2016-07-11

【The Moon】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

             And, like a dying lady lean and pale,

             Who totters forth, wrapp'd in a gauzy veil,

             Out of her chamber, led by the insane

             And feeble wanderings of her fading brain,

             The mood arose up in the murky east,

             A white and shapeless mass.

             Art thou pale for weariness

             Of climbing heaven and gazing on the earth,

             Wandering companionless

             Among the stars that have a different birth,

             And ever-changing, like a joyless eye

             That finds no object worth its constancy?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《月亮》】

穿越山谷者•昏暗•雪莱(1792生—1822卒)

像清瘦苍白的垂危女郎，

面掩轻纱步履踉踉跄跄，

头脑虚弱得彷徨又迷惘，

精神恍惚地走出了闺房，

月亮升起在幽暗的东方，

无形无状的一片白茫茫！

是不是因为你苍白的脸

厌倦爬上天空凝视地面，

在身世不同的群星之间

孤零地流浪是那么伤感，

好像一只郁郁寡欢的眼

找不到美景值得它留恋？

Today in History(历史上的今天):

2016: Giant's Causeway of Northern Ireland, UK(北爱尔兰巨人堤道)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年会营戏水池之二)

Ballygally Castle in 1625 (建于1625年的巴尔加里城堡)

Ballintoy (北镇)

High Street of Bushmills (灌木磨坊镇·高街)

Town Ctr of Bushmills (灌木磨坊镇中心)

Irish Whiskey @ Old Bushmills Distillery

(老灌木磨坊酿酒厂·爱尔兰威士忌)

he Smugglers Inn of Bushmills (灌木磨坊镇·走私者旅馆)

Irish Cottages @ Bushmills (灌木磨坊镇·爱尔兰农舍)

Causeway School Museum @ Bushmills

(灌木磨坊镇·铜锣学校博物馆)

Carnlough Bay (石堆角湾)

Carnlough (石堆角村)

Carnlough Harbor (石堆角海港 07-11-2016)

Carnlough Marina (石堆角游艇码头 07-11-2016)

Londonderry Arms Hotel @ Carnlough Marina

(堆石标角镇·橡树林徽酒店 07-11-2016)

Panorama of Larne (拉恩镇全景)

Larne Neighborhood (拉恩镇·居民区)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Parish Church (教区教堂)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)