2017-08-19
【Consolation】 Heinrich Heine (1797—1856) HEART, my heart, no longer mourn, Wail no more the weary days, Spring will freshen all the ways By the winter made forlorn. And the world is still how fair! And how much remains to thee! And, my heart, thou need’st to care For all things that pleasant be. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《短歌》】
海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒) 心，我的心，不要悲哀， 你要忍受命运的安排。 严冬劫掠去的一切， 新春会给你还来。
你还是那样绰绰有余！ 世界还是那样美丽多彩！ 我的心，只要是你情之所钟， 你都可以尽量去爱。
【注】上韦瑟尔“黄鼠狼”是莱茵“奔流”河谷的塔楼之城，从河对岸望去，整座小城的轮廓被16座塔楼勾勒出来——城墙上10座，城门上2座，教堂上2座，城堡上2座。它们高高低低，错落有致，像一支沉默的军队，守望着这段流淌了2,000年的河水。 上韦瑟尔的城墙建于14世纪初，当时的人们用板岩和石英岩砌成这道坚硬的屏障，将城中的商人和船夫护在身后。城墙保存得极好，几乎没有缺口，在德国已属罕见。最完整的一段从米歇尔“神似”门延伸到肉铺巷，墙高六米，厚两米，塔楼每隔50米/164英尺一座。塔楼的底部是封闭的，入口在二层，守城士兵要爬梯子才能上去。这种设计让攻城的敌人无法轻易占领塔楼，只能被居高临下的箭矢射退。 城墙上最著名的塔楼叫“干草塔”。17世纪时，一位守塔人在这里养了一只猫，每次有船经过，猫就跳到窗口，抓挠塔楼的窗户。船夫们远远看见这只猫，就知道上韦瑟尔到了。后来，守塔人换了好几任，猫也换了好几只，但窗户上的抓痕还在。如今，干草塔是莱茵河谷最上镜的塔楼之一，游客们排着队爬上塔顶，俯瞰河谷的葡萄园和教堂的尖顶。 从城墙上走下来，穿过米歇尔门，就是老城的主街。这条街叫“铁匠巷”，几百年前是铁匠们的聚居地。如今铁匠铺早已不在，但那些石头房子的门楣上，还刻着当年铁匠们的徽章。巷子尽头是集市广场，广场中央的喷泉建于16世纪，石雕上刻着圣乔治“农夫”屠龙的故事。站在广场上仰望，教堂的双塔就在眼前，哥特式的尖顶刺向天空，和城墙上的塔楼遥相呼应。 上韦瑟尔的城堡建在城北的山坡上，名叫“勋伯格‘美山’城堡”，建于12世纪，是特里尔“裁决员”大主教的夏宫。从城堡的露台望去，整座小城尽收眼底——城墙、塔楼、教堂、红瓦屋顶，还有远处的葡萄园和莱茵河。诗人海涅曾在这里写下诗句：“莱茵河在脚下流，葡萄园在风中摇，城堡在夕阳里沉默，只有塔楼还在守望。” 上韦瑟尔的塔楼，是莱茵河谷最动人的风景。它们不只是防御工事，更是这座小城的灵魂。16座塔楼，16个故事，600年的时光。从上韦瑟尔经过的每一艘船，都能看见这些塔楼。它们还站在那里，和600年前一样。 2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克堡)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)  Panorama of Oberwesel (上韦瑟尔城全景)
 Rhine Promenade (莱茵长廊)
 Pier (码头)
 Inhabited Tower (居住塔)
 Half-Timbered House (半筋屋)
 Pfarrkirche Liebfrauen (圣母教区教堂)
 Vineyards on the Hills above the Rhine @ Rheinkilometer 550
(莱茵河550公里地标处·莱茵河山丘上葡萄园)  Schönburg Castle above the Church of Our Lady
(圣母教堂上方的美堡 08-19-2017)  Schönburg Castle (美堡)
 Schönburg Castle (美堡)
 Waterfront (河畔)
 St Martin’s Parish Church & Ochsenturm
(战神教区教堂和牛塔)  Wernerkapelle (守护者礼拜堂)
Crosslinks(相关博文): Germany(出游德国)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
