2018-08-18

【Saying Good-bye to Cambridge Again】

Zhimo XU (1897—1931)

          Very quietly I take my leave

          As quietly as I came here;

          Quietly I wave good-bye

          To the rosy clouds in the western sky.

          The golden willows by the riverside

          Are young brides in the setting sun;

          Their reflections on the shimmering waves

          Always linger in the depth of my heart.

          The floating heart growing in the sludge

          Sways leisurely under the water;

          In the gentle waves of Cambridge

          I would be a water plant!

          That pool under the shade of elm trees

          Holds not water but the rainbow from the sky;

          Shattered to pieces among the duckweeds

          Is the sediment of a rainbow-like dream?

          To seek a dream? Just to pole a boat upstream

          To where the green grass is more verdant;

          Or to have the boat fully loaded with starlight

          And sing aloud in the splendor of starlight.

          But I cannot sing aloud

          Quietness is my farewell music;

          Even summer insects heap silence for me

          Silent is Cambridge tonight!

          Very quietly I take my leave

          As quietly as I came here;

          Gently I flick my sleeves

        Not even a wisp of cloud will I bring away

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《再别康桥》】

徐志摩(1897生—1931卒)

                轻轻的我走了，

                正如我轻轻的来；

                我轻轻的招手，

                作别西天的云彩。

                那河畔的金柳，

                是夕阳中的新娘；

                波光里的艳影，

                在我的心头荡漾。

                软泥上的青荇，

                油油的在水底招摇；

                在康桥的柔波里，

                我甘做一条水草！

                那榆荫下的一潭，

                不是清泉，是天上虹；

                揉碎在浮藻间，

                沉淀着彩虹似的梦。

                寻梦？撑一支长篙，

                向青草更青处漫溯；

                满载一船星辉，

                在星辉斓里放歌。

                但是我不能放歌，

                悄悄是别离的笙萧；

                夏虫也为我沉默，

                沉默是今晚的康桥！

                悄悄我走了，

                正如我悄悄的来；

                我挥一挥衣袖，

                不带走一片云彩。

Today in History(历史上的今天):

2018: Beijing Delicacy Streets, China(北京美食街)

2017: Brühl—Augustusburg & Falkenlust, DEU(德国布吕尔—古堡与行宫)

2015: Travel alone to Beijing(独行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年会夏令营─躲避球之一)

2012: 廿五年再相会(Reunion after 25 Years)

Gateway of Langfang 1^st Alley (廊房一条牌坊)

Street Lights on Langfang 1^st Alley (廊房一条街灯)

Langfang 1^st Alley (廊房一条 08-18-2018)

Three-Mile River Park (三里河公园 08-18-2018)

Goldfish Pool in Three-Mile River Park (三里河公园·金鱼池)

Pygmy Water-Lily in Three-Mile River Park (三里河公园·睡莲)

Sculpture of Three-Mile River Park (三里河公园·雕塑)

Qianmen's Three-Mile River (前门三里河·水穿街巷、庭院人家)

Caochang 7^th Alley (草厂七条 08-18-2018)

Rules for Caochang 7^th Alley (草厂七条·公示牌)

Caochang 5^th Alley (草厂七条 08-18-2018)

Qianmen Blvd (前门大街 08-18-2018)

Xianyukou Delicacy Street & Bianyifang (鲜鱼口便宜坊)

Zhengyang Bridge (正阳桥 08-18-2018)

Gateway of Zhengyang Gate (正阳门·牌坊 08-18-2018)

Archery Tower of Zhengyangmen (正阳门箭楼 08-18-2018)

Archery Tower of Zhengyangmen (正阳门箭楼 08-18-2018)

Archway of Zhengyang Gate (正阳门桥洞)

Xinyi Garden (新怡家园 08-18-2018)

Wedding Cars in Sun Town Hotspring Resort

(阳光丽城温泉度假酒店·婚车)

Broom & Bride in Sun Town Hotspring Resort

(阳光丽城温泉度假酒店·新郎新娘)

PEK (北京首都机场 08-18-2018)

NKG (南京禄口机场)

Crosslinks(相关博文):

China(出游中国)

9th Grade(高中一年级)