛上、塑在雕像上，让每一个走进来的人都能看见深渊的模样。

可罗马不只要让我们看见深渊，它更要让我们看见那道架在深渊之上的桥。那是上帝借着基督的死亡所给予的大爱——圣彼得“磐石”大教堂的穹顶下，贝尔尼尼“像熊一样勇敢”的青铜华盖高高耸起，阳光从穹顶的天窗洒下，像一种看得见的恩典；米开朗基罗的《哀悼基督》里，圣母怀抱死去的耶稣，大理石在她手中柔软得像布料，死亡之上的爱却比石头更坚硬。罗马用无数座十字架告诉人们：上帝的爱就藏在这最残酷的刑具里，藏在被钉穿的手掌里，藏在那一句“父啊，赦免他们”的祷告里。死亡在这里是真实的，可死亡之上的爱，更加真实。

故事到最后，我渐渐明白，所谓的救赎，靠的不是积攒善行，也不是苦修到底，而是简简单单地信。在罗马的教堂里，那一间间小小的忏悔室，木格子后面只隔着一扇镂空窗——信徒低声说出自己的罪，就能领受赦免。它太简单了，简单到我曾怀疑：这样真的能洗净什么吗？可罗马人告诉我，能。因为救赎从来不是人靠自己挣来的，它是一件只需要伸手去接的礼物。我站在万神殿里，穹顶上的圆洞打开着，阳光就那么倾泻下来，落在2,000年前的斑岩地面上，也落在每一个抬起头的人脸上。2,000年了，这座城一直在重复同一个故事：人都有罪，罪必带来后果，可上帝爱世人，爱到把自己的儿子交付死亡，而人只需要信，就能得救。罗马从不问来者信不信，只是安静地站在那儿，用大理石、马赛克、穹顶和钟声，把这条“救赎之路”在人的面前铺了一遍又一遍。

1980年，罗马历史中心被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2015: Farewell to Rome, Italy(意大利罗马·告别力量之城)

2013: Fourth of July Fireworks(独立节烟花)

Santa Maria di Montesanto & Santa Maria dei Miracoli in the 17^th-Century Baroque

(圣山圣母堂 | 圣母奇迹教堂·17世纪巴洛克式 07-05-2015)

Nave of Santa Maria dei Miracoli

(圣母奇迹教堂·中殿)

Priest @ Altar of Santa Maria dei Miracoli

(圣母奇迹教堂·圣坛前牧师)

Pulpits of Santa Maria dei Miracoli (圣母奇迹教堂·讲坛)

Chiesa dei Santi Celso e Giuliano in the Baroque Style

(圣塞尔索“崇高”和朱利亚诺“年轻”教堂·巴洛克风格)

Façade of Basilica di Santa Pudenziana in the 16^th-Century Paleochristian & Romanesque

(圣普登齐亚纳“正直”大教堂正面观·16世纪古基督教罗马式)

Altar of Basilica di Santa Pudenziana

(圣普登齐亚纳大教堂·圣坛)

Basilica di Sant'Agostino in Campo Marzio

(战神广场圣奥古斯丁“可敬”大教堂)

High Altar @ Basilica di Sant'Agostino

(圣奥古斯丁大教堂·主圣坛)

Tomb of Saint Monica, Mother of Saint Augustine

(奥古斯丁之母圣莫妮卡“智者”墓)

San Rocco all'Augusteo in the 19^th-Century Baroque

(奥古斯都“可敬”陵墓中的圣罗克“休憩”教堂)

San Rocco in the 15^th-Century Baroque

(圣罗克教堂·15世纪巴洛克风格)

Sant'Ambrogio e Carlo al Corso & Pantheon

(科尔索“主”街圣安布罗焦“不朽”和卡洛“自由人”教堂与万神庙)

San Carlo al Corso (科尔索街圣卡洛教堂)

Façade of San Carlo al Corso in the 17th-Century Baroque

(科尔索街圣卡洛教堂正面观·17世纪巴洛克式)

Apse of San Carlo al Corso (科尔索街圣卡洛教堂·后殿)

The Nave of San Carlo al Corso (科尔索街圣卡洛教堂·中殿)

Fountain of the Pantheon, Topped by Obelisco Macutèo, a Unique Blend of Ancient Egyptian & Baroque Roman Styles @ Pantheon

(万神庙顶部带马库特奥方尖碑的万神殿喷泉·融合了古埃及和巴洛克罗马风格 07-05-2015)

Coffered Dome & Crepuscular Rays through Oculus @ Pantheon 

(万神庙·格子穹顶与云隙光穿过眼孔)

Basilica di Santa Maria ad Martyres @ Pantheon

(万神庙·圣玛丽和烈士大教堂 07-05-2015)

Marble Plaque @ Pantheon (万神庙·大理石匾额)

Santa Maria degli Angeli e dei Martiri in the 16^th Century

(天使与殉教者圣母大教堂·16世纪建筑 07-05-2015)

The Door of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri

(天使与殉教者圣母大教堂·门饰)

Altar of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri 

(天使与殉教者圣母大教堂·圣坛)

The Transept w/ Roman Columns Santa Maria degli Angeli e dei Martiri 

(天使与殉教者圣母大教堂·耳堂与古罗马立柱)

Santa Maria in Vallicella or Chiesa Nuova in the 16^th-Century Baroque

(小谷圣母教堂即新教堂·16世纪巴洛克式 07-05-2015)

Fontana delle Terrina Decorated w/ 4 Bronze Dolphins Placed on the Edges of the Basin, the Water from the Vergine Aqueduct Flowing from Their Mouths @ Piazza della Chiesa Nuova

(新教堂广场汤碗喷泉·池边装饰着四只青铜海豚，来自圣母渡槽的水从它们的嘴里流出)

Nave of Chiesa Nuova (新教堂·中殿 07-05-2015)

Dome of Chiesa Nuova (新教堂·穹顶)

Basilica di Santa Maria Maggiore in the 18^th-Century Romanesque & Baroque

(圣玛丽亚马焦雷“雪地圣母”大教堂·18世纪古罗马与巴洛克式)

Monument of Victor Emmanuel II & Chiesa di Santa Maria 

(意大利统一国王《维托里奥·埃马努埃莱“征服者·上帝与我们同在”二世》国家纪念碑圣母教堂)

Santa Maria in Cosmedin in the 12^th-Century Romanesque

(科斯梅丁“装饰精美”的圣母教堂·12世纪罗马式)

Mouth of Truth or Bocca della Verità w/ Legendary Ability for Lie Detection @ Santa Maria in Cosmedin

(科斯梅丁“装饰华丽”的圣母教堂·具有传奇测谎能力的真理之口 12-27-1995)

Mouth of Truth Back to the 1st Century AD & an Ancient Roman Fountain or an Impluvium Cover

(真理之口·可追溯到公元1世纪，原本古罗马喷泉或天井盖 07-04-2015)

7-Story Bell Tower of Santa Maria in Cosmedin

(科斯梅丁的圣母教堂·7层楼高的钟楼)

Santa Maria della Vittoria in the 17^th-Century Baroque @ Piazza San Bernardo

(圣伯纳德“强壮”广场·17世纪巴洛克式的维多利亚“胜利”圣母教堂 07-05-2015)

Santa Maria Maggiore，One of the 4 Major Papal Basilicas & One of the 7 Pilgrim Churches of Rome @ Piazza dell'Esquilino

(埃斯奎利诺“橡树”广场圣母大教堂·罗马四座主要教皇大教堂之一，也是罗马七大朝圣教堂之一)

Obelisk Esquiline, Representing the Victory of Christianity over Paganism @ Piazza dell'Esquilino

(埃斯奎利纳“冬青栎”广场上方尖碑·象征基督教战胜异教的埃斯奎利诺方尖碑)

Church of the Sacred Heart of Jesus in Prati in the Early 20^th-Century Neogothic

(普拉蒂“田野”耶稣圣心教堂·20世纪早期新哥特式)

Sant'Agnese in Agone in the 19^th-Century Baroque @ Piazza Navona

(纳沃纳“竞技”广场·19世纪巴洛克式的阿贡“竞技”圣艾格尼丝“纯洁”教堂)

Sant'Agnese in Agone @ Piazza Navona

(纳沃纳广场·阿贡的圣艾格尼丝教堂 07-05-2015)

Sant'Andrea al Quirinale in the 17^th-Century Baroque

 (奎里纳尔“总统”山上的圣安德鲁“勇敢”教堂·17世纪巴洛克式 07-05-2015)

Sant'Ivo alla Sapienza in the 17^th-Century Baroque

(萨皮恩扎“智慧”的圣伊沃“紫杉”教堂·17世纪巴洛克式)

San Gregorio Magno al Celio

(西里安“天际”山上的圣格雷戈里“守望者”大帝教堂)

San Gregorio al Celio in the 17^th-Century Baroque 

(西里安山上的圣格雷戈里大帝教堂·17世纪巴洛克式)

San Nicola in Carcere

(卡塞雷“监狱”的圣尼古拉“人民的胜利”教堂)

San Bernardo alle Terme in the 16^th Century Baroque

(浴场的圣巴纳多“雄壮”教堂·16世纪巴洛克式 07-05-2015)

Façade of Trinità dei Monti in the 16^th-Century Renaissance

(山上圣三一教堂正面观·16世纪文艺复兴式)

Nave of Trinità dei Monti (山中圣三一教堂·主殿 07-05-2015)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

6th Grade(初中一年级)