2017-08-19

【My day was serene...】

Heinrich Heine (1797—1856)

      My day was serene, my night was happy.

     My people always shouted for joy when I struck the lyre

      Of poetry. My song was lust and fire,

      Has kindled many beautiful clutches.

       My summer is still blooming, but still brought in

       Have I already got the harvest in my scrub—

       And now I should let go of what has made 

       the world so dear to me!

       The strings sink into the hand in shards

       Break the glass that I just pressed so happily

       To my cocky lips.

       O, God! How ugly bitter is dying!

       O, God! How sweet and comfortable can one live

       In this sweet earth nest!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我的白昼晴朗……》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

             我的白昼晴朗，我的黑夜幸福。

             我弹起诗琴，人民都向我欢呼。

             那时我的歌是空气和火焰，

             煽动一些美丽的热烈的情感。

             我的夏天还在开花，可是我已经

             把收获向我的仓库里运送——

             许多事物使世界这样可贵、可爱，

             可是这些事物我如今就要离开。

             乐器从我的手里落下。那只酒杯，

             我曾经愉快地放在骄傲的唇边，

             如今它打碎了，碎成许多碎片。

             神啊！死亡是多么丑恶可悲！

             神啊！在这甜美亲切的人间

             生活有多么亲切，有多么甜美！

【注】考布“羽冠”镇和巴哈拉赫“酒神祭坛”镇，是莱茵“奔流”河中上游河谷的一对孪生姐妹。一个产酒，一个卖酒，共同支撑着这段河谷的葡萄酒经济。

考布镇是莱茵河中游最大的葡萄酒产区。它的葡萄园从河岸一直延伸到山顶，面积超过三百公顷。莱茵河在这里拐了一个弯，河面变宽，水流变缓。河谷的山坡向阳，土壤是板岩和石英岩，排水好，储热强，特别适合雷司令的生长。考布的雷司令，以矿物质风味著称，酒体饱满，酸度平衡，余味悠长。

考布的葡萄酒历史，可以追溯到罗马“力量”时代。公元1世纪，罗马人在这里种下第一株葡萄。中世纪，考布的葡萄酒通过莱茵河运往低地国家和英格兰。19世纪，普鲁士“水乡”王室把考布的雷司令列为宫廷用酒。考布的葡萄园里，有一块著名的“考布圣山”。这块园子，是莱茵河谷最古老的葡萄园之一，文献记载可以追溯到公元9世纪。园里的葡萄藤，平均树龄超过五十年，是考布最珍贵的财富。

河对岸的巴哈拉赫镇，是莱茵河谷最重要的葡萄酒贸易转运站。罗马人在这里建了一座酒神庙，供奉巴克斯“酒神”。中世纪，巴哈拉赫成为莱茵河上最重要的葡萄酒贸易中心。来自考布、洛驰“河流弯曲处”、吕德斯海姆“名望村”的葡萄酒，在巴哈拉赫装船，运往科隆“殖民地”、布鲁日“桥”、伦敦“大河”。巴哈拉赫的葡萄酒商人，富可敌国，他们建造了宏伟的豪宅和教堂，让这座小镇成为莱茵河谷最繁华的贸易中心。

巴哈拉赫的老城，至今还保留着中世纪的格局。城墙建于13世纪，有16座塔楼，是德国保存最完好的中世纪城墙之一。老城里有许多葡萄酒商人的豪宅，石墙上刻着家族的徽章，门楣上雕着葡萄藤蔓。老城的中心有一座哥特式的教堂，教堂的彩窗上描绘着葡萄丰收的场景。

从考布的葡萄园，到巴哈拉赫的酒窖；从罗马人的第一株葡萄，到今天的联合国世界遗产；考布和巴哈拉赫，见证了莱茵河谷葡萄酒经济的千年历史。每年十月，巴哈拉赫举办葡萄酒节，酒农们穿着传统服装，抬着巨大的橡木桶穿过老城，空气中飘着新酒的芬芳。站在考布的葡萄园里，可以看到对岸巴哈拉赫的城墙和塔楼；站在巴哈拉赫的城墙上，可以看到对岸考布的葡萄园。莱茵河在它们之间流过，已经流了2,000年。酒还在酿，船还在运，酒还在喝。考布和巴哈拉赫，就是这段河谷最真实的写照。

2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列为《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Epicure of the Rhine, Germany(德国莱茵河·美味佳肴)

2017: Trechtingshausen to Bingen, DEU(德国从特雷希廷格斯豪森到宾根)

2017: Lorch to Niederheimbach, Germany(德国从洛驰到下海姆巴赫)

2017: Oberwesel—Schonburg & Ochsenturm, DEU(德国美堡与牛塔)

2017: Loreley—Father Rhine, Germany(德国萝莉莱女妖石—莱茵河之父)

2017: Rhine—Bornhofen to St Goar, DEU(德国莱茵河—从鼠堡到猫堡)

2017: Rhine—Spay to Boppard, DEU(德国莱茵河—从雷司令到葡萄种植园)

2017: Rhine—Koblenz to Lahnstein, DEU(德国莱茵河—从德意志之角到防御重镇)

2017: Marksburg—WWII Only Survivor, DEU(德国莱茵河上二战独存的马克堡)

2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德国布劳巴赫—马克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Panoroma of Bacharach

(巴哈拉赫·莱茵河酒镇全景 08-19-2017)

Burg Stahleck, Ruine Wernerkapelle, Peterskirche, Postenturm @ Bacharach 

(巴哈拉赫镇·钢角城堡—守护者礼拜堂废墟—磐石教堂—邮塔)

Bacharacher Hahn @ Bacharach (巴哈拉赫镇·葡萄种植区)

Winegrowing Region @ Bacharach (巴哈拉赫镇·葡萄种植区)

Old Town Wall @ Bacharach (巴哈拉赫镇·老城墙)

Ruine Wernerkapelle @ Bacharach

(巴哈拉赫镇·守护者礼拜堂废墟 08-19-2017)

Stahleck Castle @ Bacharach (巴哈拉赫镇·钢角城堡)

Stahleck Castle @ Bacharach (巴哈拉赫镇·钢角城堡)

Castles of Pfalzgrafenstein & Gutenfels, Kaub

(考布镇·伯爵城堡与完美城堡)

Piers, Kaub (考布镇·码头)

Town Ctr, Kaub (考布镇·镇中心)

Pfalzgrafenstein @ Kaub

(考布镇·伯爵城堡 08-19-2017)

Gutenfels Castle, Kaub (考布镇·古岩堡)

Dicker Turm, Kaub (考布镇·厚塔)

Metal Waste Cargo, Kaub (考布镇·运废金属货船)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)