2016-07-16

【A Lament】

Percy Bysshe Shelley (1792—1822)

             O world! O life! O time!

             On whose last steps I climb,

             Trembling at that where I had stood before;

             When will return the glory of your prime?

             No more--Oh, never more!

             Out of the day and night

             Joy has taken flight;

             Fresh spring, and summer, and winter hoar,

          Move my faint heart with grief, but with delight

          No more--Oh, never more!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一曲哀歌》】

珀西·比希·雪莱

“穿透山谷者·沼泽边居民·贝壳海滩”

(1792生—1822卒)

                世界！生命！时间！

                最后几步就登上峰巅，

                回首来时路不禁心打颤；

                青春荣光，何时重现？

                不复返——哦，不复返！

                白昼，黑夜，流转，

                喜悦已然逃至九重天，

                初春盛夏严冬在我心田

                堆满悲伤，然而欢颜，

                不复返——哦，不复返！

【注】爱丁“山上”堡城堡坐落在三亿多年前形成的死火山上，玄武岩的峭壁三面陡立，只有东面一条缓坡可上。公元七世纪起，人类就看中了这块天然的堡垒，木寨换成石头，城墙一圈圈加厚，1,000多年来从未被攻破过。穿过皇家大道尽头的拱门，里面像一座小镇——有圣玛格丽特“珍珠”礼拜堂，小得只能容下十几个人，是爱丁堡最古老的建筑；有陈列苏格兰王冠、权杖和宝剑的珍宝室；有地底的战俘监狱，墙上渗着水，蜡像坐在桌前下棋，仿佛时间停在了两百年前。

城堡曾是皇家住所、军事要塞、监狱和兵营。苏格兰的国王在这里出生，玛丽“挚爱”女王在这里嫁人，宗教改革的风暴在这里翻涌，詹姆斯“后继者”党人的叛乱在这里被镇压。每一次苏格兰的战争与革命，这座城堡都是风暴的中心。如今战争远去了，但每天下午一点，炮台上还会准时放一声空炮，从1861年延续至今的传统，为福斯“峡口”湾的船只对时，也为游客们鼓掌。

站在城堡顶上的观景台，整个爱丁堡都在脚下——老城的灰色屋顶挤在一起，新城的乔治亚街道笔直伸向海边，福斯湾的水在远处闪着光，高地的山影模模糊糊。1,000多年的历史叠在这块火山岩上，像地质学的地层，一层压着一层。石头不会说话，但它记得。手扶着冰冷的石垛，风从三面悬崖下吹上来，呼呼地响，像这座城堡还在呼吸。

2015年，爱丁堡被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2016: Royal Yacht Britannia, Scotland(苏格兰皇家邮轮·“不列颠女神号”)

2014: GHCS Camp—Yo Yo-1(光华营抖空竹之一)

Silhouettes of Edinburgh Castle (爱丁堡城堡剪影)

Edinburgh Castle Seen from Ross Fountain @ Princes Street Gardens 

(从王子街花园的罗斯喷泉仰望爱丁堡城堡)

Gatehouse (门楼)

Argyle Tower  (雅阁塔)

Half Moon Battery and Palace Block (半月炮台和宫殿街区)

70-Step Lang Stairs (70-阶长楼梯)

Mons Meg, the World Most Famous Medieval Gun

(蒙斯·梅格—世界最著名的中世纪炮弹)

Carriage Construction for Mons Meg (射石炮—马车结构)

Royal Palace in Crown Square (皇冠广场·皇宫 07-16-2016)

The Façade of Scottish National War Memorial

(苏格兰国家战争纪念馆·正门 07-16-2016)

Scottish National War Memorial (苏格兰国家战争纪念馆)

Natl War Museum (国家战争博物馆 07-16-2016)

Equestrian Statue of Earl Haig (黑格伯爵骑马雕像 07-16-2016)

Western Defense (西部防御 07-16-2016)

Rooftops (屋顶)

Natl War Museum (国家战争博物馆 12-29-1998)

St. Cuthbert's Church (名望教堂)

Early 16^th-Century Great Hall (建于十六世纪初期的大礼堂)

Memorial to the Earl of Moray (海事伯爵纪念牌)

Royal Coat of Arms of Scotland (苏格兰皇家徽章)

St Margaret's Chapel, Built in 1130

(建于1130年的圣母礼拜堂 07-16-2016)

Altar of St Margaret's Chapel (圣母礼拜堂-祭坛)

St. Margaret Depicted in a Stained Glass Window in the Chapel 

（礼拜堂描绘圣母花窗)

Royal Edinburgh Military Tattoo on the Esplanade

(爱丁堡军操表演中心)

Crosslinks(相关博文):

UK(出游英国)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)