2021-12-04 Santa's List Day

【Eight Significant Landscapes·VI (1916)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

              Not all the knives of the lamp-posts,

              Nor the chisels of the long streets,

              Nor the mallets of the domes

              And high towers,

              Can carve

              What one star can carve,

              Shining through the grape leaves.

    —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《八帧意蕴风景画·之六》(1916年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                不是所有的灯柱刀，                        

                也不是所有的长街凿，                       ，

                更不是所有的穹顶槌

                以及高塔锥                      

                会雕琢出

                星星所能缀饰的

                透过葡萄叶的光芒。

【注】佩恩码头静泊在特拉华“好斗者”河畔，游船、露天音乐会与烟火表演交替登场，把节日填得满满当当。费城“兄弟之爱”人在这里散步、闲聊、啃着热狗看日落，码头纪念牌上刻着威廉·佩恩“坚定保护者·山谷”(William Penn)登陆的故事，字字端庄，仿佛历史早已在此安家。可这热闹是后来买来的——1682年10月，佩恩经历了两个月的艰难航行，在费城以南超过10英里/16公里的切斯特“围城”(Chester)上了岸。那里没有码头集市，没有游人如织，只有简陋的瑞典木屋和泥泞的河岸，迎接他的是寥寥数位欧洲移民和莱纳佩“真人”族印第安人。他从那里向北航行，沿着特拉华河找到两河交汇之处，才画下了费城的第一道轮廓。切斯特才是那只真正踩进新大陆的脚印，而佩恩码头，不过是后来人为那座脚印修建的华丽展柜。

我站在码头的栈道上，河面上碎着万片光影，游人的笑声从身后涌来又退去。这里的一切都适意——石板平整，栏杆簇新，纪念牌上的措辞得体得像是经过了好几轮修订。我们把历史搬到更体面的地方，铺上石板、点亮彩灯、编进导游词，好让所有来费城的人都能在一个舒适的位置上，与“创始”二字合影留念。可真正的起点蹲在超过10英里/16公里外，被工厂围墙和疯长的野草半掩着，一块锈迹斑斑的纪念牌沉默地立在无人问津的角落，像一封从未被拆开的信。热闹是真的，欢喜也是真的，但我心里清楚，我站的这个地方是借来的风景。

风从河面来，带着柴油和烤热狗的混合气味。我低头看着脚下平整的石板，忽然觉得它像一页被反复誊写过的历史——字迹工整，段落清晰，却不再是初稿。切斯特那尘土飞扬的河岸，才是佩恩真正踩实了的那一步，也是这座城市不该被擦拭的胎记。我转过身，想把这一刻的情绪理清楚，却发现它已经落在河面那些碎光里了——被波光裹着，正随着水流方向慢慢漂远，像一封没有收件人的信，正在被谁以另一种形式轻轻退回。我站在这个风景优美的地方，却开始想念一个从未去过、泥泞而真实的河岸。那里没有码头，没有游船，没有彩灯，可那里藏着这座城市真正的海拔。而我正在离开的这处岸堤，正被风反复吹过——像替所有借景抒情的人，在漫长的时间里练习着一场没有答案的靠近。

1971年，佩恩码头被载入《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2021: Philadelphia Navy Yard, PA(费城海军造船厂)

Benjamin Franklin Bridge over the Delaware River between PA & NJ

(横跨特拉华河连接宾州与新州的本杰明·富兰克林“右手之子·自由人”大桥)

Benjamin Franklin Bridge Viewed from Camden, NJ

(从新州卡姆登“蜿蜒山谷”城近观本杰明·富兰克林大桥 11-15-2005)

Benjamin Franklin Bridge, the Longest Single Span of Any Suspension Bridge in the World from 1926 to 1929

(本杰明·富兰克林大桥——1926—1929年间世上单跨长度最长的悬索桥 12-28-2006)

Benjamin Franklin Bridge Stretching over the Delaware River

(本杰明·富兰克林大桥横跨特拉华河 06-23-2013)

Tidal Delaware Water Trail against Ben Franklin Bridge

(特拉华潮汐滨河步道与本杰明·富兰克林大桥 12-04-2021)

Philly Penn's Landing across the Delaware River Viewed from NJ Adventure Aquarium

(从新州探险水族馆远眺特拉华河对岸的费城潘码头 11-05-2005)

Philly Penn's Landing across the Delaware River Viewed from NJ Adventure Aquarium

(从新州探险水族馆远眺特拉华河对岸的费城潘码头 02-05-2006)

Philly Penn's Landing across the Delaware River Viewed from NJ Adventure Aquarium

(从新州探险水族馆远眺特拉华河对岸的费城潘码头 06-23-2013)

Penn's Landing, the Quaker activist & founder of the British North American colony that became Pennsylvania, played an important role in the movement for religious liberty on both sides of the Atlantic

 (潘码头——身为贵格“颤抖”会教徒的威廉·佩恩后来成为宾夕法尼亚的英属北美殖民地创始人，在大西洋两岸的宗教自由运动中发挥了重要作用 08-01-2004)

Penn's Landing, Named in Honor of the 1682 Arrival of William Penn, the Founder of PA

(潘码头——以宾州创始人威廉·佩恩于1682年抵达此地而得名 07-09-2005)

Penn's Landing, a Historic Delaware River Waterfront in Philadelphia

(潘码头·费城历史悠久的特拉华河滨水区 08-27-2021)

USS Submarine Becuna & USS Cruiser Olympia

(“角鲨”号潜水艇与“奥林匹克‘众神之山’”号巡洋舰 12-04-2021)

Torpedo of USS Cruiser Olympia

(“奥林匹克”号巡洋舰·鱼雷)

USS Submarine Becuna (“角鲨”号潜水艇 12-04-2021)

Propeller of USS Submarine Becuna

(“角鲨”号潜水艇·螺旋桨)

Moshulu, the World's Oldest & Largest Square Rigged Sailing Vessel still Afloat, & the One & Only Restaurant Venue on a Tall Ship today

(“无畏”号高桅横帆船·世界上最老、最大、唯一仍然漂浮且被用作餐厅的方形索套帆船)

Columbus Monument, a Focus of Controversy & Pain for Many People in the Philadelphia Region, Spruce Street Harbor Park

(云杉街海港公园·费城地区因伤及到土著居民感情而颇受争议的哥伦布“鸽子”纪念碑 12-04-2021)

Columbus Monument @ Spruce Street Harbor Park

(云杉街海港公园·哥伦布纪念碑)

Five Spouts, Frog, and Lintel @ Spruce Street Harbor Park

(云杉街海港公园·五喷口与青蛙门楣)

Arc, Lenapehoking-Watershed

 (弧舟·象征着原住民勒纳佩“真实者”之地分水岭)

Paddle Penn's Landing (潘码头休憩区 12-04-2021)

Tidal Delaware Water Trail

(特拉华潮汐滨河步道 08-01-2004)

Independence Seaport Museum (独立海港博物馆 12-04-2021)

Jupiter of Philadelphia, an American tugboat Built in 1902 & Gazela of Philly's 120-Yr-Old Tall Ship

(建于1902年的“土星”号拖船与具有120年历史的“瞪羚”号高桅帆船)

Hope Fence, Lock in Your Story (希望围墙·锁定你的故事)

Site of USS United States, the 1^st Frigate in 1797

(建于1797年第一艘“美国号”战舰遗址)

Chart House, High-end Chain Eatery Serving Seafood & Steakhouse Fare

(海图室餐厅·海鲜和牛排高档连锁餐厅 12-04-2021)

Dockside Condominiums over the Delaware River

(特拉华河上码头公寓 12-04-2021)

Walt Whitman Bridge, a Single-level Suspension Bridge Spanning the Delaware River

(沃尔特·惠特曼“军队统治者·白人”大桥——单层悬索桥横跨特拉华河)

Aerial View of Walt Whitman Bridge

(鸟瞰沃尔特·惠特曼大桥)

US Customs House in the Mid-20^th-Century Art Deco

(美国海关大楼·20世纪中期装饰艺术风格)

Warehouse Piers 38 & 40 South (第38和40号仓库码头南)

Municipal Pier 38, in the Early 20^th-Century Beaux-Arts Style

(第38号市立码头·20世纪初美术学院派)

Municipal Pier 40 (第40号市立码头)

Sheet Metal Workers Local 19, Affiliated w/ the International Association of Sheet Metal, Air, Rail & Transportation Workers 

(国际钣金、航空、铁路和运输工人协会19号·包括州、特拉华州和新州部分地区在内的地方工会)

American Water Works @ Camden of NJ, the Largest Publicly Traded Water Utility Company in the US

(位于新州卡姆登的美国自来水厂·美国最大的上市供水公司)

Adventure Aquarium @ Camden of NJ, the Largest Collection of Sharks in the Northeast US &  the Only Aquarium in the World for Exhibiting Nile Hippos

(位于新州卡姆登的探险水族馆·美国东北地区最大的鲨鱼收藏，世上唯一展出尼罗河河马的水族馆 12-04-2021)

Seventy Sixers Practice Facility @ Camden, NJ

(新州卡姆登·费城76人职业篮球队训练场 12-04-2021)

US Cold Storage against the Victor Premier Apt Residences @ Camden, NJ

(新州卡姆登·美国冷库公司与胜利者高级公寓 12-04-2021)

USS New Jersey (BB-62), an Iowa-Class Battleship @ Camden, NJ

(新州卡姆登·舷号BB-62的“新泽西”号战舰，为“衣阿华‘灰雪’”级战列舰)

Balzano Marine Terminal, One-Stop Srv for Breakbulk and Bulk Cargoes @ Camden, NJ

(新州卡姆登·跳跃海军码头，为散杂货一站式服务)

Georgia-Pacific Gypsum @ Camden, NJ

(新州卡姆登·乔治亚“农夫”太平洋石膏厂)

Philadelphia Schuylkill Expy

(斯库尔基尔“暗河”高速公路)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)