2022-07-10 National Clerihew Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·IV (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

    The first idea was not our own. Adam

    In Eden was the father of Descartes

    And Eve made air the mirror of herself,

    Of her sons and of her daughters. They found themselves

    In heaven as in a glass; a second earth;

    And in the earth itself they found a green—

    The inhabitants of a very varnished green.

    But the first idea was not to shape the clouds

    In imitation. The clouds preceded us.

    There was a muddy centre before we breathed.

    There was a myth before the myth began,

    Venerable and articulate and complete.

    From this the poem springs: that we live in a place

    That is not our own and, much more, not ourselves

    And hard it is in spite of blazoned days.

    We are the mimics. Clouds are pedagogues.

    The air is not a mirror but bare board,

    Coulisse bright-dark, tragic chiaroscuro

    And comic color of the rose, in which

    Abysmal instruments make sounds like pips

    Of the sweeping meanings that we add to them.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必定抽象·之四》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            最初的觀念並非我們自己獨有。亞當

            是伊甸園自我意識之父

            夏娃讓空氣變成了鏡子。

            甚至她的兒女。他們發現

            天堂如同玻璃杯；第二個塵世；

            他們從塵世本身找出一塊綠地——

            一種閃亮青翠的棲息生物。

            但最初的觀念卻不是去塑造雲朵

            群起效尤。天幕雲朵形成在我們之前。

            洪荒宇宙誕生在人類之前。

            天方夜譚久存在神話之前，

            莊重、清晰而又完美。

            詩歌應時而起：我們生活的地方

            既不屬於個體，更沒歸為大家

            依舊難以成為自己，縱使喜慶的日子。

            我們是效仿者。雲朵是教導員。

            空氣不是鏡子而是什麼也沒有的黑板，

            舞台側面背景的光影效果、悲劇的明暗對比

            還有玫瑰的滑稽色彩，其中

            質量低劣的樂器發出尖叫聲

            我們賦予的廣泛寓意非同凡響。

【注】波茨敦是坐落在賓夕法尼亞州東南部的小城，名字來自英國貴格會“教友派”信徒約翰·波茨“神慈·愛馬仕之子”(John Potts)——他於1752年至1753年間在這裡建立了城鎮。兩百多年前，那些穿着黑色長袍、說着樸素話語的貴格會教徒，在這片土地上開荒種地，建起了第一批房屋。他們不會想到，這座小小的定居點，日後會與美國的工業革命緊密相連。

波茨敦的命運，與鋼鐵工業息息相關。

19世紀末到20世紀初，這裡的鋼鐵廠日夜轟鳴，高爐的火光照亮夜空。工人們揮汗如雨，將鐵礦石煉成優質的鋼材。那些鋼材，被運往遠方，建成了巴拿馬“魚類資源豐富”運河的船閘，撐起了金門大橋的橋身。兩條改變世界的工程，都有波茨敦的印記。

然而，重工業的繁華終究難以持久。隨着鋼鐵廠一家家關閉，煙囪一座座倒下，波茨敦不得不尋找新的出路。如今，它已轉型成為工業化生產農副產品和乳製品的中心。那些曾經的廠房，有的被改造成了食品加工廠，有的變成了倉庫，有的還空着，等着新的主人。

但波茨敦最著名的地標，不是那些工廠，而是一所學校——希爾“山丘”私立學校(The Hill School)。

這所私立學校離市中心很近，走路就能到。它是蜚聲中國的“小常春藤”美高十校聯盟(Ten Schools Admissions Organization)之一，與美國其他九所頂尖寄宿高中齊名。校園裡的建築，是那種老派的莊重——紅磚牆，白窗框，常春藤爬滿了牆面。

從希爾學校走出的名人，數不勝數。美國前總統川普“小號商”的兩個兒子——小唐納德“驕傲的統治者”和埃里克“永恆的統治者”，都曾在這裡讀書。現任賓州州長湯姆·沃爾夫“雙·力量”(Tom Wolf)，也是這裡的畢業生。還有演員詹姆斯·克倫威爾“後繼者·蜿蜒的溪流”(James Cromwell)，導演奧利弗·斯通“橄欖樹·石頭”(Oliver Stone)，以及無數政界和商界的領袖。

據說，當年小唐納德入學時，川普和伊萬卡“神賜”親自送他來學校，竟然忘了帶床單，只好跑到附近的克雷斯吉“渴望”超市(Kresge or Kmart)去買。那則新聞，還上了當地的報紙。而埃里克在校期間，是個安靜的學生，負責校報的檔案工作，後來還當過學校的董事。

老波茨敦歷史街區，是這座城市另一處值得探訪的地方。

它位于波茨敦商業街的中央貿易區和周邊的住宅區，包括100多座建於19世紀中期到20世紀初的建築。這些建築，有藍領工人住的公寓樓，也有政商名流的莊園豪宅。

走在街區的街道上，就像在翻閱一本建築史的教科書。

維多利亞“勝利女王”晚期的房子，尖尖的屋頂，繁複的裝飾，彩色的玻璃窗，帶着一種華麗而憂鬱的氣質。安妮“恩典”女王式的建築，不對稱的立面，高聳的煙囪，各式各樣的窗戶，還有那些凸窗和角樓，讓人想起童話里的城堡。哥特式復興風格的教堂，尖拱窗，飛扶壁，彩色玻璃，透着一股神秘而虔誠的氣息。

聯邦式的房子，對稱的立面，簡潔的線條，紅磚或木板的牆面，帶着一種古典的莊重。意大利式的別墅，低坡屋頂，寬闊的屋檐，窄而高的窗戶，讓人想起托斯卡納的鄉間。美式四方式的住宅，方方正正，四平八穩，是20世紀初美國中產階級的最愛。

這些建築，一棟挨着一棟，一街連着一街，靜靜地站在那裡，訴說着一個多世紀的故事。那些住過這裡的人——鋼鐵工人，工廠老闆，政客，商人，他們的悲歡離合，他們的興衰榮辱，都刻在這些磚石里，印在這些門窗上。

波茨敦，這座由貴格會信徒建立的小城，經歷了鋼鐵的輝煌，承受了轉型的陣痛，如今依然靜靜地躺在斯古爾基爾“暗”河畔。那些老房子還在，那所學校還在，那些故事還在。只要你願意聽，它們就會告訴你，關於這座城市的過去、現在和未來。

1985年，老波茨敦歷史街區載入《國家史跡名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Verona─Home to Romeo & Juliet, ITA(意大利維羅納─羅密歐與朱麗葉)

2017: Esztergom the Hungarian Rome, Hungary(匈牙利的羅馬—艾斯特根)

2017: Lower Danube, Slovakia-Hungary(斯洛伐克—匈牙利多瑙河下游)

2017: Bratislava—Beauty on the Danube(斯洛伐克多瑙河奇葩—布拉迪斯拉發)

2017: Bratislava—Little Big Capital, SK(斯洛伐克迷你之都—布拉迪斯拉發)

2017: Bratislava—Tatra Tiger, SVK(斯洛伐克首都布拉迪斯拉發—塔特拉老虎)

2016: Dublin the Pale, Ireland(愛爾蘭都柏林蒼穹)

2016: Dublin—UNESCO City of Literature, IRL(愛爾蘭都柏林—聯合國科教文之文學城)

2016: Avoca—IRL's Oldest Weaving Mill, Ireland(愛爾蘭最老的紡織作坊—阿沃卡)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(愛爾蘭格兩湖谷修道院)

2016: County Wicklow the Garden of Ireland(愛爾蘭花園—威克洛郡)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆蟲到訪基督教青年會夏令營)

Sealicious Seafood @ 55 E. High St. (1900)

(建於1900年的東商業街55號·美味海鮮飯館)

Sealicious Seafood w/ Wrought Iron Railings

(美味海鮮飯館·鍛鐵樓梯欄杆)

Pottstown BPOE Elks in the 19^th-Century Victorian Style @ 61 E High St

(波茨敦麋鹿會所·19世紀維多利亞式)

Pottstown Elks Lodge, a Fraternal Order & Generous Charitable Foundation Established in 1902 

(波茨敦麋鹿會所·成立於1902年的兄弟會和慷慨慈善基金會)

Pottstown Borough Hall (波茨敦自治市府)

101-117 E High St (東商業街101—107號)

Smith Family Plaza for the Pottstown FARM Market 

(史密斯“鐵匠”家族廣場·波茨敦農貿市場 07-10-2022)

Blue Elephant @ Security Trust Bldg (1888)

(建於1888年的證券信託大廈·一樓為藍象餐廳)

Entrance of The Blue Elephant (藍象餐廳·大門)

The Blue Elephant @ the Vanguard of the Asian Fusion Movement

(藍象餐廳·引領亞洲融合菜潮流)

Bar of The Blue Elephant

(藍象餐廳·吧檯 07-10-2022)

The Blue Elephant Showcasing Italian-Thai Dishes w/ Japanese Influences

(藍象餐廳·主打意大利-泰國風味菜餚，並融入了日本料理的元素)

Safety Deposit of Security Trust (證券信託公司·保險柜)

Argento's Pizza in Wrought Stairway

(阿根托“銀”披薩店·鍛鐵樓梯)

207-213 E High St. (東商業街207—213號)

S. Miller & Sons, a German-Jewish Family from German in the 1880s 

(19世紀80年代來自德國猶太家庭的礦工主父子大樓)

219-227 E High St (東商業街219—227號)

Door Sign @ Splitting Edge Axe Throwing (飛斧體驗館·門牌)

Wall Decor @ Splitting Edge Axe Throwing 

(飛斧體驗館·牆飾)

Axe Decor @ Splitting Edge Axe Throwing

(飛斧體驗館·斧頭牆飾)

Apparatus @ Splitting Edge Axe Throwing 

(飛斧體驗館·家什)

Booties @ Splitting Edge Axe Throwing

(飛斧體驗館·戰利品)

Rangs @ Splitting Edge Axe Throwing 

(飛斧體驗館·靶場)

J.J. Ratigan Brewing Co (拉蒂根“法令”釀酒公司)

Bar @ J.J. Ratigan Brewing Co

(拉蒂根釀酒公司·吧檯)

Stairway toward Basement @ J.J. Ratigan Brewing Co 

(拉蒂根釀酒公司·通往地下室的樓梯)

The Alley on High Street in Victorian Style (1901)

(高街小巷啤酒館·建於1901年，維多利亞式)

The Alley on High Street, a Pop-up Beer Garden 

(高街小巷啤酒館·快閃啤酒花園)

Iron Gate Biergarten @ Left (左側為鐵門啤酒園)

Pottstown United Brewing Co (波茨敦聯合釀酒公司)

Art Gallery & School @ 254 E High St (1920)

(建於1920年的東商業街254號·藝術畫廊與學校)

O of I A (Order of Independent Americans, 1902)

(建於1902年的獨立美國人秩序大樓)

Housing Cosmic Art Studios @ 310 E High St (1925)

(建於1925年的東商業街310號·宇宙藝術工作室)

Cosmic Art Studio Offering a Variety of Artistic Services & Workshops

(宇宙藝術工作室·提供各種藝術服務和工作坊)

Christ Episcopal Church Worshiping God w/ the Centuries-Old' Old Book of Common Prayer (1869)

(建於1869年的基督聖公會教堂·用有着數百年歷史的《公禱書》敬拜上帝 07-10-2022)

Loyal Order of Moose, a Fraternal & Service Organization Founded in 1888

(忠誠麋鹿會·成立於1888年的兄弟會服務組織)

E. High St @ Evans St

(東商業街與埃文斯“神慈之子”街交道口 07-10-2022)

Memorial to Veterans of the Civil War, G.A.R. (Grand Army of the Republic) Post No. 595 by Miss Annie Richards in Memory of Her Brother Mathias Edgar Richards

(美國內戰退伍軍人紀念碑·由安妮·理查茲“恩典·強大統治者之子”小姐為紀念其兄弟馬蒂亞斯·埃德加·理查茲“神賜·富裕·強大統治者之子”而建立的第595號立柱標誌)

343 E High St (1864) (建於1864年的東商業街343號)

Mission First of First Methodist Church (1869), a Community Outreach

(建於1869年的第一衛理公會教堂·旨在拓展社區服務)

Food Stand of First Methodist Church

(第一衛理公會教堂·食品救濟站)

Guardian Apartments @ 440 E High St (1900)

(建於1900年的東商業街440號·守護者公寓)

Dormers of 440 E High St (東大街440號·老虎窗)

Pottstown Regional Public Library (1920)

(建於1920年的波茨敦地區公共圖書館)

Backyard of Pottstown Regional Public Library 

(波茨敦地區公共圖書館·後院)

Doehler-Jarvis (1932) made aluminum die castings for the auto industry until 2001

(多勒—賈維斯“山谷—矛”工廠·創建於1932年，為汽車業製造鋁壓鑄件，直到2001年破產)

Limerick Generating Station Viewed from S Washington St 

(從南華盛頓“睿智農場”街遠望利默里克“多石之地”發電站)

Duplex (1900) (建於1900年的複式住宅)

1296 E High St (1900) (建於1900年的東商業街1296號)

1298 E High St (東商業街1298號)

Grubb Mansion @ 1300 E High St, a Queen Anne-Style Brownstone Built in 1906

(位於東商業街1300號的格拉布“挖掘”別墅·建於1906年的安妮女王風格褐砂石建築 07-10-2022)

Grubb Mansion in Queen Anne Style 

(格拉布別墅·安妮女王風格)

Grubb Mansion w/ a Union Hall 

(格拉布別墅外工會大廳·現用於禱告室)

St. Aloysius Cemetery (聖阿洛伊修斯“著名戰士”公墓)

Tombstone @ St. Aloysius Cemetery (聖阿洛伊修斯公墓·墓碑)

The Hill School over the Hill (山坡那邊是希爾學校)

Crosslink(相關博文):

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)