2018-08-22
【Hope and Dashed Hope】 Dao BEI (1949—) Hope, hope, where can I find hope? Between the collapse of two waves, Between two rippled peaks, And in the valley of waves, there hides hope.
If hope's peak never sinks into valleys, The sea shall lose its existence, for a waveless sea is A breathless bosom that breathes nothing but death, No matter how heroic, how grand it appears.
History falls from crest to trough, And from trough rises to crest again. Hope is our helmsman When we sink into the rippled valley.
Wall of waves seeks to bury our small craft, And dashed hopes seek to toss us into the abyss. We've climbed atop the billowing peak. Let red sun fill the cabin, sea breeze fill the sail. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《希望与失望》】 北岛(1949生—) 希望，希望，在哪里寻找希望？ 在两个海浪的破灭之间， 在两个波峰之间， 在波谷里蕴藏着希望。
如果希望的波峰永远不跌入下一个波谷， 海洋将失去生命，没有波涛的海洋， 是没有呼吸的胸膛，没有呼吸的胸膛， 再雄壮，再魁伟，也是死，寂静的死。
历史从一个波峰跌入一个波谷， 又从一个波谷升上一个波峰， 希望是我们的掌舵者， 当我们跌入一个波谷。
浪墙想把我们的小舟埋葬， 希望想把我们卷入深渊， 但我们终又爬上新的波峰， 让红日照满船舱，海风吹满船帆。 【注】城隍庙和豫园在上海的市中心，被高楼大厦围着，是两处被时光留住的旧角落。城隍庙建于明永乐年间，600多年了，供的是上海的保护神——明代那位智勇双全、护城有功的秦裕伯。老百姓信他，不是因为他官大，是因为他帮过上海人。这就是城隍爷，不是高高在上的神，是从老百姓里走出来、替老百姓挡过灾的人。走进大殿，香烟缭绕，钟磬声声。城隍老爷端坐在正中，两侧站着判官、小鬼，一个个怒目圆睁，却并不吓人——你知道它们看着你，是替天看着你，不是要害你。信众跪在蒲团上，嘴里念念有词，求平安、求财运、求家人健康。庙不大，可那份气是满的。你不信神，可走进来还是会放轻脚步，不是怕，是觉得在这里吵不合适。每年农历二月二十一城隍诞辰，庙里最热闹，香客挤得走不动，可香火旺、人声杂，那份热闹里含着敬，不是瞎闹。热闹可以，乱来不行。这座庙600年来就是这样，护着上海，也被上海人护着。几次被毁，几次重建，石头换了，木头换了，可那份心没换过。 一墙之隔就是豫园。明代潘允端为了奉养父亲盖的园子，从嘉靖三十八年盖了20年。名字叫“豫”也就是“愉”，让老父亲高兴的意思。这是江南园林的顶配——三穗堂、仰山堂、卷雨楼，一层一层往里走，越走越深，越走越静。大假山用几千吨武康石堆成，重峦叠嶂，是明代假山的本事，不是堆石头，是堆山水。龙墙弯弯曲曲地伏在那里，墙头瓦片像龙鳞，不是直的，是活的。九曲桥弯了九个弯，你从这头走到那头，鬼就跟不上了。老上海人信这个，走的时候要慢慢地走，不是怕鬼，是想把坏运气都甩在身后。桥下的锦鲤挤在一起，红的白的金黄的，嘴一张一合，等你喂。湖心亭是清乾隆年间的茶楼，上海现存最老的，到现在还开着。坐在里面泡一壶碧螺春，听一段评弹，窗外的九曲桥上人来人往，吵归吵，可亭子里是静的。不是隔音好，是老木头老瓦老窗户把人裹住了，外面的声音进不来，进来了也不觉得吵。这是园子的本事，把喧嚣挡在外面，让想安静的人安静。潘允端400年前想的是让老父亲高兴，四百年后高兴的是我们这些不相干的人。他没想到，可园子替他做到了。 城隍庙和豫园外围现在全是商业区，老庙黄金、童涵春堂、南翔馒头店——小笼包的汤汁烫嘴，宁波汤圆的馅甜得刚好，绿波廊的本帮菜油亮亮的，吃的不是味道，是老底子的日子；游客挤来挤去，小贩喊得嗓子哑，可只要你穿过那些热闹，走进城隍庙的大殿或者跨进豫园的月洞门，那个吵就忽然远了，不是声音变小了，是心静了——园子里的竹子还是绿的，石头还是老的，水还是清的，上海的老不是给你看的，是让你进来的，让你知道这座匆忙的城市里还有可以慢下来的地方。我站在九曲桥上，风从池面吹过来凉凉的带着水汽，桥下的锦鲤聚了又散散了又聚，像在等什么，我也说不清自己在等什么，可站在这儿不着急走就对了；城隍爷看着你，豫园的竹子摇摇叶子，不算招呼也不算挽留，就是告诉你它们还在那里。没错儿，上海不是只有外滩和陆家嘴，还有这个藏在闹市里的老园子，竹子绿着，石头老着，水清着。 Today in History(历史上的今天): 2018: Shanghai the Oriental Metropolitan, CHN(上海—东方大都会) 2017: Colmar the Little Venice, FRA(法国科尔马—微型威尼斯)
2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)  Yixiulou-Shanghai Tower-Lu Bo Lang
(挹秀楼 | 上海中心大厦 | 绿波廊)  Gateway of Yu Garden Tourist Bazaar on Lishui Rd
(丽水路上豫园旅游商城牌坊 08-22-2018)  LFX Jewelry (老凤祥银楼)
 Old Temple Gold Jewelry (老庙黄金银楼)
City God Temple, a Historic Taoist Landmark Dating Back over 600 Years (城隍庙·拥有600多年历史的道教地标 08-22-2018)  Mid-Lake Pavilion, the 1st Tea House of Shanghai w/ over 240 Years of History
(湖心亭·拥有240多年历史的“上海第一茶馆”)  Mid-Lake Pavilion w/ Double-Hipped Rooflines
(湖心亭·双坡屋顶 08-22-2018)  Fountain over Lotus Pond (喷泉与荷花池 08-22-2018)
Boat w/ Blackawning on the Lotus Pond (莲花池中乌篷小船)  Nine Zigzag Bridge to Deter Evil Spirits
(九曲桥·驱邪避凶 08-22-2018) 
Tourist Mart @ Yu Garden for Its Ming & Qing Style Antique Bldgs, Bustling & Distinctive Commercial Streets, Traditional Snacks, & Profound Shanghai's Flourishing Cultural Heritage (豫园商城·素以明清风格的仿古建筑、繁华的特色商街与深厚的海派文化而闻名)  Old Road or Middle Fangbang Road, Originally a Ming Dynasty-era Waterway, Representing the Cradle of Shanghai's Commerce
(老街 |方浜中路·原为明代水道，代表上海商业的摇篮)  Tonghanchongtang Pharmaceutical Co, a Historic Traditional Chinese Pharmacy Founded in 1783
(同汉春堂·始建于1783年历史悠久的传统中药店)  Yu Garden, w/ Its Classical Chinese Garden Design from the Ming Dynasty
(豫园·明代古典中国园林设计) 
Chinese Geese, the Most Graceful & Beautiful Member of the Goose Family (中华雁·雁类中最优雅美丽的成员)
 Goldfish in the Lotus Pond as Symbols of Wealth, Abundance, & Good Fortune in Chinese Culture
(荷花池中金鱼·中国文化中财富、富足和好运的象征)
Crosslinks(相关博文):
China(出游中国) 9th Grade(高中一年级)
|
