2019-07-23
【You say…】 You say that you love rain, But you open your umbrella when it rains… You say that you love the sun, But you find a shadow spot when the sun shines… You say that you love the wind, But you close your windows when the wind blows… This is why I am afraid; You say that you love me too… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【五言詩版】 戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。 風來掩窗扉，葉公驚龍王。 片言隻語短，相思繾倦長。 郎君說愛我，不敢細思量。
—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【普通翻譯版】 你說你喜歡雨， 但是下雨的時候你卻撐開了傘； 你說你喜歡陽光， 但當陽光播撒的時候， 你卻躲在陰涼之地； 你說你喜歡風， 但清風撲面的時候， 你卻關上了窗戶。 我害怕你對我也是如此之愛。
【注】拙政園是蘇州四大名園之首，也是中國私家園林的登峰造極之作。明正德四年，御史王獻臣仕途失意，罷官歸鄉，將一片寺院廢墟購下，請文徵明參與設計，歷時10餘年，築成這座寄託文人理想的精神家園。園名取自潘岳《閒居賦》——“灌園鬻蔬，此亦拙者之為政也”，是對仕途坎坷的自嘲，也是對歸隱田園的告白。400多年來，園子幾經易主，屢廢屢興，每一次更迭都留下新的印記，使它愈加豐富。 園中水面約占五分之三，夏日荷花開遍，清香四溢；池水環環相扣，時而開闊如湖，時而狹窄成溪，倒映着岸邊的亭台樓閣，虛實相生。橋有平直的石板橋，有優美的拱橋，也有九曲迴廊，讓人慢慢走，不忍離去。遠香堂、荷風四面亭、小滄浪、見山樓——每座建築都與山水融為一體。窗是特意“借景”的，透過窗櫺，正好看見遠處的亭台、水中的倒影、天際的雲霞，框出一幅幅活動的畫。小徑蜿蜒曲折，一步一景，移步換景，處處有驚喜。 我站在遠香堂前，看水面上的荷花靜靜開着。風來時，荷葉輕輕晃動，像在說些什麼，又像什麼都不必說。400多年前，王獻臣也曾站在這裡，他看的或許不是園子有多美，而是他終於可以不必再周旋於仕途了。一個人要在仕途上走到盡頭，才能開始一座園子；要在得失之間反覆跌撞，才讀得懂那句“拙者之為政”。拙政園不是造給世人看的，是造給終於放下的自己住的。我走在石橋上，坐在水榭里，一點點明白：有些路走不通，是可以不走的；有些事情做不成，是可以不做的。它從不言語，可你待久了，它會用荷風、水影、石徑替你鬆綁——把你從“非做成不可”的執念里，輕輕地接出來。 2000年，拙政園被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2019: Suzhou—Lion Grove Garden, China(蘇州獅子林) 2019: Suzhou Quirky Potpourris, China(蘇州—姑蘇奇葩)
2015: PSC B-Ball Camp─Layup(費城運動俱樂部籃球營─上籃) 2014: Pokémon-II(《神奇寶貝》之二) 2010: 學以致用(Learn towards Practice) 2009: 下棋(Board Games)
 Central Garden (借景園)
 North Temple Pagoda Seen from Central Garden
(借景園外北寺塔)  North Temple Pagoda (北寺塔)
 Bonsai Garden (盆景園)
 Above-Water Corridor (波形廊)
 Charm-and-Beauty Pavilion (繡綺亭)
Cloud-embellished Peak (綴雲峰)  Backdrop of 1987 TV Dram Series “Dream of the Red Chamber”
(1987年電視劇《紅樓夢》取景地·黛玉葬花橋)  Drifting Fragrance Hall (遠香堂 07-23-2019)
 Elegant House (玲瓏館)
 Elegant House, Featuring Curved Wooden Structures, Latticed Windows, & Verandas
(玲瓏館·擁有弧形木結構、格子窗和陽台) 
Excellent Fruit Pavilion (嘉實亭 07-23-2019) 
Floating Verdure Tower Having a Hipped Gable Roofline w/ Flying Eaves (浮翠閣·擁有四坡屋頂和飛檐)  Flowering Crabapple's Spring Bedding (海棠春塢)
 Hall of 18 Camellias, Originating in the Ming Dynasty & Representing the Peak of Garden Art
(十八曼陀羅花館·起源於明代，代表了園林藝術的巔峰)  Hall of 18 Camellias, w/ Halls & Pavilions Artfully Arranged around Water & Hills
(十八曼陀羅花館·殿堂亭台巧妙地圍繞着水和山而建)  Hall of 18 Camellias, Offering a Tranquil Space to Experience the Fragrance of Camellias, Especially during Winter & Spring @ the Blooming Seasons
(十八曼陀羅花館·提供寧靜的空間以體驗曼陀羅花的芬芳，尤其在冬春兩季曼陀羅花盛開的時候) 
Veranda of 18 Camellias Hall (十八曼陀羅花館·長廊)  Lattice Window of 18 Camellias Hall (十八曼陀羅花館·花窗)
The Clock of 18 Camellias Hall (十八曼陀羅花館·鐘錶)  Grain Fragrance Hall, a Prime Spot to Experience Suzhou's Refined Landscape Art, Linking to Poetic Ideals of Noble Character & Harmonious Living
(秫香館·體驗蘇州精緻園林藝術的絕佳去處，與高尚品格同和諧生活的詩意理想緊密相連)  Green Ripples Pavilion, Dwelling Upon Return to the Countryside
(綠漪亭·回歸鄉村的居所) 
Hall of 36 Pairs of Mandarin Ducks (卅六鴛鴦館·得少佳趣)  Hall of 36 Pairs of Mandarin Ducks
(卅六鴛鴦館·得少佳趣)  Lattice Window @ Hall of 36 Pairs of Mandarin-Ducks
(卅六鴛鴦館·花格窗) 
Octagonal Tented Roof of Heavenly Spring Pavilion (天泉亭·八角攢尖頂)  Octagonal Tented Roof of Heavenly Spring Pavilion
(天泉亭·八角攢尖頂) 
Ceiling of the Heavenly Spring Pavilion (天泉亭·天篷)  Rain Listening Pavilion by a Pond (池塘邊聽雨軒)
Window of Rain Listening Pavilion w/ Primarily the Broad-Leafed Musa basjoo (Chinese Banana) (聽雨軒窗戶·主要透視出寬葉芭蕉“中國芭蕉”)  Rain Listening Pavilion Allowing Visitors to Enjoy the Tranquil Sound of Rain
(聽雨軒·讓來客享受寧靜的雨聲)  Longevity Bridge, the Republic Relic of Iron Railings
(民國舊物鐵欄杆·“益壽延年”萬壽橋)  Lotus (荷花)
 Magnolia Hall or Flower Hall (玉蘭堂·花室)
 Mountain Villa w/ Embracing Beauty
(環秀山莊 07-23-2019)  Mountain-in-View Tower (山景樓)
 Veranda of Mountain-in-View Tower (山景樓·長廊)
 Mandarin Ducks (鴛鴦)
 Ornamental Perforated Window Serving as Decorative "Picture Frames"
(漏窗·提供框景)  Ornamental Perforated Window w/ Leaking Scenery
(漏窗·透出風景) 
Pagoda Reflection Pavilion w/ Borrowed Scenery (塔影亭·借景)  Pagoda Reflection Pavilion w/ Art of Borrowed View
(塔影亭·借景藝術) 
Secluded Pavilion of Phoenix Tree and Bamboo, Backing against the Corridor & Confronted w/ a Pond (梧竹幽居·背靠迴廊，面朝池塘)  Rainbow Embraced Pavilion & Above-Water Corridor, Representing Ancient Chinese Scholarly Ideals of Harmonizing w/ Nature
(倚虹亭與波形廊·表現中國古代騷人墨客與自然和諧相處的理念)  Stay-and-Listen Parlour Mainly Focused on Rain Watching
(留聽閣·主要用於觀賞雨景)  Decorative Roof of Stay-and-Listen Parlour
(留聽閣·裝飾性屋頂) 
Sutra Pillar, Helping Sentient Beings Accumulate Merit & Alleviating Suffering (經幢·幫助眾生積累功德，減輕痛苦) 
Veranda & Tracery Window (迴廊和花窗)  Taihu Rockery (太湖石假山)
 Whom-to-Sit-with Pavilion
(與誰同坐軒·與誰同坐？明月清風我 07-23-2019)  Whom-to-Sit-with Pavilion
(與誰同坐軒·與誰同坐？明月清風我 07-23-2019)  Willows' Shade and Winding Path (柳蔭路曲)
 Willows' Shade and Winding Path, Creating a Contemplative Journey through Nature's Microcosm Using Curvilinear, Covered Walkways Meandered around Ponds, Rocks, & Pavilions
(柳蔭路曲·通過蜿蜒於池塘、岩石和亭台樓閣之間的曲線形有頂走廊，營造出沉思冥想的自然微觀世界之旅)  Black Tiles & Blue Bricks
(青磚黛瓦·花木扶蘇吳儂軟語)
Crosslinks(相關博文):
China(出遊中國)
10th Grade(高中二年級) |
