Monastery Church @ Mondsee, Austria(奧地利月亮湖·修道院教堂)-兒歌薈萃-萬維博客-萬維讀者網（電腦版）

網絡日誌正文

		Monastery Church @ Mondsee, Austria(奧地利月亮湖·修道院教堂)	2020-06-20 13:47:34

2017-07-05

【The Evening】

Georg Trakl (1887—1914)

With the ghostly shapes of dead heroes

Moon, you fill

The growing silence of the forest,

Sickle-moon—

With the gentle embraces

Of lovers,

And with ghosts of famous ages

All around the crumbling rocks;

The moon shines with such blue light

Upon the city,

Where a decaying generation

Lives, cold and evil—

A dark future prepared

For the pale grandchild.

You shadow swallowed by the moon

Sighing upward in the empty goblet

Of the mountain lake

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《傍晚》】

格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒)

和死馬幽靈般的外形一道

月亮，你

在森林填滿成長的沉默，

鐮月——

和愛人溫柔的

擁抱，

和著名的時代的幽靈

一道圍繞剝落的岩石；

月以如此的藍光閃耀

在城市上空，

那裡衰落的一代

生活着，冷血而邪惡——

黑暗的未來已為

蒼白的孫兒備好。

你被月亮吞噬的影子

在山湖的空酒杯上

徒然地嘆息。

【注】月亮湖藏在薩爾茨“鹽”堡的山裡，群山圍着它，像杯子托着水。湖是綠的，不是夏天的綠，是春天的綠，帶一點藍，一點灰。岸邊有村子，房子是白的，窗是綠的，屋頂是紅的，倒映在水裡，顏色糊在一起，像誰打翻了調色盤。

聖米迦勒“天使長”修道院在湖邊，748年建的，本篤“蒙福”會的，白牆灰頂，樸素得不像教堂。鐘樓不高，尖頂是銅的，氧化成綠色，和湖水一個色。修道院的迴廊是羅馬式的，拱券很矮，柱子很粗，石頭上刻着花，模糊了，看不清是什麼花。迴廊中間有一口井，井沿被繩子磨出深溝，水很涼，能喝。

電影《音樂之聲》在這裡取景。瑪麗亞“慈愛”(Maria)和特拉普“強壯”男爵的婚禮就是在修道院裡拍的。教堂不大，祭壇是白色的，柱子是金色的，天頂畫是洛可可式的，粉粉的，柔柔的，不像巴洛克那麼凶。拍電影那年是1964年，劇組在月亮湖涼涼的地方待了兩個月；電影上映後，月亮湖出了名。遊客從世界各地來，在湖邊拍照，在修道院裡找電影裡的畫面。瑪麗亞結婚時站的地方，現在立了一塊牌子，寫着“瑪麗亞的婚禮台階”。台階是石頭的，磨得光滑，每天有人站在上面拍照。

月亮湖的浪漫，不是山，不是水，是修道院裡那口井。井水從山裡來，涼了1,000多年。瑪麗亞沒喝過這井水，她是電影裡的人。月亮湖不在乎，水還在流，修道院還在，山還在，湖還在。月亮湖是電影裡的，電影是月亮湖裡的。分不清哪個是真，哪個是假。但水是真的，涼是真的。你喝一口，就知道。

Today in History(歷史上的今天):

2017 Sound of Music in Salzburg, Austria(奧地利薩爾茨堡·音樂之聲)

2016 Across the Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波羅的海礫石海峽)

2015 Roma w/ Castel Saint'Angelo ITA(意大利羅馬天使城堡·哈德良陵)

2015 Roma, Farewell to the City of Love(意大利羅馬·告別愛之城)

2014 July 4th Fireworks @ Home(小學五年級·家門口獨立節煙花)