2017-07-05

【The Evening】

Georg Trakl (1887—1914)

            With the ghostly shapes of dead heroes

            Moon, you fill

            The growing silence of the forest,

            Sickle-moon—

            With the gentle embraces

            Of lovers,

            And with ghosts of famous ages

            All around the crumbling rocks;

            The moon shines with such blue light

            Upon the city,

            Where a decaying generation

            Lives, cold and evil—

            A dark future prepared

            For the pale grandchild.

            You shadow swallowed by the moon

            Sighing upward in the empty goblet

            Of the mountain lake

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《傍晚》】

农夫•特拉克尔(1887生—1914卒)

                和死马幽灵般的外形一道

                月亮，你

                在森林填满成长的沉默，

                镰月——

                和爱人温柔的

                拥抱，

                和著名的时代的幽灵

                一道围绕剥落的岩石；

                月以如此的蓝光闪耀

                在城市上空，

                那里衰落的一代

                生活着，冷血而邪恶——

                黑暗的未来已为

                苍白的孙儿备好。

                你被月亮吞噬的影子

                在山湖的空酒杯上

                徒然地叹息。

Today in History(历史上的今天):

2017: Sound of Music, Austria(奥地利─音乐之声)

2016: Across Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波罗的海厄勒海峡)

2015: Castel Sant'Angelo in Roma, Italy(意大利罗马天使城堡)

2015: Farewell to Rome, Italy(告别罗马)

2014: Fourth of July Fireworks(独立节烟花)

Mondsee (月亮湖)

Mondsee (月亮湖)

Mondsee aginst Schafberg (月亮湖与羊山)

Schafberg (羊山)

Parish Church (教区教堂)

Residential Area @ Mondsee (月亮湖镇·居民区)

Rathaus (镇公所 07-05-2017)

Mozartplatz (莫扎特广场)

Mozartplatz (莫扎特广场)

Mondsee Abbey, Site of the Wedding Scene in The Sound of Music 

(月亮湖修道院·电影《音乐之声》婚礼外景地)

High Altar of Mondsee Abbey (月亮湖修道院·主圣坛)

Altar of Annunciation (1680), Mondsee Abbey 

(月亮湖修道院·1680年建造的报喜坛)

Funeral, Mondsee Abbey (月亮湖修道院·葬礼仪式)

15^th-Century Interior w/ Gothic Vaults, Mondsee Abbey 

(月亮湖修道院·十五世纪哥特式穹顶)

Bye of the Nave, Mondsee Abbey (月亮湖修道院·侧殿)

Sanctuary, Mondsee Abbey (月亮湖修道院·圣所 07-06-2017)

Bye Altars, Mondsee Abbey (月亮湖修道院·附属祭坛)

Baroque Door, Mondsee Abbey

(月亮湖修道院·奇异珍珠式大门)

Roasted Tomato & Garlic Soup (茄子蒜蓉汤)

Napoleon of Crab Meat & Tuna Tartare

(柑橘汁浇螃蟹饼与金枪鱼鞑靼)

Roasted Sirloin w/ Café de Paris (香草酱拌烤牛脊肉)

Fillet of Char & Poppy Seed Sauce (罂粟籽拌红点鲑片)

Ice Cream w/ Pistachio (开心果冰淇淋)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)