2017-08-19

【Hymn】

Heinrich Heine (1797—1856)

         I am the Sword, I am the Flame. 

         I have lit you through the darkness; and 

         when the battle began, 

         I fought in the first 

         rank and led you on…… 

         Round about me lie 

         the bodies of my friends, 

         but we have triumphed. 

         We have triumphed — 

         but round about me lie the bodies 

       of my friends. Amid the jubilant songs of victory，

         the dirge of the funeral is heard. 

         But we have neither time for rejoicing 

         nor for sorrow. 

         The trumpets are sounding again — 

         there shall be new and holier battles……

         I am the Sword, I am the Flame flame

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《颂歌》】

统帅•海涅(1797生—1856卒)

                我是剑，我是火焰。

                黑暗里我照耀着你们，

                战斗开始时，

                我奋勇当先

                走在队伍的最前列。

                我周围倒着

                我的战友的尸体，

                可是我们得到了胜利。

                我们得到了胜利，

                可是周围倒着

                我的战友的尸体。

                在欢呼胜利的凯歌里

                响着追悼会严肃的歌声。

                但我们没有时间欢乐，

                也没有时间哀悼，

                喇叭重新吹起，

                又开始新的战斗。

                我是剑，我是火焰。

【注】施佩“水道”与博帕德“坚固堡垒”，是莱茵“奔流”河谷里一对安静的姐妹。

施佩的房屋挤在河岸和山坡之间，窄巷只容一人通过。这里的半木结构房屋，是莱茵河谷最多的。黑漆漆的木梁在白色的墙上画出几何图案，有些梁上还刻着建造年份和工匠的签名。窗台上摆着天竺葵，红的，粉的，白的，在阳光下开得正盛。巷子深处有一口井，井沿被绳子磨出深深的沟。井水很凉，夏天孩子们在这里打水，把脚伸进桶里，尖叫着缩回去。

施佩的房子都是石头基座，木板楼，红瓦顶。每家的山墙上都挂着葡萄藤，秋天叶子变黄，一串串葡萄垂下来，紫得发黑。当地老人说，这些房子有400年的历史，比美国还老。年轻人不信，翻出县志，果然写着1620年建的。400年的房子还在住人，墙上的裂缝用灰泥补过，窗户换过玻璃，但梁还是那根梁，石基还是那些石基。

河对岸的博帕德，是另一个样子。这里的河面突然变宽，拐了一个大弯，形成一个天然的盆地。阳光从早到晚都能照进来，风从河谷吹来，刚好被山挡住。葡萄园从河岸一直爬到山顶，3,000多亩地连成一片，是莱茵河谷最大的单一葡萄园。这里的雷司令，是莱茵河谷最贵的葡萄酒之一。酒农们说，不是酒贵，是地贵。每亩地一年只能产几百公斤葡萄，酿出来的酒，每一滴都是这片土地的精华。

葡萄园中间有一条窄窄的路，从河岸一直通到山顶。秋天，工人们背着筐，从早到晚在园里采葡萄。筐很重，路很陡，他们走得很慢。山脚下，酿酒厂的大桶已经准备好了。葡萄采下来，当天就要榨汁，不能过夜。凌晨三点，榨汁机的轰鸣声在山谷里回荡，酒农们站在机器旁边，看着紫色的汁液流进桶里，脸上没有表情。

傍晚，坐在施佩的河岸上，可以看见对岸博帕德的葡萄园。夕阳把山坡染成金色，葡萄叶在风中翻动，像一片金色的海。河水在脚下流，很慢，看不出在流。船经过时，船尾的浪花打到岸边的石头上，啪啪地响。施佩的人说，博帕德的酒好，是因为河在这里拐弯；博帕德的人说，施佩的房好，是因为石头多。他们谁也不服谁，但每年秋天，施佩的人会去博帕德买酒，博帕德的人会来施佩看房子。两个村子隔着一条河，已经看了几百年。

2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克堡))

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Rhine Promenade, Boppard (博帕德“蜿蜒”镇·莱茵长廊)

Carmelite Church, Boppard (蜿蜒镇·圣衣会教堂)

Old Castle, Boppard (蜿蜒镇·老城堡)

Saint Severus's Church, Boppard (蜿蜒镇·威严教堂)

Villa Belgrano, Boppard (蜿蜒镇·富豪庄园)

Riverfront Houses, Boppard (蜿蜒镇·滨河住宅)

Bopparder Hamm, the Cliff of Vine-clads

(蜿蜒镇大弯道·藤蔓峭壁)

Marksburg above the Town, Braubach

(布劳巴赫“啤酒溪”镇·马克“战神”堡居高临下)

Overlook of Braubach (鸟瞰啤酒溪镇)

BSB Recycling GmbH, Braubach

(啤酒溪镇·固体废物及回收服务公司)

War Memorial, Braubach (啤酒溪镇·战争纪念碑)

Old Town Gate, Braubach (啤酒溪镇·老城门)

Bauernschenke Eck-Fritz, Braubach

(啤酒溪镇·农夫小酒馆斜角处)

Half-timbered House, Filsen (菲尔森镇·半筋屋)

St. Margareth Church, Filsen (菲尔森镇·圣母教堂)

St Bartholomew Catholic Church, Hirzenach

(赤鹿溪镇·农夫之子圣徒天主教堂)

Vine-Clads, Hirzenach (赤鹿溪镇·葡萄藤)

St. Martin Parish Church, Osterspai

(东宽刃镇·战神教区教堂)

Liebeneck Castle atop, Osterspai (东宽刃镇·爱角城堡)

Liebeneck Castle, Osterspai (东宽刃镇·爱角城堡)

Spay Panorama (斯佩“宽刃”镇全景)

Rhine Promenade, Spay (宽刃镇·莱茵长廊)

Marksburg above the Town, Spay (宽刃镇·城上马可堡)

Marksburg above the Rhine, Spay

(宽刃镇·莱茵河上马可堡)

St. Lambertus Church, Spay (宽刃镇·光辉圣徒教堂)

St. Lambertus Church, Spay (宽刃镇·光辉圣徒教堂)

Half-timbered House, Spay (宽刃镇·半筋屋)

Town Ctr, Spay (宽刃镇·镇中心)

Town Ctr, Spay (宽刃镇·镇中心)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)