2018-07-09

【I Recall Your Smile】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

   I recall your smile, and for me, it is limpid water

   witnessed by chance among the stones of a riverbed.

   slight mirror in which you see an ivy and its inflorescence,

   and overall the embrace of a serene white sky.

   This is my recollection; I cannot say, a distant one,

   if an ingenuous spirit is freely expressed in your face,

   truly you are a wanderer whom the world’s ills exhaust,

   and who carries your suffering with you like a talisman.

   But this I may say; that your thoughtful portrait

   drowns anxious inspiration in a wave of calm;

   and your aspect insinuates itself in grey memory

   pure as the crown of a youthful palm tree…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《又勾起我的思念，你的微笑》】

歐亨尼奧·蒙塔萊“高貴·丘陵”(1896生—1981卒)

〖1975年諾貝爾文學獎〗

              又勾起我的思念，你的微笑

              有如一汪碧水

              偶然發現在沙灘卵石間，

              有如一面明鏡

              映照常春藤一蓬如蓋的綠蔭，

              擁抱潔白而靜謐的雲天。

              那是我的回憶；

              我不曉得怎樣表述才好，

              啊，它多麼遙遠

              當你的微笑中

              漾着一顆自由丶純樸的魂靈，

              它又多麼真實，

              當你是一位漂泊無定的遊子，

              把苦痛當做護符隨身攜帶，

              人世的邪惡折磨得你心力交瘁。

              但我可以告訴你，

              你的深思的身影

              把沉沉憂傷親切撫慰，

              你的誠摯的微笑

              融入我的灰色的記憶

              有如棕櫚樹的青翠華蓋……

【注】中世紀與文藝復興時期，威尼斯“水城”憑藉獨特的地理位置與精妙的政治體制，贏得了“最安寧的共和國”這一美譽。這份“安寧”並非與世無爭，而是一種建立在智慧與平衡之上的長久穩定——以總督為核心的多層共和體制，既防止了個人專權，又確保了貴族有序參與，使政權數百年間避免了致命內亂。

經濟上，威尼斯憑藉亞得里亞“暗”海之濱的絕佳位置，將自身打造為東西方貿易的樞紐，商船縱橫地中海，財富源源不斷地流入。外交上，它長於審時度勢，在教皇、神聖羅馬帝國與奧斯曼帝國等各方勢力間巧妙周旋，用談判化解無數潛在危機。軍事上，強大的海軍既是貿易的護航者，也是共和國的堅實盾牌——從科爾丘拉“黑色山峰之城”島(Korčula)到克里特“強大”島，海外據點如鎖鏈般守衛着海上生命線。

正是政治智慧、經濟實力、外交手腕與軍事防禦的有機結合，使威尼斯在風雲變幻的歐洲成為一道獨特而持久的風景。當我站在總督宮的迴廊下，遙想那個沒有硝煙瀰漫、卻從未停止博弈的年代，忽然理解了“最安寧”的真正含義——它不是靜止的和平，而是動態的平衡；不是逃避風浪，而是學會了如何航行於風浪之上。

1987年，威尼斯及其瀉湖被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Venice, La Dominante of Italy(意大利威尼斯·王者之城)

2017: Vienna, the Capital of Dreams AUT(奧地利維也納·夢之都)

2016: Blarney Castle, the Stone of Eloquence(愛爾蘭布拉尼城堡·雄辯之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷對荷蘭世界盃足球賽)

Basilica di Santa Maria della Salute on the Grand Canal

(大運河畔安康聖母大教堂 07-09-2018)

Campanile di Santo Stefano |  Basilica di Santa Maria della Salute 

(聖斯特凡諾“皇冠”·鐘樓 | 安康聖母大教堂)

Basilica di Santa Maria della Salute & Punta della Dogana 

(安康聖母大教堂與海關檢查站)

Chiesa di San Marcuola (聖馬可拉“戰士”教堂)

Chiesa di San Marcuola, the Home of The Last Supper (1547) by the Renowned Venetian Renaissance Master Jacopo Tintoretto

(聖馬可拉教堂·威尼斯文藝復興時期著名大師雅各布·丁托列托“後繼者·小染工”1547年的畫作《最後的晚餐》所在地)

Jacopo Tintoretto The Last Supper in 1547 @ Chiesa di San Marcuola

(聖馬可拉教堂——雅各布·丁托列托 | 《最後的晚餐》| 1547年創作)

Chiesa degli Scalzi, a Masterclass in Opulent Late Venetian Baroque Architecture

(斯卡爾齊“赤腳”教堂·威尼斯晚期巴洛克建築的精髓之作)

Chiesa del Santissimo Redentore, Located on the Island of Giudecca 

(朱代卡“猶太區”島上的聖救世主教堂)

San Simeone Piccolo in a Neoclassical Style Completed in 1738

(聖西蒙尼“聆聽者”小教堂·1738年竣工，新古典主義風格)

San Simeone Piccolo w/ Its Large, Neoclassical Dome

(聖西蒙尼小教堂·巨大的新古典主義穹頂)

St Mark's Campanile & Doge Palace

(聖馬可“戰神”鐘樓和總督宮)

St Mark's Campanile & Doge Palace @ Night

(聖馬可鐘樓和總督宮·夜景)

San Giorgio Maggiore, the Palladian Basilica

(聖喬治“農夫”大帝教堂·宏偉的帕拉迪奧“智者”式)

San Francesco della Vigna w/ Its Grand Palladian Façade

(聖弗朗西斯科·德拉·維尼亞“葡萄園的聖方濟各”教堂——擁有宏大的拉第奧式立面)

Santa Maria del Rosario or I Gesuati

(聖瑪麗亞·德爾·羅薩里奧“玫瑰聖母堂”·耶穌會)

Santa Maria del Rosario or I Gesuati

(玫瑰聖母教堂·耶穌會)

Chiesa di San Stae, Illuminating a Superb Collection of Paintings

(聖斯塔“豐收”教堂·展出傑作收藏)

Façade of Chiesa di San Stae (聖斯塔教堂·外觀)

Giambattista Tiepolo The Martyrdom of Saint Bartholomew in 1722 @ Chiesa di San Stae

(聖斯塔教堂——詹巴蒂斯塔·提埃波羅“神慈·熱情” |《聖巴托羅繆殉難》| 1722)

Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari, the Final Resting Place of the Legendary Renaissance Painter Titian

(榮耀修士聖母大教堂·文藝復興時期傳奇畫家提香“傑出”的最終安息之地)

Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari w/ Monumental Tombs

(榮耀修士聖母大教堂·擁有紀念性陵墓)

Massive Mausoleum of Titian @ Basilica di Santa Maria Gloriosa dei Frari

(榮耀修士聖母大教堂·提香的巨大陵墓)

Santa Maria del Rosario & San Sebastiano 

(玫瑰聖母教堂與聖塞巴斯蒂亞諾“崇敬”教堂)

San Geremia & Santi Apostoli 

(聖傑里邁亞“上帝任命”教堂與聖使徒教堂)

San Geremia w/ Timekeeping Legacy

(聖傑里邁亞教堂·計時傳承)

Madonna dell'Orto (花園聖母院)

San Giovanni e Paolo & Scuola Grande di San Marco 

(聖若望“神慈”及保羅“謙卑”教堂與聖馬可大學堂)

Santa Maria Formosa (聖瑪麗亞福爾摩沙“至美”教堂)

San Pietro di Castello w/ the Leaning Bell Tower in the 15^th Century

(聖彼得羅·迪·卡斯特羅“城堡的磐石使徒”教堂·15世紀的鐘樓斜塔)

Basilica di San Nicola a Tolentino

(聖尼古拉斯·托倫蒂諾“人民的勝利·邊屆”大教堂)

Basilica di San Nicola a Tolentino, the Royal & Dogal Burials

(托倫蒂諾聖尼古拉斯大教堂·皇家和總督墓地)

Sant'Alvise w/ Tiepolo's Passion Masterpieces & the "Trompe L'Œil" Ceiling"

(聖阿維斯“智慧”教堂·提埃波羅的受難傑作與“錯視畫”天花板)

Pietro Antonio Torri & Pietro Ricchi Heavenly Jerusalem in 1674 @ Sant'Alvise

彼得·安東尼奧·托里“磐石·無價·塔樓”與彼得·里奇“磐石·富裕”|《天上的耶路撒冷“和平之城”》| 1674年創作聖阿維斯教堂·“錯視畫”天花板

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)