2017-07-05

【The Mood of Depression】

Georg Trakl (1887—1914)

       You dark mouth inside me,

       You are strong, shape

       Composed of autumn clouds,

       And golden evening stillness;

       In the shadows thrown

       By the broken pine trees

       A mountain stream turns dark in the green light;

       A little town

       That piously dies away into brown pictures.

       Now the black horse rear

       In the foggy pasture.

       I think of soldiers!

       Down the hill, where the dying sun lumbers,

       The laughing blood plunges,

       Speechless

       Under the oak trees! Oh the hopeless depression

       Of an army; a blazing steel helmet

       Fell with a clatter from purpled foreheads.

       The autumn night comes down so coolly.

       With her white habit glittering like the stars

       Over the broken human bodies

       The convent nurse is silent.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《憂傷的心緒》】

農夫•特拉克爾(1887生—1914卒)

                你在我身上的黑暗的嘴

                你強壯，形狀

                如秋天的雲朵

                和金色的，平靜的傍晚；

                在破碎的松樹

                投下的陰影中

                山澗在綠光中變黑：

                小鎮

                虔誠地寂滅為棕色的圖片。

                現在黑色的馬直立在

                多霧的牧場。

                我想到士兵！

                山下，垂死的太陽遲緩地行進，

                歡笑的血液汩汩，

                無言

                在橡樹下！哦軍隊無望的

                憂傷；閃亮的鋼盔

                鏗鏘着從紫色的額前跌落。

                秋夜如此沉着地降臨。

                她白色的騎裝閃亮如星

                在破碎的人體上

                修女護士靜默。

【注】位於狼盪湖畔的聖吉爾根“保護”村因莫扎特“來自沼澤”的母親出生於此，又被稱作莫扎特村。整個村莊不大，但依山傍水，山不在高水不在深，有了靈動和沉穩，仁者樂山而智者樂水，足矣！

Today in History(歷史上的今天):

2017 Sound of Music in Salzburg, Austria(奧地利薩爾茨堡·音樂之聲)

2016 Across the Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波羅的海礫石海峽)

2015 Roma w/ Castel Saint'Angelo ITA(意大利羅馬天使城堡·哈德良陵)

2015 Roma, Farewell to the City of Love(意大利羅馬·告別愛之城)

2014 July 4th Fireworks @ Home(小學五年級·家門口獨立節煙花)

St. Gilgen, Mozart Village on Wolfgangseedang

(聖吉爾根“保護”鎮·狼盪湖畔莫扎特村)

Wolfgangsee (狼盪湖)

Quay in the Shore of Wolfgangsee

(狼盪湖·碼頭 07-05-2017)

Pension Ferstl (漁夫旅館)

Rathaus (鎮公所 07-05-2017)

Gasthof Post (旅館郵局 07-05-2017)

Farmhouse, the Oldest in St. Gilgen

(保護聖徒鎮·最老的農舍)

St. Giles Catholic Parish (保護聖徒鎮天主教區教堂)

The Nave of St. Giles Catholic Parish

(保護聖徒鎮天主教區教堂·中殿 07-05-2017)

Fresco Ceiling & Organ, St. Giles Catholic Parish

(保護聖徒鎮天主教區教堂·浮雕頂與管風琴)

Cemetery Entrance, St. Giles Catholic Parish

(保護聖徒鎮天主教區教堂·墓地大門)

Tombs, St. Giles Catholic Parish

(保護聖徒鎮天主教區教堂·墓地 07-05-2017)

Mozarthaus, the Birthplace of Mozart's Mother & the Home of His Sister Maria  Mozart

(莫扎特屋——莫扎特母親出生地及其姐姐鍾愛·莫扎特的家 07-05-2017)

Hotel Kendler (愛心酒店 07-05-2017)

Restaurant of Hotel Kendler

(愛心酒店·餐廳 07-05-2017)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)