2026-11-02 Job Action Day

【Banal Sojourn (1919)】

Wallace Stevens (1879—1955)

Two wooden tubs of blue hydrangeas stand at the foot of the stone steps.

The sky is a blue gum streaked with rose. The trees are black.

The grackles crack their throats of bone in the smooth air.

Moisture and heat have swollen the garden into a slum of bloom.

Pardie! summer is like a fat beast, sleepy in mildew,

Our old bane, green and bloated, serene, who cries,

"That bliss of stars, that princox of evening heaven!" reminding of seasons,

When radiance came running down, slim through the bareness.

And so it is one damns that green shade at the bottom of the land.

For who can care at the wigs despoiling the Satan ear?

And who does not seek the sky unfuzzed, soaring to the princox?

One has a malady, here, a malady. One feels a malady.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《平凡之旅》(1919年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

石阶脚下，摆着两盆蓝绣球花。

天空呈蓝桉色，夹着玫瑰色的条纹。树木漆黑。

黑鹂在平静的空气中发出清脆的鸣叫。

湿气与热浪让花园胀成了一片繁花盛开的贫民窟。

天哪！夏天像一头肥硕的野兽，在霉气里昏睡，

我们那老祸患，绿意盎然又臃肿不堪，却又显得如此安详。它喊道：

“那星辰的极乐，那晚霞的璀璨！”让人想起四季更迭，

那时，光芒奔泻而下，清瘦地穿过荒芜。

于是人们诅咒起土地深处那片浓绿的阴影。

谁会在意那些玷污了撒旦之耳的杂乱枝叶？

谁又不渴望那晴朗无云的天空，翱翔于骄子之上？

人在此处，生病或痛苦。感到不适。

【注】真正的人间清醒，从来不是看透别人，而是看清自己。你不再花大量时间琢磨别人的心思、分析别人的动机，而是把注意力收回来，问自己：我到底想要什么？那种转向是安静的——你不再急于解释自己，也不再为了被喜欢而反复调整形状。你开始清楚哪些人值得你停下，哪些事值得你花力气，哪些热闹你根本不必入场。看透别人是聪明，看清自己是智慧。而后者，往往需要更多的力气。

这种清醒，是一种极高的“配得感”与“断舍离”的能力——你知道什么该拿，更明白什么该放。情绪可以有，但底线不能丢。你不会因为孤独就把自己塞进一段让你收缩的关系，也不会因为害怕错过就随便将就。你把时间留给能滋养你的人，把真心递给能够接住它的人。你不要求所有人都懂你，也不在每一段关系里都求一个结果。你开始选择那些不需要反复解释、不需要你降低自我来维系的关系。不是因为你变得挑剔，而是因为你终于不再为了被看见，而把自己放在一个不正确的位置上。

我曾花了很多年琢磨别人怎么看我，以为那就是清醒。直到在一段被消耗已久的关系里，我站起来转身离开，没有争吵，没有解释，只对自己说了一句：我不要了。那一刻我才明白，清醒不是看透别人，是看见自己正在被磨损，然后做出“到此为止”的选择。从那以后，我把分析别人的时间收回来，用来辨认自己——辨认情绪从哪来，辨认为什么在有些人面前我会变得紧缩，辨认哪些事让我完整，哪些只是在消耗。与其期待别人照亮我，不如把自己活成一束光——不是要照亮谁，而是让自己不再需要被照亮才能确认存在。当我看清了自己，那些看不清我的人，也渐渐从我身边经过，回到他们该在的位置。而我继续朝着自己的光，向前走。

Today in History(历史上的今天):

2017: Context Analysis─Romeo & Juliet(高一·语境分析─罗密欧与朱丽叶)

2014: Cancun Getaway, Mexico(墨西哥坎昆逍遥行)

2012: “桑迪”过后的万圣节(Halloween Post-Sandy)

Bayinbuluke Grassland Nature Preserve in Xinjiang, the China's 2^nd-Largest Alpine Grassland

 (新疆巴音布鲁克“富饶的水源”草原自然保护区·中国第二大高山草原 08-10-1985)

Live in the Light, Featuring a Digital Photographic Art Style w/ Heavy Cinematic Lighting

(《活在光中》·呈现数字摄影艺术风格，并运用浓郁的电影感光效)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)