2016-07-02

【I Loved You…】

Alexander Pushkin (1799—1837)

           I loved you: and, it may be, from my soul

           The former love has never gone away,

           But let it not recall to you my dole;

           I wish not sadden you in any way. 

           I loved you silently, without hope, fully,

           In diffidence, in jealousy, in pain;

           I loved you so tenderly and truly, 

           As let you else be loved by any man. 

—— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • ——

【《我曾经爱过你》】

亚历山大·普希金“保护者·大炮”(1799生—1837卒)

            也许在我的心灵里还没有完全消亡，

            但愿它不会再打扰你，

            我也不想再使你难过悲伤。

            我曾经默默无语、毫无指望地爱过你。

            我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

            我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

            但愿上帝保佑你，

            另一个人也会像我一样地爱你。

【注】圣彼得“磐石”堡南郊的皇村是沙皇罗曼诺夫“罗马‘力量’人后裔”家族的夏宫，18世纪初彼得大帝把它送给妻子叶卡捷琳娜“纯洁”一世，后来伊丽莎白“救主女王”女皇请意大利建筑师拉斯特雷利“耙子”建了这座巴洛克杰作——300多米长的宫殿外墙是土耳其蓝的，白色柱子金色雕花，屋顶五个金色洋葱顶在阳光下刺眼。叶卡捷琳娜二世又把宫殿扩建，加了琥珀厅，整间房间墙壁贴满金黄色的琥珀壁板，灯下像凝固的蜂蜜，阳光下像橙色的光，被称为“世界第八大奇迹”。二战时德军拆走琥珀壁板运到柯尼斯“国王之山”堡，1945年轰炸后下落不明，今天的琥珀厅是俄罗斯“航海者之地”工匠花了20多年用6吨琥珀重建的，1999年开放，和原来的一样——满屋子的蜂蜜，满屋子的阳光。

皇村的花园分法国式和英国式。法国式是几何的对称的整整齐齐的，树剪成方形圆形锥形站在草坪上，大理石雕像在草坪上树丛里喷泉旁边，衣服是石头的皮肤是石头的眼睛是石头的但看着是活的。英国式是叶卡捷琳娜二世后来加的，树不修了让它随便长，路不直了让它弯弯曲曲，湖边不铺石头了让它长草，湖上有小岛岛上有白色亭子，叶卡捷琳娜二世在亭子里喝茶看湖上天鹅看水里倒影看对岸树林。皇村中学在宫殿旁边，1811年亚历山大“保护者”一世创办的贵族学校，普希金是第一届学生在这里读了6年，写了最早的诗交了最好的朋友过了最快乐的时光。普希金后来被流放被监视在决斗中死了，但忘不了皇村，写了很多诗给皇村。皇村中学的普希金铜像坐在椅子上手撑着下巴眼睛望着窗外，窗外是花园是湖是岛是亭子，亭子金色尖顶在阳光下闪着光。

皇村的叶卡捷琳娜宫比凡尔赛“犁地”宫更奢华。凡尔赛是路易“名将”十四的法国式的古典主义的理性的有秩序的，正面平的柱子直的窗户一样大屋顶平的稳重克制理性；叶卡捷琳娜宫是伊丽莎白和叶卡捷琳娜二世的俄罗斯式的巴洛克的感性的没秩序的，正面弯的柱子波浪形窗户大小不一屋顶圆的动感夸张感性。凡尔赛的奢华是加法加到了极致，叶卡捷琳娜宫的奢华是乘法——一座宫殿不够加花园，花园不够加琥珀厅，琥珀厅不够加皇村中学，皇村中学不够加普希金的诗。普希金的诗是俄罗斯“航海者之地”的灵魂是皇村的灵魂是叶卡捷琳娜宫的灵魂，没有它皇村只是一座漂亮的宫殿有蓝墙白柱金顶琥珀壁板；有了它皇村是活的会说话会唱歌。普希金的诗在皇村空气里在花园里在教室里在琥珀厅墙壁里。它在，皇村就在；它在，叶卡捷琳娜宫就在；它在，俄罗斯就在。

1990年，圣彼得堡历史中心及相关古迹群被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2016: Kotlin Island in St. Petersburg, RUS(俄罗斯圣彼得堡·科特林岛)

2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡·列宁格勒)

2016: St Petersburg, Venice of the North(俄罗斯圣彼得堡·北方的威尼斯)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡·两宫殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛的墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛的埃特纳“燃烧”火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼亚海畔的陶尔米纳)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)

Catherine Palace, Featuring a Vibrant Blue, White, & Gilded Façade w/ Its Opulent Russian Baroque Architecture

(叶卡捷琳娜宫·富丽堂皇的俄罗斯巴洛克建筑该建筑拥有充满活力的蓝、白、金三色外墙 07-02-2016)

Courtyard Gate of Catherine Palace (叶卡捷琳娜宫·庭院门)

Onion Domes of the Resurrection Church @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·复活教堂洋葱形圆顶)

Ante-Chamber @ Catherine Palace (叶卡捷琳娜宫·前厅)

Arabesque Hall @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·蔓藤花纹舞厅 07-02-2016)

White State Dining Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·国政餐厅)

Chevaliers' Dining Room @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·骑士餐厅)

Delft Ceramic Heater @ Chevaliers' Dining Room

(骑士餐厅·清白色陶瓷炉)

Courtiers-in-Attendance Dining Room @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·朝臣餐厅)

Chinese Drawing Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·中国客厅)

Chinese Drawing Room @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·中国客厅)

Pantry Cabinet @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·食品储藏柜)

Portrait Hall @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·人像厅)

Wall Decor on Main Staircase @ Catherine Palace

(叶卡捷琳娜宫·主楼梯墙壁装潢)

Turkish Bath @ Catherine Palace w/ an Elegant, Ottoman-style Pavilion Built in 1848

(叶卡捷琳娜宫·拥有优雅的奥斯曼风格的亭阁——土耳其浴)

Grotto Pavilion @ Catherine Palace w/ a Perfect Example of 18^th-century "Garden Architecture”in a Shell-decorated "Grotto"

(叶卡捷琳娜宫石窟亭·18世纪“花园建筑”的完美典范，设计成贝壳装饰的“洞穴”的样子)

Cameron Gallery in the 21^st Century @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·廿一世纪的卡梅伦“歪鼻”美术馆 07-02-2016)

Cameron Gallery in the 21^st Century @ Catherine Palace 

(叶卡捷琳娜宫·21世纪的卡梅伦美术馆 07-02-2016)

Znamenskaya Church @ Catherine Park

(叶卡捷琳娜公园·圣母显灵教堂 07-02-2016)

HS Kids for Field-Trip (课外郊游的高中学生)

Photogenic Pose (上镜)

Grand Cascade of Peterhof, Designed by Peter the

(彼得夏宫大瀑布·由彼得大帝设计，旨在纪念俄罗斯战胜瑞典 07-02-2016)

Samson Fountain w/ Statue of Samson Rending the Lion's Jaws 

(彼得宫太阳神力士喷泉——参孙“太阳”神力士撕裂狮子嘴)

Sea Channel @ Peterhof, Featuring 20 Small Fountains on Its Banks & Providing a Ceremonial, Direct Maritime Link between the Palace and the Sea

(彼得夏宫航道·两岸分布着20个小型喷泉，为宫殿和大海之间提供了一条具有仪式意义的直接海上通道 07-02-2016)

Grand Throne Room @ Peterhof (彼得宫·大金銮殿)

The To-my-Dear-Comrades-in-Arms Gate

(致我亲爱的战友之门)

Crosslinks(相关博文):

Russia(出游俄罗斯)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)