2011-02-21 President's Day

【Aiden in English】

        My favorite thing about school is the gym because we play games in all the classes. After each gym class, every student panted like a hot chicken. 

        Of course, Mrs. Valentine is so friendly that she lets me sit in with six-pack boys who jib-jab all day. But Boo-Hoo! We can't read together because we always get chatty. 

        Holidays are the best. On Valentine's Day, we got millions of candies that tasted sweet and sour. Mom almost blew up when she saw my candy that day. 

【红霞译】

        我喜爱的学校生活是体育课，因为大家自始至终都在玩游戏。课后，我们每一位无不像热鸡似的气喘吁吁。

        显然，瓦伦丁“精力充沛”老师非常善解人意，她允许我整天跟半打嘻嘻哈哈拳脚相迎的男生坐在一块。不幸的是，我们不能一起读书！因为大家总是滔滔不绝说个不停。

        节日是最开心的， 尤其赶上“情人节”，人人手中都有成千上万块糖，甜甜的酸酸的。那一天，妈妈见此目瞪口呆。

【后记】

        “记我喜爱的学校生活”是上个星期孩子作文课上的考题。瓦伦丁提示大家，一定要从平常喜闻乐见的事情着手，通过抒发自己“人”或“物”的想法，将那些最能触及心灵深处的感觉转化成文字表达出来。

        孩子有感而发，瓦伦丁老师赞赏孩子的文思、拼写、组织以及扣题，阅后立刻复印了一份让孩子带回家来跟家人分享。

Adventure Aquarium, NJ (新泽西“草”州探险水族馆 11-05-2005)

Philly Zoo, America's 1st Zoo Established in 1874

(费城动物园·美国第一家动物园，创立于1874年 06-03-2006)

Hippopotamus & Sculpture of Black Bear Family (1991) @ Philly Zoo

(费城动物园·河马与1991年的雕塑《黑熊一家》06-03-2006)

Crosslink(相关博文):

小学二年级(2nd Grade)