Barcelona, Emblematic Thoroughfares(西班牙巴塞罗那·地标建筑)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Barcelona, Emblematic Thoroughfares(西班牙巴塞罗那·地标建筑)	2020-07-20 07:28:05

2018-07-22

【From Dreaming】

Juan Ramón Jiménez (1881—1958)

〖Nobel Prize in Literature in 1956〗

——No, no!

and the dirty neck boy starts crying and running

without getting away, in a moment, on the streets.

His hands,

he's got something in his hands!

he doesn't know what it is, but he runs to the dawn

With his hidden prize.

Endlessly beforehand, we know what his trophy is;

something ignored, that the soul keeps awake in us.

We almost start to glitter inside his gold

with extravagant nakedness...

——No, no!

and the dirty neck boy starts crying and running

without getting away, in a moment, on the street.

The arm is strong, it could easily grab him...

The heart, also a beggar, lets him go.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《明澈的溪流》】

(西班牙)胡安·拉蒙·希梅内斯“恩慈·明智·聆听者之子”

(1881生—1958卒)

〖1956年诺贝尔文学奖〗

明澈的溪流，宁静

而妩媚；峡谷清幽，

两岸风光秀美，

白的是杨，绿的是柳。

----峡谷宛如幻境，

还有心脏在搏动，

梦寐中犹闻妙曲，

笛音中伴着歌声。——

溪流妩媚“柳枝

好似未醒贪睡，

倒挂在平静的溪面，

亲吻着明澈的流水。

天空恬静而晴和，

苍穹低垂、浮游飘舞，

薄雾团团色如银，

拂弄着水上波、岸边树。

——我的心梦见了

秀美的溪岸、清幽的峡谷，

一直飞到那静谧的浅滩，

准备登上轻舟赴远途。

可是，刚刚踏上山径，

止不住留恋的热泪涌流

尽避不知道谁是吟唱的歌手。

【注】巴塞罗那“船歌”的著名地标，藏在每一条街巷里。那些街道，有的热闹，有的安静，有的古老，有的时尚，却都带着这座城市特有的气息。

兰布拉“沙质河床”街(La Rambla)，是巴塞罗那的灵魂。它从加泰罗尼亚“城堡之乡”广场一直延伸到旧港的哥伦布“鸽子”纪念碑，全长1.2公里，是这座城市最热闹的步行街。诗人洛尔卡“胸甲”曾说：“这是世上唯一一条我希望永远不会结束的街道。”走在兰布拉街上，你永远不知道下一秒会遇到什么。街头艺人在路中央表演，有人扮成雕塑，一动不动；有人弹着吉他，唱着歌；有人踩着高跷，与路人互动。鲜花摊前，买花的人挑挑拣拣；鸟市里，鹦鹉叽叽喳喳。路边的咖啡馆坐满了人，喝着咖啡，看着人来人往。这条街，像一场永不落幕的戏剧。

比斯贝“主教”街(Carrer del Bisbe)，是哥特区的一条小巷，连接着巴塞罗那主教堂和圣加乌马“后继者”广场。最引人注目的，是街中那座新哥特式的天桥——比斯贝桥，当地人叫它“骷髅桥”。桥下的拱廊装饰着骷髅浮雕，神秘而诡异。穿过这条街，仿佛穿越回中世纪的巴塞罗那。

拜德利秋“巧克力”街(Carrer Petritxol)街，是哥特区另一条迷人的小巷。狭窄的街道两旁，开满了巧克力店和手工糖果铺。空气中飘着巧克力的甜香，橱窗里摆满了各种造型的巧克力。这条街，是甜食爱好者的天堂。

布莱“结巴”街 (Carrer de Blai)街，是新城波布尔“干旱的村庄”区最热闹的美食街。街道不长，却挤满了小吃吧。傍晚时分，人们站在街头，一杯啤酒，一份西班牙小食，谈天说地。这里的西班牙小食以价格实惠闻名，被称为“小吃一条街”。

格拉西亚“恩典”大道(Passeig de Gràcia)，是巴塞罗那最优雅的街道，也是现代主义建筑的露天博物馆。米拉“奇妙”之家和巴特罗“骨头”之家就在这里，隔着几个街区相望。街道两旁，高档商店、精品酒店、米其林餐厅鳞次栉比。走在格拉西亚大道上，抬头是建筑的盛宴，低头是时尚的潮流。

西班牙文学巨匠塞万提斯“仆人”曾这样形容巴塞罗那：“礼貌的档案馆、陌生人的庇护所、勇敢者的祖国”。走在这些街道上，你会明白这句话的分量——巴塞罗那既是历史的档案馆，也是世界的庇护所，更是每一个勇敢者的家园。

Today in History(历史上的今天):

2018: Port of Barcelona, Spain(西班牙巴塞罗那“船歌”港)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)