2018-08-20

【The Summit Temple】

Bai LI (701—762)

         A hundred feet high the Summit Temple stands,

       Where I could pluck the stars with my own hands.

         At dead of night, I dare not speak aloud

         For fear of waking dwellers in the cloud.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《夜宿山寺》】

李白(701生—762卒)

危樓高百尺，

手可摘星辰。

不敢高聲語，

恐驚天上人。

【注】明孝陵在紫金山南麓，朱元璋和馬皇后合葬的地方。洪武十四年開建，永樂十一年才立起“神功聖德碑”，30多年才完工。馬皇后諡號“孝慈”，朱元璋也標榜以孝治天下，便叫了“孝陵”。占地170多萬平方米，是中國最大的帝王陵寢之一。它承唐宋“依山為陵”的老法子，又開了“前方後圓”的新路子——後面的寶頂是圓形的，是死後的事；前面的院落是方正的，是人間的格局。彎弓形的神道繞着孫權墓的梅花山拐了個彎，那位東吳皇帝早在這裡睡了一千多年，朱元璋沒挪他，只是讓神道繞着他走。不是怕，是敬。朱元璋打天下時自比孫權，覺得是同一路人。英雄惜英雄，不在地上爭，在地下讓。這一讓，600年的風景就出來了。

神道上的石象路從下馬坊開始，600米的路，獅子、獬豸、駱駝、象、麒麟、馬，六種石獸，每種兩對，一對站着一對跪着。站的是出征，跪的是迎賓。這是皇帝的儀仗，也是他的威嚴，600多年了，還站着，還跪着。駱駝和象最大，4米多高，背上磨得鋥亮，被無數雙手摸過。你也伸手摸一下，涼涼的、糙糙的，就是石頭。可你知道它不是普通的石頭，它背着一個王朝的夢，一背就是六百年。夢碎了，它還背着。不是不想放下，是放不下。放下了它就不是石象了。翁仲路上的武將和文臣，武將高四米，拄着鐵劍，文臣抱着笏板，臉被風雨磨平了，可那股氣還在，隔着幾百年都不散。不是石頭硬，是那股氣撐着。

享殿原來九間五進，太平天國時燒了，只留下大柱礎，三個人才能合抱——我站在那些石礎前抬頭看，天很大，柱子沒了，可它們撐過的那片空間還在；方城是石砌的堡壘，明樓在它上面，黃琉璃瓦在陽光下金晃晃的，我站在明樓上往後看，寶頂像個巨大的饅頭，長滿了樹。從一個人的陵墓變成所有人的公園，老百姓在裡面走、在裡面笑、在裡面談戀愛，這不是朱元璋能想到的，卻是明孝陵最好的結局。從陵墓出來往紫霞湖走，山路兩邊都是老樹，葉子密密地遮着天，風一吹沙沙的像有人在說話——不是朱元璋，是他的馬、他的兵、他的石獸，它們不說人話。來明孝陵不是來看墳墓的，是來看時間的，時間在這裡堆得厚，厚到可以踩上去一步一步地量。我靠着一棵老樹站了一會兒，樹皮粗糙硌着後背，陽光從樹葉間漏下來落在手背上暖暖的——600年前也有人站在這棵樹下吧，也許不是這棵，是另一棵。可樹會老會死，會有新樹長出來，山不會變，陵不會變，那股氣不會變。我站在這兒就是一個普通人，不是皇帝，不是將軍，不是詩人，可我覺得自己和它們是有關係的，不是血緣，是時間——都在時間裡待過，都留下了點什麼。我留下的是一個下午的安靜，它們留下的是600年的沉默，沉默比說話重，安靜比熱鬧久。從那條石頭路上往外走，腳步輕了，不是身體輕了，是心裡輕了。

2003年，明孝陵作為“明清皇家陵寢”擴展項目被聯合國教科文組織列入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Nanjing the Capital of Six Dynasties, CHN(南京—六朝古都)

2017: Heidelberg the Dandy Horse, Germany(德國海德堡—駿馬之城)

2015: Garden Expo Park, Beijing(北京園博園)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球訓練中的混戰)

Gate of the Civil & Military, the Main Gate Leading into the Central Complex of the Ming Xiaoling Mausoleum

(文武方門·通往明孝陵中心建築群的正門 08-20-2018)

Ascension Bridge, the Last Bridge on the Central Axis of the Mausoleum's Sacred Way, Symbolizing Zhu Yuanzhang's Ascension to Immortality after Death

(升仙橋·陵墓神道中軸線上最後一座橋梁，寓意朱元璋死後升仙 08-20-2018)

Sacrificial Censer, Symbolizing Prayers Rising to Heaven

(神帛爐·象徵着祈禱升騰至天庭)

Cypress, Symbolizing Longevity, Good Fortune, & Reverence

(柏木·象徵着長壽、吉祥和崇敬)

Sacrificial Hall, Signifying the Reception of Blessings during Sacrifices & Boundless Grace, Symbolizing the "Court," & Used for Sacrificial Rituals

(祾恩殿·取祭祀受福、恩德無極之意，象徵“朝”，用於祭祀禮儀)

Inner Red Gate, the Red-Walled Bldg w/ 3 Arched Doorways, Symbolizing the Transition from the Mortal World to the Underworld, Known as the "Gate of Yin and Yang"

(內紅門·三洞券頂的紅牆建築，象徵從陽間過渡到陰間的“陰陽門” 08-20-2018)

Ramp to Ming Tower (通往明樓的方磚路 08-20-2018)

Ming Tower w/ the Square City Wall, Symbolizing the "Bedchamber," the Core Area for Burial

(方城明樓·象徵“寢”，為安葬核心區域 08-20-2018)

Side Gate (邊門 08-20-2018)

Rectangular Citadel & Splay Screen Wall (方城東與西影壁)

Imperial Tablet Hall (碑殿)

Ming Filial Tomb w/ an Inscription on a Stone Wall

(明太祖墓·石牆上的銘文)

Baluster Column, Symbolizing Loyalty & Dignified Guardianship of Imperial Ming Tombs on Wengzhong Path

 (翁仲路神道·望柱象徵着對明孝陵的忠誠和莊嚴守護)

Civil Officials on Wengzhong Path

(翁仲路神道·文臣 08-20-2018)

General on Wengzhong Path (翁仲路神道·武將 08-20-2018)

Stone Camels on Stone Elephant Rd

(石象路神道·石駱駝 08-20-2018)

Stone Camel, Symbolizing the Desert & Tropical Regions & Representing the Vast Territory of the Dynasty, on Stone Elephant Rd

(石象路神道·石駱駝象徵着沙漠和熱帶地區，代表着王朝的廣袤領土)

Stone Horse, Symbolizing the Solemnity of Imperial Power & the Military Achievements of the Emperor, on Stone Elephant Rd

(石象路神道·象徵皇權的莊嚴與帝王的戰功)

Stone Xiezhi or Unicorn, Symbolizing the Emperor's Majesty, on Stone Elephant Rd

(石象路神道·獬豸象徵着皇帝的威嚴)

Crosslinks(相關博文):

China(出遊中國)

9th Grade(高中一年級)