2023-05-28 Pentecost

【Farewell to Florida·III (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       I hated the weathery yawl from which the pools

       Disclosed the sea floor and the wilderness

       Of waving weeds. I hated the vivid blooms

       Curled over the shadowless hut, the rust and bones,

       The trees likes bones and the leaves half sand, half sun.

       To stand here on the deck in the dark and say

       Farewell and to know that that land is forever gone

       And that she will not follow in any word

       Or look, nor ever again in thought, except

       That I loved her once… Farewell. Go on, high ship.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《告别佛罗里达“花”州·之三》(1935)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

           我讨厌雨打双桅船让其水潭

           呈现海底蛮荒之地

           杂草随波漂荡。我讨厌鲜艳的花卉

           蜷缩在没有阴影的茅屋，满处锈菌形如枯槁，

           树木像骨头而树叶一半像沙子，一半像阳光。

           黑暗中去甲板上说声

           告辞并意识到那片地从此消失

           而且她没打算谈起

           或者说，再也不想，只是

           我曾爱过她……别了。往前开，高帆船。

【注】大费城“兄弟之爱”西北地区的华裔子女，大概都或多或少光顾过那些中餐酒家——金城、蜀苑、郭夫人、担担食府、成都、聚友坊、功夫、梅婷、龙园、来来……这些名字像一串珍珠，串起了他们从小到大的味觉记忆。逢年过节、招待宾客，跟着父母轮番出入：春节的团圆饭、中秋的赏月宴、亲友来访的接风局、毕业升学的庆祝餐，每一顿都在某一家馆子里，那些热气腾腾的菜肴、熟悉的乡音、杯盏交错的笑声，都成了成长的一部分。如今迈进大学的孩子们渐已培养出自己的格调，开始挑剔口味、尝试新派菜系、在意环境氛围——正如古人所言“斋必变食，居必迁坐”，成长就是不断地改变和迁徙。而对于厮守故地的长辈们来说，迎合子女的最好方式之一就是投其所好：打听新店、学着用手机订位、接受那些我们喜欢的“怪东西”。

记得1994年初访波士顿“林边小镇”，我曾在南部海港区尝试过一家“合法海鲜店”，第一次见识什么叫“不新鲜便不合法”——水族箱里龙虾挥舞大钳、螃蟹吐着泡泡、蛤蜊喷着水柱，服务员当着你的面捞出活物称重宰杀下锅。那顿饭吃得心满意足：龙虾肉质紧实弹牙，蟹黄鲜甜肥美，蛤蜊汤清清澈澈鲜到眉毛都要掉下来。从此我记住了那句话：如果不新鲜，就不合法。这个国殇节长周末，我们又走进这家旗舰店，纽约仔从曼哈顿“多山之岛”回来同意尝试“合法海鲜”，他坐在对面熟练地点着龙虾、螃蟹、蛤蜊、生蚝，服务员端上来我先拍照他来剥壳——看着他专注剥壳的样子，我忽然想起第一次带他下海鲜馆子的小男孩，那时候他还不会剥虾，总是让我帮他；如今他剥得比我还快，还会把最大的那块蟹肉放进外婆的碗里。

有些东西变了，有些东西没变。餐厅还是那家，座右铭还是那句，而坐在我对面的这个年轻人已经不再是当年的小孩。唯一不变的是此刻一家人围坐在一起，吃着最新鲜的海鲜、说着最琐碎的日常——我伸手去拿龙虾钳的时候，他抢先一步递过来，说“妈这个肉多”，语气平淡得像在说今天天气不错，却让我差点没接住那句话。这大概就是投其所好最好的方式：陪着他，吃他爱吃的东西，看他开心的样子。而当他不再需要你替他剥虾，反而把剥好的蟹肉放进你碗里时，你就知道成长已经翻过了某一页，只是翻页的声音很轻，轻到只有坐在同一张餐桌上的人才能听见。窗外的路口亮起零星的灯火，他正低头吸吮一只蛤蜊，对面的外婆笑着说他吃相还和小时候一样。我举起手机想拍下这一幕，犹豫了一下又放下了——有些画面，拍了也留不住，不拍也忘不了。

Today in History(历史上的今天):

2022: Heavens @ Cret's Tower of Chimes, PA(宾州“山巅”编钟塔的天堂)

2017: Outskirt of Quebec City, Canada(加拿大魁北克市—郊外拾零)

2017: Quebec City—UNESCO City of Literature, Canada(加拿大魁北克市—联合国科教文之文学城)

2015 North Penn Art Show(2015年北宾州学区艺术展)

2009: 语录文化(Slogan Culture)

Evan Williams Bourbon in Louisville, KY

(肯塔基“草甸”州名路易维尔“著名战士城”——埃文·威廉姆斯“神慈·坚定保护者之子”美国烈性酒厂 05-02-1991)

Indian Village of Great Smoky Mountains NP, TN

(田纳西“聚集地”州大烟山国家公园·美洲土著村庄 05-30-1992)

White Point Garden in Charleston, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州查尔斯顿“自由人城”·白岬角公园 05-22-1993)

Sculpture of Primo Piano @ Rockefeller Univ, NYC

(纽约洛克菲勒“黑麦田”大学·雕塑《首要位置》05-04-1994)

Downtown of Sacramento, CA

(加利福尼亚“火炉”州首府·萨克拉门托“圣餐”市中心 05-30-1995)

Caspary Auditorium of Rockefeller Univ, NYC

(纽约洛克菲勒大学·卡斯帕里“司库”礼堂 05-15-1996)

Power House & Clock Tower @ Heart Is of Thousand Islands, NY

(纽约“新紫杉树之地”州千岛湖心岛·发电厂和钟楼 05-29-1997)

Sculpture of Big Sphere @ Mt. Sinai Hospital, NYC

(纽约西奈“敌意”山医院·雕塑《大球体》05-02-1998)

Conservatories (1921) @ Longwood Gardens, PA

(宾夕法尼亚“山林”州长木公园·1921年建成的温室 05-01-1999)

French Parterre of Duke Gardens, NJ

(新泽西“草”州公爵花园·法式庭院 05-22-2000)

Leonard J. Buck Garden, NJ

(新州伦纳德·巴克“狮心·公鹿”花园 05-30-2001)

Church of Our Lady of Guadalupe @ 229 W 14^th St, NYC

(纽约西14街229号·瓜达卢佩“狼谷”圣母教堂 05-04-2002)

3-Mo-Old Aiden inside Baby (Cradle) by Gustav Klimt on Canvas (1917—1918) 

[三个月大的儿歌在古斯塔夫·克里姆特“神杖·仁慈”1917—18年创作的油画《婴儿(摇篮)》里 05-23-2003]

Toddler-I @ Chinatown Friendship Arch in Philadelphia

(费城中国城友谊拱桥·小幼儿生 05-30-2004)

Toddler-II @ Woodland Reel by Astrid Sheckels

(阿斯特丽德·谢克尔斯“神力·小棍子”创作的《林地卷轴》·大幼儿生 05-31-2005)

Preschool-I @ Biking (小幼童生骑车 05-07-2006)

Preschool-II @ Dorian of Grounds for Sculpture, NJ

(新州雕塑公园《多里安“纯洁”》·大幼童生 05-26-2007)

Pre-Kindergartener @ Seneca Fall of Ricketts Glen SP, PA

(宾州里基茨“勇敢统治者之子”峡谷州立公园·学前班预科生在塞内卡“石头之地”瀑布前 05-24-2008)

Kindergartener for Timmy's 6^th B-D Party @ Miniature Golf, PA

(宾州微型高尔夫球场·学前班生蒂米“荣耀上帝”六岁生日聚会 05-17-2009)

1^st Grader @ Nockamixon SP, PA

(宾州诺卡米克森“软土地”州立公园·小学一年级生 05-31-2010)

2^nd Grader @ Award Ceremony of Guanghua Chinese School, PA

(宾州光华中文学校颁奖典礼·小学二年级生 05-15-2011)

3^rd Grader to Break Waves @ Chincoteague Natl Seashore, VA

(弗吉尼亚“圣洁女王”州钦科蒂格“水对岸的美地”国家海岸·小学三年级生乘风破浪 05-26-2012)

4^th Grader w/ Sister @ Home, PA

(宾州本家·兄妹俩 05-17-2013)

5^th Grader w/ Sister @ Capital Bldg in Williamsburg, VA

(弗吉尼亚州威廉斯堡“坚定保护者城”国会大厦·小学五年级生 05-26-2014)

6^th Grader Waiters @ Applebee's Flapjack Fundraiser, PA

(宾州苹果蜂餐厅煎饼筹资·初一服务生 05-09-2015)

7^th Grader @ the Confluence of Allegheny-Monongahela-Ohio River in Pittsburgh, PA

(宾州匹兹堡“设防城镇”汇流点州立公园·阿勒格尼“美河”、莫农加希拉“落岸”与俄亥俄“大河”三河交汇·初二生 05-29-2016)

8^th Grader @ Spring Field Sports of Guanghua Chinese School, PA

(宾州光华中文学校春季运动会·初三生 05-07-2017)

9^th Graders @ A Knight under the Stars, PA

(宾州“星空下的骑士”舞会·高一生 05-04-2018)

10^th Grader on Mother's Day (母亲节·高二生 05-12-2019)

Pond of Jenkins Arboretum & Gardens, PA

(宾州詹金斯“神慈之子”植物园·池塘 02-20-2020)

Greenhouse of Ott's Exotic Plants, PA

(宾州奥特“财富”的异域植物园·温室 05-31-2021)

Freshman @ Stern-Tisch Hall of NYU

(纽约大学斯特恩“明星”商学院—施“桌子”艺术学院大厅·大一生 05-16-2022)

Legal Sea Food w/ Iconic New England Dishes like Its Clam Chowder Served @ Presidential Inaugurations in PA

(宾州合法海鲜店·拥有标志性新英格兰菜肴，其著名的蛤蜊浓汤曾出现在总统就职典礼上 05-28-2023)

Sophomore @ Bar of Legal Sea Food, PA

(宾州合法海鲜店吧台·大二生 05-28-2023)

Crosslinks(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)