2011-02-21 President's Day 【Aiden in English】 My favorite thing about school is the gym because we play games in all the classes. After each gym class, every student panted like a hot chicken. Of course, Mrs. Valentine is so friendly that she lets me sit in with six-pack boys who jib-jab all day. But Boo-Hoo! We can't read together because we always get chatty. Holidays are the best. On Valentine's Day, we got millions of candies that tasted sweet and sour. Mom almost blew up when she saw my candy that day. 【紅霞譯】
我喜愛的學校生活是體育課,因為大家自始至終都在玩遊戲。課後,我們每一位無不像熱雞似的氣喘吁吁。 顯然,瓦倫丁“精力充沛”老師非常善解人意,她允許我整天跟半打嘻嘻哈哈拳腳相迎的男生坐在一塊。不幸的是,我們不能一起讀書!因為大家總是滔滔不絕說個不停。 節日是最開心的, 尤其趕上“情人節”,人人手中都有成千上萬塊糖,甜甜的酸酸的。那一天,媽媽見此目瞪口呆。 【後記】
“記我喜愛的學校生活”——這是上周作文課的題目。瓦倫丁老師叮囑大家,要從日常小事入手,用文字把那些真正觸動心弦的瞬間寫下來。孩子想了想,提筆寫了。瓦倫丁老師讀完後,讚賞他的文思、拼寫、組織與扣題,當即複印了一份,讓他帶回家與家人分享。 那張紙被孩子從書包里抽出來時,邊角還帶着被摺疊過的痕跡。我接過讀了一遍,又讀了一遍——那些句子談不上精巧,卻有一種乾淨的、不加修飾的誠懇。他寫的是午餐時和別人換了一塊三明治的事,寫的是下雨天體育課改在室內、有人偷偷在桌子底下踢毽子的事。都是些極輕的碎片,卻被他一一撿起來,安放在各自的位置上,讓一整天的校園生活顯出了它自己的形狀。我沒有多說什麼,只是把那張紙收進抽屜,像收下一片薄薄的、還帶着溫度的時間。 Adventure Aquarium, NJ (新澤西“草”州探險水族館 11-05-2005)
Philly Zoo, America's 1st Zoo, Established in 1874
(費城動物園·美國第一家動物園,創立於1874年 06-03-2006) Hippopotamus & Sculpture of Black Bear Family (1991) @ Philly Zoo
(費城動物園·河馬與1991年的雕塑《黑熊一家》06-03-2006)
Crosslink(相關博文): 小學二年級(2nd Grade) |