2017-08-19
【My day was serene...】 Heinrich Heine (1797—1856) My day was serene, my night was happy.
My people always shouted for joy when I struck the lyre Of poetry. My song was lust and fire, Has kindled many beautiful clutches.
My summer is still blooming, but still brought in Have I already got the harvest in my scrub— And now I should let go of what has made the world so dear to me!
The strings sink into the hand in shards Break the glass that I just pressed so happily To my cocky lips.
O, God! How ugly bitter is dying! O, God! How sweet and comfortable can one live In this sweet earth nest! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《我的白晝晴朗……》】 海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒) 我的白晝晴朗，我的黑夜幸福。 我彈起詩琴，人民都向我歡呼。 那時我的歌是空氣和火焰， 煽動一些美麗的熱烈的情感。
我的夏天還在開花，可是我已經 把收穫向我的倉庫里運送—— 許多事物使世界這樣可貴、可愛， 可是這些事物我如今就要離開。
樂器從我的手裡落下。那隻酒杯， 我曾經愉快地放在驕傲的唇邊， 如今它打碎了，碎成許多碎片。
神啊！死亡是多麼醜惡可悲！ 神啊！在這甜美親切的人間 生活有多麼親切，有多麼甜美！
【注】考布“捲心菜”與巴哈拉赫“酒神祭壇”隔着萊茵“奔流”河相望，像一對孿生姐妹。一個產酒，一個賣酒，共同撐起這段河谷的葡萄酒經濟。考布的葡萄園從河岸鋪到山頂，300多公頃，是萊茵河中游最大的產區。板岩與石英岩的山坡向陽，儲熱排水，特別適合雷司令“流動”生長。這裡的酒以礦物質風味著稱，酒體飽滿，餘味悠長。羅馬人公元1世紀種下第一株葡萄，19世紀成為普魯士“水鄉”宮廷用酒。園裡有塊“考布聖山”，是萊茵河谷最古老的葡萄園之一，藤齡超過50年。 對岸的巴哈拉赫曾是萊茵河谷最重要的葡萄酒貿易轉運站。羅馬人在這裡建了酒神廟，中世紀時，考布、洛馳、呂德斯海姆的酒在巴哈拉赫裝船，運往科隆“殖民地”、布魯日“橋城”、倫敦“湖畔堡壘”。葡萄酒商人富可敵國，建起宏偉的豪宅和教堂。 從考布的葡萄園，到巴哈拉赫的酒窖；從羅馬人的第一株葡萄，到今天的聯合國世界遺產；考布和巴哈拉赫，見證了萊茵河谷葡萄酒經濟的千年歷史。站在考布的葡萄園裡，可以看到對岸巴哈拉赫的城牆和塔樓；站在巴哈拉赫的城牆上，可以看到對岸考布的葡萄園。萊茵河在它們之間流過，已經流了2,000年。酒還在釀，船還在運，人還在喝。考布和巴哈拉赫，就是這段河谷最真實的寫照。 2002年，萊茵河中上遊河谷被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Epicure of the Rhine, Germany(德國萊茵河·美味佳餚) 2017: Trechtingshausen to Bingen, DEU(德國從特雷希廷格斯豪森到賓根) 2017: Lorch to Niederheimbach, Germany(德國從洛馳到下海姆巴赫) 2017: Oberwesel—Schonburg & Ochsenturm, DEU(德國美堡與牛塔)
2017: Loreley—Father Rhine, Germany(德國蘿莉萊女妖石—萊茵河之父) 2017: Rhine—Bornhofen to St Goar, DEU(德國萊茵河—從鼠堡到貓堡) 2017: Rhine—Spay to Boppard, DEU(德國萊茵河—從雷司令到葡萄種植園) 2017: Rhine—Koblenz to Lahnstein, DEU(德國萊茵河—從德意志之角到防禦重鎮) 2017: Marksburg—WWII Only Survivor, DEU(德國萊茵河上二戰獨存的馬克堡) 2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德國布勞巴赫—馬克城堡) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)  Kaub Ctr @ Rheinkilometer 546
(考布鎮中心·萊茵河546公里處 08-19-2017)  Burg Gutenfels over the Piers @ Kaub
(考布鎮·碼頭上古滕費爾斯“堅固岩石”城堡 08-19-2017)  Burg Gutenfels, Originally Served as a Toll Collection Point for Securing Customs along the River Rhine
(古滕費爾斯城堡·最初作為萊茵河沿岸的關稅徵收點，用於確保海關監管 08-19-2017)
 Burg Gutenfels Built around 1222
(古滕費爾斯城堡·建於約1222年)
 Castles of Pfalzgrafenstein & Gutenfels, Kaub
(考布·普法爾茨“宮殿”伯爵城堡與古滕費爾斯城堡 08-19-2017)  Burg Pfalzgrafenstein w/ Its Unique, Boat-like Shape & Isolated Midstream Location Built in 1326
(普法爾茨伯爵城堡·建於1326年具有獨特船形外貌，位於孤立河道中央 08-19-2017)
 Dicker Turm Constructed in the 15th Century @ Kaub
(考布厚塔·建於15世紀)  Metal Waste Cargo, Kaub (考布·運廢金屬貨船)
 Burg Stahleck, Ruine Wernerkapelle, Peterskirche, Postenturm @ Bacharach
(巴哈拉赫·斯塔萊克“鋼鐵”城堡—維爾納“守護者”禮拜堂廢墟—彼得“磐石”教堂—郵政塔 08-19-2017)  Ehrenthal Complex Featuring Distinctive Dark Stone Masonry & Slate-covered Roofs w/ Multiple Dormer Windows @ Bacharach
(巴哈拉赫埃倫塔爾“榮譽谷“建築群·以其獨特的深色石砌工藝、板岩屋頂及多扇老虎窗為特色)
 Winegrowing Region @ Bacharach
(巴哈拉赫·葡萄種植區 08-19-2017) 
Old Town Wall @ Bacharach (巴哈拉赫·老城牆 08-19-2017) 
Ruine Wernerkapelle @ Bacharach (巴哈拉赫·維爾納禮拜堂廢墟)
 Stahleck Castle @ Bacharach，a 12th-century Fortified Fortress & , Now the Castle Youth Hostel
(巴哈拉赫斯塔萊克城堡·12世紀防禦要塞，現為城堡青年旅舍)  Stahleck Castle over the Vineyards @ Bacharach
(巴哈拉赫·葡萄園上斯塔萊克城堡)  Stahleck Castle w/ a Water-filled Moat @ Bacharach
(巴哈拉赫鎮斯塔萊克城堡·擁有護城河的山坡城堡)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
