Brühl, Augustusburg in Germany(德国布吕尔·奥古斯都堡)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Brühl, Augustusburg in Germany(德国布吕尔·奥古斯都堡)	2020-06-27 07:30:26

2017-08-18

【The Anniversary】

Heinrich Heine (1797—1856)

Not one mass will e'er be chanted,

Not one Hebrew prayer be mutter'd,

When the day I died returneth,—

Nothing will be sung or utter'd.

Yet upon that day, it may be,

If the weather has not chill'd her,

On a visit to Montmartre

With Pauline will go Matilda.

With a wreath of immortelles she'll

Deck my grave in foreign fashion,

Sighing say “pauvre homme!” and sadly

Drop a tear of fond compassion.

I shall then too high be dwelling,

And, alas! no chair have ready

For my darling’s use to offer,

As she walks with her foot unsteady.

Sweet, stout little one, return not

Home on foot, I must implore thee;

At the barrier gate is standing

A fiacre all ready for thee.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《死祭》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

人们不歌唱弥撒，

人们不做神圣式，

什么也不说，什么也不唱，

在纪念我的死亡的时日。

可是也许在这样的日子，

如果天气美好而温和，

马蒂尔特夫人和保兰

就散步到战神山丘。

她带来千日红编的花圈，

把我的坟墓修饰，

她叹息着说：“可怜的人！”

眼光里含着湿润的忧郁。

可惜我住的地方太高，

我不能给我心爱的人

在这里搬来一把椅子：

啊！她疲乏的脚站立不稳。

甜美的、顽强的孩子，

回家时你不要徒步；

你看那栅栏旁边

有一辆马车出租。

【注】布吕尔“灌木沼泽”的奥古斯都堡，是科隆“水城”大主教克莱门斯·奥古斯特“仁慈·尊贵”的夏宫。18世纪初，这位大主教在科隆与波恩“好城”之间的小镇上，为自己建造了一座洛可可风格的城堡。他不要巴洛克的厚重，他不要哥特的森严，他要的是轻盈、明亮、不对称的美。后来，奥古斯都堡成了德国洛可可建筑最早、最好的代表。

城堡的外墙是黄色的，屋顶是灰色的瓦，阳光下泛着银光。主楼正面微微凸出，两翼向后收，像一只展开翅膀的鸟。这种设计叫“对称前卫风格”，一种让建筑看起来不对称的对称。凸出的部分是整个建筑最浮华的地方，外墙上雕着贝壳、藤蔓、花环，金色的纹饰在粉红的墙面上蜿蜒，像凝固的流水。柱子是科林斯式的，柱头雕着莨苕叶，叶片薄得透光。阳台的栏杆是铁艺的，卷成葡萄藤的形状，每一根藤上都挂着一串铁葡萄。

走进城堡，是洛可可风格最张扬的部分。楼梯间是椭圆形的，扶手是金色的，栏杆上雕着天鹅和猎鹰。墙上是意大利画家绘制的壁画，画的是奥维德“牧羊人”的《变形记》。天花板是湿壁画，画着奥林匹斯“众神之家”山上的众神，宙斯“众神之王”坐在云端，赫拉“诸神之后”靠在他肩上，阿波罗“太阳神”驾着马车从天空驶过。房间的地板是橡木拼花，图案是太阳的光芒。壁炉是大理石的，炉台上摆着瓷花瓶，是迈森“五月之地”瓷厂的早期作品。

城堡里最著名的房间是镜厅。四面墙都是镜子，把窗外的光线反射进屋里，白天不用点灯。镜框是银色的，雕着贝壳和珊瑚，镜面微微发黄，是两百年前的锡汞齐。站在镜厅中间，你能看见无数个自己，在镜子里层层叠叠，一直延伸到看不见的深处。18世纪的贵族们在这里跳舞，乐队在走廊里演奏，仆人们端着香槟穿梭。镜子把舞会的光影反射成无数层，像一场永远醒不来的梦。

城堡的花园是法式的，几何形的花坛，修剪整齐的树篱，大理石雕像立在草坪上。花园尽头是猎场，主教在这里放鹰打猎。如今猎场还在，但已经没有鹰了。

克莱门斯·奥古斯特死后，城堡几经易手。拿破仑“好的份额”来过，俄国沙皇来过，普鲁士“水乡”国王来过。二战时，盟军的炸弹落在布吕尔，城堡奇迹般地毫发无损。战后，它于1984年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

1984年，布吕尔奥古斯都堡和猎鹰城堡被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Cologne, Kolsch Beer Tasting of Germany(德国科隆·品尝本地啤酒)

2017: Cologne, 4711 & 1. FC Koln of Germany(德国科隆·香水与足球俱乐部)

2017: Cologne Cathedral Church of St Peteer(德国科隆·大教堂)

2017: Brühl, Falkenlust Hunting Lodge DEU(德国布吕尔·猎鹰园)

2015: Travel alone to Beijing(独行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)

2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)

2017-08-18_Augustusburg Palace_Westside-10001.JPG Eastside of Augustusburg Palace