2017-07-04

【Swan】

Rainer Maria Rilke (1875—1926)

         This toiling at tasks that remain to be done,

         this trudging as if bound, in a heavy way,

         is like the ungainly gait of the swan.

         And dying, the time we no longer grip

         the ground on which we stand each day

         is like the fretful way he starts to dip

         into waters that gently receive him at last

         as if they were happy and already past,

         and slid back beneath him, streaming wide,

         while he, so endlessly silent and sure,

         evermore regal and mature,

         calmly condescends to glide.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《天鹅》】

军师·苦涩·里尔克(1875生—1926卒)

                 在尚未完成的苦活中跋涉，

                 我们仿佛绑着腿，一路蹒跚，

                 就像行走的天鹅那样笨拙。

                 而死去——放下一切，不再感觉

                 我们每日站立的坚实的地面——

                 就像天鹅降落湖水时的忐忑。

                 等待它的是水温柔的迎接，

                 仿佛充满了敬畏和愉悦，

                 分开的细流守候在两旁；

                 而它，无限沉默，无限清醒，

                 尊贵，优雅，冷漠如冰，

                 开始在新的国度里滑翔。

Today in History(历史上的今天):

2017: Eisriesenwelt—King of Ice Caves, AUT(奥地利世界冰洞之王)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Sculpture Sphaera @ Kapitelplatz (教士广场·《穹苍地球》)

Sculpture of Cloak of Conscience (《心灵外衣》)

Wild Man Fountain (野人喷泉)

Pferdeschwemme (洗马池)

Residence Fountain (教士喷泉)

Residenzplatz (主教广场)

Makartplatz (马卡特广场)

Alter Markt (旧市场)

Cafe Tomaselli (双胞胎咖啡馆)

Counter of Cafe Tomaselli (双胞胎咖啡馆·柜台)

Getreidegasse (粮食胡同)

Tracht or Traditional Garments @ Getreidegasse

(粮食胡同·民俗服饰)

Choirs @ Mozarts Geburtshaus (莫扎特出生地·吟唱)

Makartsteg over Salzach (盐堡河上马卡特小桥)

Love Padlocks on Makartsteg (马卡特小桥·爱之锁)

Mönchsberg (僧侣山)

Museum der Moderne Salzburg (盐堡现代艺术博物馆)

Monchsberg Gate (僧侣山城门)

Roittner Passage (罗顿过道)

Shop @ Roittner Passage (罗顿过道·服装店)

Bread @ Universitätsplatz (大学广场·面包摊)

Fruit @ Universitätsplatz (大学广场·水果摊)

Salzburger Mozartkugel (盐堡莫扎特巧克力球糖)

Salzburger Mozartkugel (盐堡莫扎特巧克力球糖)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)